Manuk ing pepeteng    
 a battu des ailes    
 comme on danse    
et ça faisait le matin avant l'aube.        
  
 Puis les ramenant le long du corps    
 il s'est immobilisé    
 et ça faisait comme s'il était empaillé.        
  
 Bougeant sa tête    
 vers la gauche    
 puis vers la droite    
 et ça faisait comme un automate    
 sonnant l'heure dans nos grandes églises.        

 Puis s'est mis en boule    
 et ça faisait comme un poing fermé.        
  
Avant d'ouvrir largement ses ailes    
 occupant tout l'espace    
et prendre son envol.          
  
 Jusqu'au noir absolu
  et ça faisait  comme une mise au monde.
  
  
  
 574  
 
 
 
 

 
 
 Bapak sing tangi bengi    
 kanggo nglipur anak.        
  
 Iku kembang sing ana ing vas    
 nuwuhake banyu kang ngelak.        
  
 Iku ngluwihi ngomong ya    
 tegese aku ngenteni kowe.        
  
 Iku wong insomnia sing nampani wengi    
 tanpa curiga dina.        
  
 Iki urutan metonymic    
 ing ngisor payung lalen.        
  
 Iku bayangan cast dening kenangan    
 ing dina panas sing cetha.        
  
 Iku gulu lan gulu bungah    
 meneng pasrawungan.        
  
 Iku arep menyang luar negeri    
 nalika kabeh cocog karo lempitan.        
  
 Iku njupuk ing kursi    
 clowning watara ing umum.        
  
 Iku nikah rami lan mouse    
 ing telapak tangan.        
  
 Iku mlumpat menyang banyu    
 kapan sesanti liwat.        
  
 Iku rodha sing nguripake    
 nalika kernel retak.                
  
 Iku lagu sing munggah    
 kaya geni ing geni.        
  
 Iku kertas crumpled    
 yen kranjang nampani tanpa keduwung.        
  
 Iku tetesan banyu    
 kang zigzags ing kaca misted.        
  
 Iku kanggo ngrungokake tembung liyane    
 tanpa ngepak swiwine.        
  
 Iku kanggo meneng    
 nalika gegering tukaran tuwuh.        
  
 Iku nglindhungi tembung cilik saka apa-apa    
 sing metu dheg-dhegan saka ngendi ngerti.        
  
 Iku njupuk apel    
 tanpa dipeksa.        
  
 Iku mlaku lurus     
 menyang badai tanpa alesan.        
  
 Iku retracing langkah sampeyan    
 nalika ora ana sing bisa dideleng.         
  
 Iku tekan metu    
 kanggo nampa tinta nulis.        
  
  
  
 573  
 
 
 
 

 
 

 katon SATU     

 Vis    
 lan Aspen    
 l'Kahuripan    
 unik katon    
 ora dijenengi    
 digawe inoperatif    
 dening akeh sing katon.        
  
 Selendang ing gulu walker    
 ningkataké angin adhem 
 ing periphery awak panas   
 selendang ngempet pager jiwa.        
  
 Splinter nambah rasa nyeri    
 dheweke stings sapisan    
 lan ora mulang apa-apa.        
  
 Bocah kok    
 wis ora diwenehi kula    
 pemandangan iki    
 ing kang ora katon    
 tliti dicekik dening wedi    
 hukum mbutuhake    
 aku ora katon    
 kanggo ndhelikake adoh saka tanah pikiran    
 dadi mung underside saka iku ngandika    
 nalika ing prebend    
 iku nawakake kekosongan    
 ing pinggire kang    
 katon muter karo ossicles.        
  
 Ban efface paling kenangan    
 kanggo tanpa noleh mburi    
 kanggo ninggalake ing sikil kita    
 suket alam bébas cilik
 part lambé saka Misteri   
 mung kasunyatan ing ngimpi    
 mung bagean saka ngimpi    
 ngarah mbatalake impen.    

 sapku 
 sing katon ONE.


 
 572
    
 
 
 
 

 
 
 Son regard s'envole    
 par delà la lisière    
 sa voix de chèvrefeuille m'éveille    
 caresse de ses tresses    
 s'enflent au liant de l'ombre    
 quelques lampées de brume.        
  
 Hölderlin revient sur ses pas    
 d'une veste à grandes basques vêtu    
 perruque plaquée    
 en montant le perron    
 les talons de ses bottines     
 claquent sur la dalle.        
  
 Des mains se tendent    
 sous l'ombre des charmes   
 viennent les enfants de la ville    
 gambadant s'esclaffant    
 de banc en banc    
 jusqu'au saut de l'ange.        
  
 Franche cavalcade    
 de fer et de feu mêlés    
 sous un ciel d'orage    
 s'avance le sceptre des arrogances    
 flegme apparent    
 de notre séparation.        
  
 Échappés par la coursive    
 reflétant les vasques endormies    
 les farfadets de l'oubli enjambent la  clôture    
 vaste espace en déclivité    
 vers l'arbre mémoriel    
 de nos joutes en jeunesse.        
  
 Le matin    
 tout est dit    
 de l'abécédaire des contritions    
 aux remontrances désuètes    
 en remontant la contre-allée    
 nous toucherons à dame.        
  
 J'entrerai    
 de façon unie vers elle    
 par la voie des mots    
 en douceur    
 la fleur de sel aux commissures  
 en guérison d'amour.        
  
  
 571  
 
 
 
 

 
 
 D'avoir dans les tiroirs
 larmes et moire
 comme on va
 au carmel
 prières déployées
 par l'offre d'abondance
 où dansent les Érinyes
 là-bas au Golgotha
 a plus d'un tour dans son sac
 le gars aux arpèges
 de neige et de briques pilées
 science ou sagesse
 à contenance égale
 partir dans un rire
 marcher sur le névé
 enjamber le nid d'aigle
 plume virevoltante
 visionnaire vers le pont de planches
 au poteau cerclé de joncs
 le sphinx
 mandoline à la ligne
 même lune à la une
 en fond de mine
 à rouler les wagonnets
 aux doigts des fées couturières.
  
  
 571 

 
 
 Houppelande sur la steppe    
 de poussière en ornières    
 les traces claquent    
 telle des prières    
 aux lampées de vent    
 sans que se retournent    
 les oubliés du soleil    
 les rôdeurs de nuages    
 sur le cuir des marcheurs d'absolu    
 le signe d'amour    
 de nuits, caréné    
 vortex des siphons    
 les anges abondent    
 en ces contrées de mission    
 au vestibule    
 les envols de mains    
 élèvent la mèche    
 au front des incantations    
 à mesure des perles de sueur    
 reflétant les murs porteurs    
 de la ville d'acier des confinés    
 aux parois piquetées    
 par le sable du désert    
 vertèbres équarries    
 du vieil ordre    
 d'avant la dernière nuit.        
  
  
 570  
 
 
 
 

 
 
 Avec quelques brins de paille aux pieds
 Miss Monde est sortie de la favela
 hors des fourches caudines
 pour engendrer une chanson.
  
 De mon corps
 la joie épanouie
 aux patères de l'entrée
 un arriéré mal appris
 bonheur en plumes d'oie
 sans se retourner
 en sirotant le quart d'heure
 à demeure des nuages du bonheur
 en compassion
 des petits hommes
 aux gros sacs bistres sur le dos
 gravissant la pente
 les pages de mon âge tournent
 du passereau au corbeau
 s'inscrit l'échafaudée des choses de l'esprit
 sous la véranda
 une marionnette affalée sur le sofa
 le chapeau couleur d'ambre
 oscillant au rythme du cri des enfants
 au loin les brumes matinales se déchirent
 le chat miaule.
  
  
 569
   

 
 
 Barefoot    
 dans la poussière du sentier    
 nous pûmes les rejoindre    
 compagnons de disette    
 près de la croix de fer.        
  
 La maison était là    
 blanche en bout de village    
 à l'orée de la Lande.        
  
 Là-haut dans la lumière    
 volaient les esprits    
 sous l'archer des violons.        
  
 les bourgeons du printemps    
 claquaient en s'ouvrant    
 rythmique des doigts de l'artiste.        
  
 Nos yeux de porcelaine    
 rougissaient    
 à mesure de l'avancée du nuage.        
  
 Des voix s'élevaient    
 vibrionnantes de notes claires    
 sous le joug étincelant    
 des heures absolues.        
  
 Main dans la main    
 les générations se succédaient    
 parées de longues robes blanches.        
  
 Je reconnus grand'père Victor et son bâton  
 l'œillet de poète entre les dents 
 grand'mère Marie et sa vivacité    
 puis marraine Fernande pince-mi pince-moi.        
  
 Les cloches sonnaient    
 la nuée s'ouvrit    
 et vîmes poindre    
 le félibrige à l'œuf bleu.        
  
 Mon âme    
 ma singulière enfance    
 tu prospères dans la foule éternelle    
 mes frères et sœurs rassemblés    
 dans le drapé des pérégrinations    
 dans le monde intermédiaire    
 où naît et meurt     
 le grand soulagement.        
  
 Ce lundi il y avait monde au foirail    
 de bouses et de biaudes bleues    
 sous les bérets durcis    
 la cigarette au coin des lèvres    
 à deviser    
 à se claquer les mains    
 marché conclu.        
  
  
 568 

 
 
 L'amour    
 Ce sentiment essentiel   
 le sentiment qui donne du sens   
 le sentiment qui donne LE sens.        
  
 L'amour est ouverture    
 il est le gladiateur de l'univers    
 son arène est le face-à-face avec l'événement    
 et le sable de l'arène, la sueur de nos efforts.        
  
 L'amour gambade dans les prairies de la liberté    
 il passe par ici, il passera par là    
 le jour lui fait clin d'œil de toute éternité    
 et la nuit volée de passereaux en goguette.      
  
 S'il ouvre sa veste    
 ce n'est pas pour vendre son cœur    
 ce n'est pas de tendresse qu'il s'abreuve    
 c'est pour offrir son sein à l'âme errante.        
  
 Il n'est pas le maître des clés    
 pour peu qu'on le supplie de venir en aide    
 il est là, sans hâte, sans raison,    
 le placide travailleur de l'Esprit.        
  
 Il a juste besoin de nous    
 que notre regard se retourne    
 pour voir au fond de nos souffrances    
 l'aube mélodieuse de la confiance qu'on s'octroie.       
 
 Sa place est partout    
 dans toutes les chaumières    
 près de l'âtre en hiver    
 près des cerisiers en fleurs au printemps.        
  
 Son nom véritable est ÂME POUR TOUS    
 et le pourtour des enceintes qui le ceignent    
 autant n'initiations à franchir    
 dans le silence de l'abandon.        
  
 Amour des eaux lustrales    
 je te hèle au cours de mon voyage    
 pour recouvrer les pas perdus de l'enfance    
 sous le couvert des grands arbres de l'allée d'Allagnat.        
  
 Puisse l'amour en dépouillement de ses oripeaux    
 être la dent, le coutelas, l'épée de justice    
 au service de nos épousailles avec le Très Haut    
 dans le miroir aux fractales de notre quête.        
  
  
 567  
 
 
 
 

 
 
 Aku dudu macan sapa-sapa    
 Aku angger-angger ing grumbul khayalan    
 Aku bisa dadi kewan totem.        
  
 Aku bledosan tanpa peringatan    
 aku macan    
 Aku ngati-ati saben obahmu.        
  
 Aku ora apa-apa    
 mung dina sing esuke    
 boten nanging dipikir saka mars ing jendhela.        
  
 Aku bapak    
 kula putra    
 Aku iki wewayangane dhewe.        
  
 " Nanging kepiye hubungane karo kasunyatan? ? "    
 nggambarake wong apik    
 wong saka pojok nglereni nyawa.        
  
 Aku pelangi    
 sing difraksi lan nyambungake    
 Aku iki kristal murni kanthi sewu aspek.        
  
 Kaya sampeyan kanthi cara    
 lan yen nggawa sampeyan    
 apa wae.        
  
 Aja nganti ilang maknane    
 antarane driji wani    
 pesen pembersih.         
  
 Ayo padha sekongkol    
 karo sing cilik    
 kanthi sampurna.         
  
 Aku ora ngancani    
 aku gerakane    
 lan sampeyan gerakan.        
  
 Kowe lan aku padha
 pemisahan kita katon mung ironi    
 unit kita kebak.        
  
 macan ora nandhang sangsara    
 dheweke gumun kaget    
 dheweke mbebasake kabungahan.        
  
 Lan yen sawetara link nyogok dheweke    
 cokotan iku nutup metu roh-roh jahat    
 ing kandhang kucing Schrödinger.        
  
  
 566