Udan-udan wis suwe   
 un rideau dru fait danser les feuilles du cerisier   
 et l'herbe je l'entends causer si parfaite et si jeune   
 ing ngarep keplok omah sing nganggo genteng lawas.      
  
 Nglirwakake saben liyane ndadekake cipratan gedhe   
 nalika pujangga ngatur lagune   
 dadi bakul pizza   
 mangan nalika isih panas.      
  
 Lan yen liyane tegese sampeyan rada manungsa waé   
 aja coagulate kaya gelatin   
 ngendi individuality fades lan pribadine tramples.      
  
 Ayo dadi sumur katresnan sing sejati   
 manunggal karo wanita lan priya kang nduweni budi pekerti   
 sumangga kita sami kasepen kanthi kalbu.      
  
  
 785  
 
  
 

Jaran pommel   
ing sangisore lilacs Garenne   
nerusake lakune   
tetes demi tetes saka memori sing mundhak   
tanpa angin   
karo pesen lintang   
ngendi kabeh bakal ilang   
tanpa angin   
ngelus-elus lan senapan mesin   
ngrakit silsilah   
ing lemah galaksi.      
 
Antics bakal ilang    
lan malah lirik   
bakal dadi anggur musim gugur   
nyabrang Bois de Vincennes   
menyang metro tanpa angin   
ing pasang surut   
lumut kanthi umpluk sing padhang   
bledug sing ditandur wong tuwa   
ing ngarep lawang kandhang   
ing jangkoan anak   
yen mickey merry-go-round nggawe mlumpat kanthi bungah.      
 
 
784

 
 
 Ayo squint nanging rada   
 ing Kabupaten kita tresna   
 kanthi pepak   
 sing Srengenge mundhak ing energi saka Gaze.      
  
 Ayo dadi utusane para Dewa   
 kita sprites saka trance   
 tiyang ingkang murka ing jaman kita   
 raos awakened dianggep.      
  
 Ayo lumaku ing kobongan embering incompleteness   
 kita lanang lan wadon karo momotan abot   
 sing malah ora dikarepke stimulates 
 nalika teka imbalances kanggo nyekel.      
  
 Ing weteng bumi sing peteng   
 endi geni gedhe naluri   
 nemoni sawetara ember kalbu   
 mateni tungku janji kosong.      
  
 Ninggalake area lalu lintas   
 pujangga ditandhani dening nesu saka pacoban sing wis liwati   
 gaib ngowahi keruwetan   
 ngrawat kabecikan kolektif.      
  
 Aja moyoki nilai   
 lan kenangan ing donya sadurunge.      
  
 Aja ngremehake karya tangan cilik   
 makarya ing crucible transmisi pendidikan.      
  
 Ayo dadi penenun dina    
 nalika angin kawitan ngelus-elus gandum.      
  
 Ayo padha nyingkiri pabrik lan tukang pipa   
 nyeret weteng kosong tumuju kasangsaran lan klelep.     
  
 Ayo dadi ing margining masyarakat   
 ingkang nduwèni obor waspada.      
  
 Ayo dadi andhap asor lan saiki   
 para abdining Tuwuhing Dalem.      
  
  
 783
   

 
 
 Tangan sing nggegirisi   
 ing kurva turu   
 kosongaké blumbang iwak lempungé.      
  
 Telung giliran cilik banjur lunga   
 uripe para sedulur   
 ing sih saka retak vaskular.      
  
 Kesepakatan apik ora bisa diijolake   
 dheweke ana ing kana   
 ing ndhuwur dhewe.      
  
 suket, jamu, tanduran   
 ing lawange mung menekuk  
 supaya eolyre tinkles.      
  
 Ing blumbang beku bocah maju   
 kasebut kanthi teliti, Cairan ing hard    
 mung sedhela.      
  
 tok tok tok iki aku   
 aku tresna banget marang kowe   
 sing tak omongke.      
  
 wayahe teka   
 ing ngendi kulit kerut   
 rahang ompong ing ngarep.      
  
 Filer bon sepur   
 lungguh ing kursi lompat   
 ijo lan unripe.      
  
 Bagean awakmu sing ora ngerti   
 lan sapa sing nglarani kowe   
 nalika angin sumilir.   
  
 Sijine ing capilotade   
 digantung ing pasak   
 sesuk sing nyanyi.      
  
 Ora maneh bapak ora ibu maneh   
 ora liya kajaba swara bumi   
 nalika bangau liwat.      
  
 tangi bali teka   
 susuh ing sangisore payon   
 swallow antarane sampeyan lan kula.      
  
 Tow lan belerang   
 kita murup sekring   
 kanggo ngowahi kaca.      
  
 Mabur ing angin saka effigies   
 apa bisa dadi luwih elegan   
 saka eseman sawise katresnan.      
  
 Gabung lan tindakake   
 ing towpath   
 ing sembarang umur ing ngendi wae.      
  
 Watu-watu ing kana   
 tembung iki gambar kang   
 kanggo golek omah.      
  
 Jam tiktok detik   
 ing kasepen ing wengi   
 ingkang dipungambaraken dening pujangga ingkang lara tresna.       
  
 Retak ing tembok   
 kadal menyang ngendi   
 nyaring persepsi seni.      
  
 Nggrundel ora gampang   
 iku njupuk niaque   
 karo tendhangan menyang langit.      
  
 Cepet mulih   
 Ibu bakal ana ing geni kayu   
 ngombe teh verbena kang wajib.      
  
 Ngambah tembung ing salju seger   
 madhangi suar mutiara sing ana   
 ing kupluk marauder.      
  
 Nutup kaca   
 ngidini muter maneh   
 nalika asu ajag ana.      
  
 ngetutake saben liyane padha ngumpul   
 bungah lan susah   
 ing kapasitas awe.      
  
  
 782
   

 

 Yen sampeyan nest ing Wonder   
 nyandhak ing jendhela.      
  
 Yen sampeyan pindhah menyang Claudicante Thought   
 liwat ta utama
 ing bantal busa 
 lan marani aku   
 nyelehake ing kurva lalen   
 salib lan kembang tangisanmu   
 kasempatan pungkasan kanggo kelet kanggo esensial   
 presumptuousness wis   
 lan resonansi swarane kendhang.      
  
 Muncul saka jurang sing jero   
 Nyebarake driji mati rasa   
 Mripat saka Wastelands   
 diselehake ing meja jaminan   
 mripat mandeng saka macem-macem penyimpangan   
 berjuang ing pendakian tambang iki   
 lan ya 
 ing dalan sampeyan 
 sampeyan ndeleng kula   
 kandha jenengku   
 sing aku kelingan.      
  
  
 781
    
 
 
   

 
 
 La pluie gifle les vitres   
 d'un ciel bleu gris    
 par dessus dessous les lueurs du soir.

 Kanggo fenestrator sing tepat   
 ana lenga    
 kanggo nyelehake ing lempitan.      
  
 Alis enigmatic   
 klik klak tone   
 saka jaket abot banget kanggo nyandhang.      
  
 Plumb line   
 saka cipratan kopi ing tembok   
 la coulure défenestre le blanc céramique.      
  
 Épreuve douloureuse   
 ayo matur nuwun   
 lan ora ana dodolan.      
  
 Iku bakal dijupuk   
 yen ibune lan anak-anake padha mati   
 pour que la terre soit considérée.      
  
 Tangan diangkat munggah   
 pindhah awan musim semi   
 une pincée d'hirondelle à l'avenant.      
  
 pelukis botak   
 marc saka calvados    
 balung rattle aku tetep.      
  
 Manis lan terus-terusan   
 la mémoire qui nous habite nous rend heureux    
 kita wong pangapura.      
  
 Ora ketompo   
 padha figured ing ngisor   
 rebutan wingi.      
  
 Gedhe lan macet ing langit-langit   
 kumbang makili lintang sore   
 kanggo skala kabeh.      
  
 Dijupuk tenggorokan   
 Dame Jeanne menek saka guwa   
 kanggo getih muncrat.      
  
 Tunggul kesel   
 tanpa kembang katon   
 Aku ngombe susu kucing.      
  
 Sosis lan salami   
 prawan lan lanang mranata   
 nyiwit penthil.      
  
 Nyimpen tradisi kita   
 lan menehi kapak   
 contre le bel été.    
  
 Kanggo ora krungu swara mangsa   
 ils fuirent le monde visible   
 nuding masa depan.      
  
 Les griffures devinrent stigmates   
 que la chaleur apprivoisait   
 tanpa gosok.      
  
 Évoquons sans trop scripturer   
 karangan bunga pena   
 karo luh emas.      
  
Sans se fier à la solitude    
pengalaman ora bisa dienggo bareng
que par temps de merde.
     
 Metu !   
 Terus ! wetan !   
 Alasan kumpul nggawe anggur manis.      
  
 Njupuk ! Urip !   
 saka Louveciennes menyang Ile de Ré   
 mung kreteg pikiran.      
  
 Nyingkirake muzzles saka wedhus lanang saka uyah  
 nggawa bleats   
 ing wayah wengi ing vigil.      
  
  
 780
   

 
 
 Tangan cilik ing wayah wengi   
 dirasakake roh   
 kebungkus ing staf marasake awakmu   
 ing patio para tapa.      
  
 Tukang kebon sing madhep rembulan   
 wis ngeruk pasir ing rawa   
 bledug emas buyar   
 ing sangisore wit-witan sing sepi.      
  
 Ing tembok perimeter    
 kanthi keterbukaan para komunikator   
 wungu wangi wanita    
 nglumpuk ing lawanging penganten kakung.      
  
 Haloed dening banjir cahya   
 rambute ireng jet dikirim menyang angin segara   
 campursari karo tembang-tembang nelayan karang   
 Dheweke metu saka laguna.      
  
 Lulus Salib Mati   
 kanggo kewan segara darmabakti   
 telpon saka conches   
 ngalih wewayangane rubah.      
  
 Raising garis lapped saka impen   
 mubeng tatapan   
 kita padha ing wektu sih-rahmat   
 tanggalan putih diwiwiti.      
  
 Intoxication tender minangka esuk   
 kanggo nyekel kunci cahya   
 kang darbe hak mung awak kita   
 de posséder le lien.      
  
 Asu ajag sregep ngeklik ilat   
 miwiti mundhakaken saka bagpipes   
 keluhan entheng saka kabut mangkat   
 menyang tremors saka energi pungkasan.      
  
 Minangka drum resonate   
 la Femme d'Esprit recousit nos jambes à la terre   
 hadiah saka manuk hantu posing kanggo dangu   
 sur la clide du jardin.      
  
  
 779
    
 

    

   

 
 
 Fine otherness lan pasuryan seger  
 ing kothong saka ombak Basque   
 dheweke ngangkat menyang langit swigs madu   
 straddling boom limbik   
 saka pikiran sing dienggo bareng karo pandangan pagan   
 apel emas kuwi tiba ing mangsa  
 ing sangisore kanopi accomplices.   
 ing sih saka tembung sampurna.      
  
 Dheweke kelingan   
 ritual wuda lan sedhep   
 karakter nggumunake karo planks gnarled     
 sawise menek liwat   
 ing antarane luh saka pekarangan dhuwur   
 nalika lonceng kita sadulur   
 diputer cowbell   
 liwat lembah pedhut   
 saka potion katresnan felt.      
  
 jaman bledug   
 wesi lan balung dicampur   
 menyang penerbangan tanpa henti ing ngisor bayangan tektonik   
 woh-wohan remuk saka gunung ireng   
 saka Anthropocene kanthi tembung gueuloir   
 tinimbang bajingan ing regalade   
 baris munggah marang tembok federasi   
 nalika frost wis pecah   
 nektar kawruh.      
  
  
 778
    

    

  
 

 
 
 Ci semut kurang
 ing lereng gunung
 setengah metu saka banyu.
  
 Ayo angin teka
 ing banget manise
 ing koridor ayemnt
 chants saka Maldoror.
  
 cakrawala spring
 alang-alang wektu 
 aliran fumarol
 tumuju jaman saiki.
  
 Snag ing renda
 saka Simorgh budhal
 abuh wetenge mangsa.
  
 Liwat uwal saka bayangan lan cahya
 ing rembulan pijar
 bumi ninggal quintessence
 saka emas lan gorden alus.
  
 bacchanalia aneh
 sing cangkang iki
 kumambang karo siraman mawar.
  
 Esem enom
 saka tawaran sing digawe
 kita kudu lunga
 Tournemire padang rumput 
 kanggo tarian sakral tanpa angin
 nggawa metu sumber
 ditutupi karo mint wangi.
  
 mriyang katelu
 saka hiccup rapat
 smear pipi
 saka banyu enom
 karo jamu fraîche.
  
  
 777  
 
 
  
 
  
  

 
 
 Kowe ayu 
 ing sangisore ratu wisteria   
 d'un printemps   
 karo kembang spun alus   
 wayahe sele janji.      
  
  
  
  
 776