Arsip Kategori: November 2014

Ma cigarette s’est éteinte

 

 Ce matin
 y'a plus d'essence dans le manchon ,
 la cendre est froide ,
 on aurait mis de fausses fleurs
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Suffit pas de se lamenter ,
 y'a aussi un combat à mener .

 On lutte , on se bat .

 Mais contre qui ?
 contre quoi ?

 Je me bats contre Pierre ou Jacques ,
 alors que c'est moi qui imagine des tas de choses les concernant .

 Je me bats contre le monde ,
 mais pourquoi couper la branche sur laquelle je suis assis ?

 Je me bats contre la nature ,
 mais pourquoi combattre ce qui me nourrit .

 Alors que la vie est là
 telle cette eau
 au goutte à goutte 
 d'un clepsydre en déséquilibre
 le verre irisé par un soleil armorié ,
 tel ce sablier
 qui grain à grain
 grignote le temps du conflit .

 Tout combat semble dérisoire
 amarga ora ana sing ngalangi urip ,
 maju ,
 ngubengi alangan ,
 lumaku ,
 minggah ,
 mudhun malah ,
 kanggo munggah , sugih ing pacoban sing ditemoni .

 Aja meksa wacana ,
 ora malah ngebor bolongan sethitik ing kothong memori .

 Lan rokokku isih ora murup ...

 ( Foto dijupuk saka karya Elianthe Dautais ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Frostbite sedimentary ing kulit kayu eboni sampeyan ,
 badai mbutuhake swara lan cahya .
 Tari banyu lan refleksi ,
 nggulung mudhun tekstur ,
 silsilah silsilah ,
 sambungan digawe .

 katon cetha
 saka wong wis ana ;
 ing resepsi
 sinyal ilmuwan
 apa sing dikarepake ego .
 Ngembangake Kesadaran ,
 waspada lan porositas ,
 irisan nggoleki wayahe
 ngucap tembung
 le temps d'une caresse nocturne .

 Iki bakal munggah ;
 gambar mbukak
 bromida ing adus .

 Awakening saben serat
 ing pelangi anyaman
 metu saka detasemen es ;
 sekolah pamungkas
 ngendi langkah pangarep-arep
 mbengkongaken keraguan
 lan nyenengake makna anyar ,
 nglacak unik ,
 musik jaman biyen  ,
 lilac wengi rapuh ,
 gelembung sabun ,
 topi runcing ,
 Tongkat sihir ,
 kanggo lintang ing mripatmu
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 Mbutuhake kasempatan ,
 tanpa linearitas ,
 tanpa label sing macet ,
 ora ana rencana utawa hukum
 pour cette occupation d'espace ,
 kita sing immemorial ,
 kanggo nutup mata bukti ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 angkat kudung pratandha campuran lan tembung .

 Ing taman kesenengan ,
 Isis nue ,
 Isis la décisionnelle
 que la discorde fait renoncer au cheptel ,
 Isis la toute belle ,
 la striée de nos rêves ,
 la captatrice des correspondances ,
 l'enjoleuse cosmique ,
 la chuchoteuse à l'oreille des sourds ,
 la femme faite lumière ,
 en perpétuel chevauchement
 du souffle immémorial
 que le grand arbre propose ,
 arbre dévolu ,
 arbre du bout du monde ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 fruits de l'indécision ,
 fruits replets du plaisir à venir
 s'écoulant , fleuve d'un temps
 entre les récifs du vrai ,
 le long des golfes
 de l'ouverture au divin
 que le fauve propose
 dans le frémissement de ses moustaches .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  De ce vouloir saisir ,   
de cet effort à prononcer ton nom ,   
de cette insistance à te prendre pour une évidence
de ce tourisme sur les lieux de naissance ,   
de cette absence d'outils grand'parentaux ,   
de ce gorille au phylactère ,   
Sylvain mon filsparlant bas ,   
avec des mots surgis d'une trompe d'éléphant ,   
de ces brisures entre les objets ,   
de cette chasse faite aux propos disjoints ,   
la porte s'ouvre ,   
révèle ,   
organise ,   
exalte
le monde chaotique
des grands chevaux de la présence .
  
Furtive intervention des intempéries
liquides et solides
mathématiquement enclines
à la levée du sens .
  
Il fût un temps de présentation
vivant et fécond ,   
brindilles et herbes sèches
sur le revers du veston ,   
devant le portillon des réalités
lieu du corps de chute ,   
lieu d'élévation ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

nindakake kanthi becik apa sing kudu ditindakake

 Vivre en intensité   
au collège des cœurs serrés ,
branchies ouvertes ,
reflet des âmes en instance d'élévation .

Il est des plages couronnées de méduses ,
de plaintes jointes ,
l'orbe sacrée laissant passer la main
hors des palmeraies grasses .

En cette attente ,
ImMobile ,
être présent
à la première heure
du soleil claquant sa démesure
derrière la roche aiguisée
faite selon le soubresaut de la naissance .

En harmonie
s'accomplir ,
ne plus puiser de nos mains gantées
aux sources des donateurs ,
être le vif ,
l'écarlate ,
le sans regrets ,
le radical
sur la guirlande des instants .

Écartons le paysage ,
soyons la trace unique
au centre des attentes ,
soyons cloche de bronze à la volée
portant parole
sur les champs de terre grasse ,
soyons le service
sur l'aile du phœnix .


215

apa ngluwihi manungsa

 Apa ngluwihi manungsa   
pungkasaning urip ,
semenanjung .

Kanthi kanggo isthmus
apa kita ,
wong rapuh ,
ing busana kita
de ngelmu , seni lan spiritualitas dicampur .

Dadi wong ing antarane wong ,
humus manungsa sing durung lair ,
kang oyod-oyod nyemplung ing kahanan kita ,
kita ,
para pengembara ,
wong mlarat nglakoni silsilah ,
kanggo langkah demi langkah ,
saka dedeg piadeg menyang dedeg piadeg ,
munggah menyang prestasi
kanthi penguatan gedhe saka fife lan rebana
kita ,
braggarts saka tatanan ditetepake ,
penunggang kiriman saka gerombolan emosi ,
dihias nganggo wulu mimik .

ana wektu
dadi cedhak
wektu tanpa wedi
wektu ngluwihi wektu kita
yen wong anyar mlaku
ing sa vie mikir
cocok dadi
ngluwihi mineralitas kita ,
saka kewan kita ,
saka sajarah kita ,
kalbu kanthi pratandha pangreksa ,
grafik saka Unknowable .


214

akhire dadi tuwa

 akhire dadi tuwa   
 lan mugi karsaa rawuh ing angin   
 kelangan ing gulu . 
     
 Ora preduli umur   
 anggere kita isih cilik ,   
 ora preduli dalan sing dilewati   
 anggere kita duwe sesanti ,   
 ora preduli awak sing ringkih   
 anggere kita duwe dhuwur ,   
 ora ketompo kecanduan   
 yen kita duwe kadewasan ,   
 apa sing dadi masalah yen sampeyan ora bisa munggah andha   
 amarga kita skala   
 karo kebebasan iki kanggo nyambung .   
   
 Openness lan softness   
 kanthi katentreman sing dihias karo langkah cilik    
 ngubengi blumbang ing ngendi kabeh ngaso  .    
  
 akhire dadi tuwa    
 lan mugi karsaa rawuh ing angin   
 kelangan ing gulu  .    

  
  213