Marang wewayangan, ing gelombang panas
 mbukak kanggo pikiran uplifting   
 mbukak nganti mriyang anyar   
 mbukak nganti lonceng komplotan   
 mbukak nganti mangan Minggu   
 mbukak nganti fotografi kulawarga   
 mbukak lawang creaking   
 mbukak kanggo meows kucing.   

 Marang wewayangan
 ing gelombang panas,   
 ngerti carane mateng tanpa layu   
 ngerti carane nampa tembung sing teka   
 ngerti carane menehi swara kanggo sapa sing ana   
 ngerti carane ngisi mripat karo cahya   
 ngerti carane mesem ing sing mesem   
 ngerti meh mesem karo sing ora mesem   
 ngerti carane kanggo njaga marang atine siji larang regane 
saka patemon.   

 Marang wewayangan,
 ing gelombang panas,   
 isi karo kabecikan rerumputan wong urip   
 ngisi kekeselen wayahe karo turu   
 isi karo manungsa waé tekane anak   
 isi badai konflik karo madu   
 sengaja ngisi lawang sing mbukak   
 manis ngisi abang saka njupuk resiko  
 ngisi rasa ora nyaman karo angin sepoi-sepoi.   

 Marang wewayangan ing gelombang panas,   
 matur nuwun kanca kaca banyu   
 matur nuwun sampun dipun pirengaken   
 matur nuwun apel sing crunches ing untu   
 kanggo matur nuwun kanggo kudu menek saben dina   
 matur nuwun ing wayah esuk sing nggawa kita metu saka peteng   
 matur nuwun kidung sawah   
 matur nuwun kanggo wektu sing liwat.   

 Marang wewayangan
 ing gelombang panas,   
 nggawa anak kanggo nulis masa depane   
 nggawa ibu kanggo waspada dhewe   
 nggawa bapak menyang busur kapal   
 nggawa wong tuwa menyang mambu sing dipotong   
 nggawa langit kanggo mbukak antarane tembok lan godhong-godhongan enom   
 nggawa hawa perayaan menyang watu atos    
 nggawa urip ing paseduluran.   


 356

   Ing pinggir      
 ~ ambungan ndharat.

 Bocah edan kupu   
 ~ saka impen kita.   

 Farandole saka bayangan   
 ~ umpluk ing lumahing.   

 Sendok pewter   
 ~ kanggo nyelehake ing lambe kita.   

 Angin ing wit awu   
 ~ kanggo kelangan.   

 misi langit biru   
 ~ pacoban langgeng.   
 
A sawetara langkah ing stream   
 ~ ijol-ijolan eseman.   

 Tangan dicekel   
 ~ kanggo sing ngelak.   
 
A geni ing bathuk
 ~ mripat dadi misterius.


 357

   Vituperating Splint   
 saka swara sampeyan   
 lintang katresnan kita   
 nangis bungah   
 munggah gunung   
 slope alus   
 saka uwal kita.   

 wedi   
 kanthi lelembut banget   
 prajurite malik senjatane   
 ing ngisor wit birch quivering   
 saka Autumn   
 asumsi bal   
 tanpa rembulan metu.  
 
 Mlaku-mlaku   
 lumaku ing pinggir jurang   
 mapan kanggo sethitik   
 nutup mripatmu   
 semprotan dadi kurang   
 ing cakrawala   
 saka raos pungkasan.   

 Telpon beadle   
 kandhani aku mati   
 antarane bellflowers lan blueberries   
 ing sangisore lintang   
 kanthi kubah sing apik banget   
 sing badai bakal sumilir   
 saka cartage clattering sawijining.   


355

 Barefoot   
 ing Moor   
 kelet apik ing tangan   
 musette ing Pundhak   
 topi nutupi kuping   
 konco sapi   
 pindhah menyang kabin   
 asu ing Trail   
 nindakake apa kang dikarepake   
 saka molehill menyang molehill   
 banjur ngunggahake moncong kadonyan   
 mripate nggoleki   
 menyang nunggu tanpa wates. 
       
 Kanthi bathuk malik   
 pulih saka budhal Orion   
 kanggo nyenengake dina   
 ambegan hawa esuk   
 go mambu suket embun pigmen   
 nyimpen loro utawa telung obyek   
 cipratan banyu ing pasuryan     
 welcome pikiraken.  
 
 Lan banjur tegese   
 marang delir makna   
 ing mudun   
 kanggo ngomong soko   
 worth iku   
 sing ngerti   
 tegese ing arah sing dianggep   
 rasa metu saka sensasi   
 saka makna penting   
 alesan lan kepinginan.   
   
 Kanggo gelembung udara   
 mbledhos ing udhara mbukak   
 nyentak pelangi   
 marang layar putih saka kamar peteng   
 metu saka misteri   
 kanggo ngira-ngira akurasi swara   
 ing misbyah suci   
 muffled bisik-bisik   
 mlebu liwat lawang upacara.  
 
 Busana putih   
 ing sinar cahya sing katon   
 dadi langkah   
 ing slab basalt   
 langkah tanpa kesusu   
 tinimbang dhuwure tembang   
 transportasi menyang prapatan saka mega.   

 Joie,   
 krasa ing ati,   
 kontak karo kasunyatan.   

   
354

 kowe marani aku    
 tard le soir  
 ô lune inassouvie   
 wanita negara    
 anak suket   
 wong tuwa sing akrab   
 dans le miroir   
 sous la luciole des souvenirs. 
  
 katon munggah   
 proche de la torche   
 ing candhi pangarep-arep.
 
 Sois Sainte Femme   
 arc-en-ciel des désirs.

 Sois l'enfant   
 lungguh ing pinggir sumur.
   
 Sois le vieillard oublieux   
 kanggo pikiran sing ora ana gunane.  

 Sois la mèche   
 kang murub geni dadi awake dhewe.

 Sois l'oreiller aux mille grains de riz  
 nampani apa sing teka   
 ing kabungahan wicaksana   
 une pincée de sel   
 sur les lèvres 
 lengen diulur ing rangkulan   
 cahya kelip-kelip   
 du jour à venir.

 Sois lune éternelle. 


353