Lan mangkono iku ,
 amarga iku ora gampang
 kanggo lali klambi
 saka anak dibangun ing mituhu
 lan format diwasa
 ditimbali mlengkung krah
 sadurunge rakit kawruh sosial .

 Sampeyan urip
 sampeyan wis lelungan donya
 sampeyan wis ngalami lara
 lan bisuIku
 tanpa tansah dilairake dhewe  .

 Mimik sing nggawe sampeyan slamet
 mung papan pandhelikan
 ngadhepi ujian pungkasan ,
 iku mung cache
 sadurunge drive kanggo perpetuate spesies ,
 iku mung bungkus
 dening meksa raos kanggo evakuasi unhappiness ,
 iku mung topeng
 amarga ora bisa ambegan ambune jaman anyar   
 iku mung ngumbah driji 
 amarga ora bisa manipulasi kawruh ,
 iku mung trip
 kanggo kepinginan kanggo spasi unfulfilled ,
 iku mung hoax
 kanggo nggawe pilihan
 tanpa luwih ndhukung paradoks kreatif
 dileksanakake Maret
 esuk menyang transdisiplinaritas  .

 Sampeyan beku
 sampeyan fosil
 lan angin ara-ara samun
 sifting liwat partikel sawijining
 mbusak pangayoman kadagingan
 balung kedher
 ngirim menyang roso sepi  
 tembang kawitan asal usul  .

 Ana mayit sing garing
 aux graphismes mystérieux
 que l'aventurier rencontre
 et croque sur le carnet de voyage ,
  menues tâches d'encres 
 traits aigus et blanchis
 d'entre les traces
 d'un temps ailleurs
 d'une conscience autre .

 Il est des parenthèses
 de mise en scène
 de rodomontades
 de mise sous tutelle
 où ne plus s'appartenir
 objet de convenances
 alors qu'il y a tant à faire
 kita  
 les sujets du royaume 
 en conquête de notre humanité  .

 Juste un geste
 juste une chanson pour embrasser l'univers
 pour signes de Vie
 unir l'eau et le feu
 sous l'arche des solitudes  .

 Être en étincelle d'être
 le frisson des morsures
 sans que l'esprit ne se relâche ,
 dadi
 hors du chaos
 l'émerveillement
 nous les rousses fourmis livrées
 au précipité de nos occupations quotidiennes ,
 être impérativement responsable  .

 Banjur sadurunge hoof
 ora mundhakaken bledug dalan putih
 ngerti carane kanggo mungkasi khayalan ,
 dadi playful
 kenangan fleeting
 pas wae ,
 ambegan
 ambegan
 lan teka
 ngenteni kita
 cahyaning telenging jaman
 kanggo precipitate saka iku dikenal
 ora duwe omah
 nyawang munggah
 diasumsikan vertikalitas
 eseman ing lambe
 gratifying karo nampa lengkap
 barang-barang iki
 pecahan iki
 kabut iki
 sing ora ana enchanter shoddy bisa ndeteksi  .
 Ngaso ing segara kanggo ngelus pesisir
 ing ngisor langit trolling ,
 kanggo contemplate sepisan maneh
 kasempatan kita dadi misteri  
 supaya dadi ,
 kanggo nindakake 
 kanggo mbatalake
 sadawane dalan ijo
 spool saka kayu ,
 jagged
 bengkong elastis
 potongan sabun garing
 cocog de-sulfured ,
 maju ing lantai disjoint
 pin jahitan sing ditinggalake
 ing pojok eseman igneous .

 ana apa ,
 iki ora dikarepke ,
 kanthi cara sing kuat banget ,
 iku urip sadurunge mati ,
 kita
 sing nggendhong aku ,
 impregnates kula lan animates kula  .

 Urip iki ana ,
 kalanggengan  .


 211 

 Munggah tembok
 Rel gambar schist panas
 Glow Mripat Lembut
 karo jenggot putih
 sing swara nggawe geter  .

 Skala Urip
 tiba saka reptil pisanan
 yen ana angin saka dalan
 kanggo pirate bug  .

 foghorn
 sajrone ambegan kewan
 munggah lembah .

 Indentasi sing dicap
 nomer Avogadro
 kang mbukak jaket mbukak
 ati dikubengi mur  .

 Penerbangan lancar
 malaekat ing ndhuwur
 chestnut lan holm oak
 pilar omahku  .

 Pikiran vertikal
 metu saka gelombang impulsif
 ambune atos
 sidik jari diganti .

 mung dhewe
 ing sapa liyane
 ninggal tradisi  .

 Sagacity
 ing resiko dadi
 mung kuwalikan iki
 à l'orée du jour commençant .


 210 

Pleine Lune s'est levée à l'ouest     
   
 Demain matin ,   
 petit déjeuner entre amis   
 et tartine de rêves       

 Puis les enfants passeront        

 Dans le transat face à la girouette j'ai mangé deux pêches plates ,      
 la seconde plus mûre que la première  
   
 À l'est rien de nouveau  .   

     
 209 

 Kabeh mau   
 sing maju   
 metu saka alas   
 ing pojok iku ngandika .  
    
 À celles et ceux   
 disiksa dening pikiran sing disjointed   
 pecahan saka past   
 sing ora bisa dilalekake .  
      
 Kanggo sing   
 kang dening efek lengen klambi   
 nuduhake piyambak ing jendhela   
 haranguing wong akeh sing ora jenenge  .  
      
 Iku kedaden kanggo kula   
 ngumpulake gawanku   
 sakdurunge budhal   
 kanggo immobilize wektu  .    
   
 Iku kedaden kanggo kula   
 ing sangisore wit   
 dibuwang dening rembulan   
 kanggo wedi kadhemen novelties  .  
      
 Aku bisa jotosan menyang conch   
 lan ora nahan karepku maneh   
 gabung karo tumit   
 swasana suket kembang  .   
     
 Banjur bali   
 marang wong-wong mau   
 ngulandara adat   
 melu wong akeh   
 ati ndhuwur   
 pikirane kode bar   
 saka lelampahan saben dina  .  

       
 208 

 Amour   
 rahasia   
 kesatuan   
 se souvenir   
 cœur blessé   
 rires   
 croissant de lune   
 soleil et lune   
 ninggalake   
 en aventure   
 brûlure   
 la séparation mûrit l'âme   
 voyage   
 mon cœur est fou de toi   
 au miroir de ta main   
 rose épine   
 ronces   
 Aja ngomong apa-apa   
 je te cherche d'espace en espace .

   
 207