Break-in rampung
saka tangan kanggo tangan   
" mung sen mbak "   
kanggo ngidini kula kanggo ngrampungake
mapan ingsun.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
Jaran Pikiran
ora ana hubungane karo kethek
teka ing taun-taun liar iki
kanggo nindakake tanpa sikil
nalika nyeri mundhak.      
 
Kabeh disambungake
malah sing galero tetep nganggo klambi
kula kardinal kantor
mudhun saka ruang sidang
lambang detuned kuwi.      
 
Ngobong pertandhingan
punika kasunyatan belerang
ngobong buku dadi awu
saka suci siji menyang liyane
gelas anggur ing tangan.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
Antarane balung lan kulit
ana vertigo paningal
kanggo ora ngrebut wanita kertas maneh
ing, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( Monyet ing kursi ijo -  karya Sylvain GERARD  )

1108

jaban rangkah
ing wastafel khusus
pustule karet
dening bar
ditata ing pasang surut
marang seng
kanggo ngujo
cedhak bangku cilik
nampilaken Gauguin Tahiti
kedaden
cangkang gundhul
ing segara lawas
kanggo pindhah babagan
lengen diangkat
marang rasul kang kasangsaran
Kingfisher
petualangan diurutake ing sisih port
kanggo laporan ing kabut ketan
rush banyu
marang pinggir prau.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
Ing kadohan kutha
saka La Rochelle menyang New York
manis anakku
kita bakal teka ing kono
lan nyabrang emas mutlak
kanggo buyar karo partikel padhang
kafilah kabut
seagulls ilang ing langit aneh
minangka cathetan ngisor sprang
kuwatir tanpa papan tanpa proyek
nganti ora ana.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
Jaga anakku
saka umpluk dina
kabeh mubeng diatur
ing sirah kita makutha.      
 
Bisa uga
bilih ing bumi kita
omong-omongan sing rahayu
saka urip tanpa henti.      
 
Malah fleeting
pukulan bayi
kontradiktif ing prinsip
pikiran kita sing ora dipikir
bakal netepake garis pantai kita
sadawane teluk wicaksana
wong mlaku sing ora kesel
saka gangguan kita dadi
wiji lalen
ngguyu pamungkas
sadurunge tumpukan abu-abu cilik
saiki wis rampung.      
 
( Medali - areng dening Sylvain GERARD )

1107
 

Lampu pucet
mlayu mlebu omah
sawetara basa katresnan
bisa ngunggahake
ing sangisore ayak impen
pandonga langgeng
badan entwined.      

Angel ayu iki
lesu marang kaendahaning jagad
nyandhak pundhakku
sirip tangan
Cut karo stroke cilik banget alus
lan cangkemku sing kesasar
lan atiku lara.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106

 

Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

Ora bisa nanging
ngetokna bolongan irunge
lan njupuk swiwi manuk dara
gawe deg-degan
bangga njaga
memori saka blooms
karo ngambung alus.      
 
 
1105

siji, dhataran neraka
sing nom-noman disengiti
mbukak ing ngarep
weteng
kanggo ndeleng kula luwih apik.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
padha surreptitious
penampakan bayangan
ora ana sing ngalang-alangi sampeyan supaya ora sabar
dening songs dening roses
Dhuh wohing cahya.      
 
Sanalika tresna
nalika esuke sumunar
Aku ngeweruhi sing ing atine
nyebrang
badanipun winih.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Kanthi tangan loro
pipine murub
padha nelukake tembung kang ora sampurna
kanggo mendem, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Titik kertas crumpled
ing cornucopia
liwat kamar rahasia
nyebul bunderan hawa
embrio saka drippings saka pikiran.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Path ing rega iki.      
 
Deleng ing licik
lumakune wektu
nyebabake tumpukan alesan
lan mayit sing digali.      
 
Uga misale jek
liyane kene
kanggo ngadeg ana
digantung ing tombol banister.      
 
kabeh resik.
  
antarane lambene
mundhak rattle kewan kesel.
    
" Ngomong dhewe yen kita mateni sampeyan ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Ayo dadi meneng
ing garpu.
   
Ayo goleki layar rahasia
invalidasi.      
 
Kanggo ngangkat vasista
ing sisih sunset
mbabarake kanggo nggawe katon
dalan ing panggonan orifice.      
 
Jiwa sing kelangan
tundha-tundha ngadegake benteng
ing ngarepe tulisan tanpa budi.      
 
Tindakake pakaryanmu
anak srengenge kuwalik
kang siluet samar
ngubur sabab.      
 
 
1103

Kanggo nulis iku kanggo pindhah
ing ngendi sing katon mandheg.    
 
Kanggo nulis
iku dikempalken
ora ngerti arep menyang ngendi.       
 
Iku dadi
ing ngarepe tembok watu garing gedhe
sarang ular weling
lan bandha campuran.     
 
Iku kanggo teka ing pelabuhan
sawise ngumbara
saka dharat menyang dharat
adoh saka prahara
lan kecukupan liyane.      
 
Iku ora kanggo ana
nalika kita ngarepake sampeyan
driji ing jahitan
alon ngadeg
metu saka jejak refluks.      
 
yaiku urip
entheng
nyandhak ing atine.      
 
lemah banget sampeyan
sampeyan bakal nyedhiyani
kanggo kabutuhan sampeyan kanggo elevasi,   
papan iki
ngendi kanggo ambegan hikes gedhe
ing srengenge pikiran.      
 
Kanggo nulis
wis ora ana maneh.      
 
Kanggo nulis
iku dadi gabus
ing segara nesu
kanggo ngrasakake kabeh driji
celah-celah sampah
pratandha bebaya
lancaring jiwa.      
 
Kanggo nulis
iku uga,
mung,   
nyabrang lawang omahe
kanggo apa-apa.      
 
Kanggo nulis
yaiku nggoleki apa sing wis ditemokake,    
wong bodho desa prasaja
kanggo nggoleki foton cahya.      
 
1102

kaget ora ana apa-apa
serat-serat geguritan
nalika wayahe panen.      
 
Miturut cahya saka lampu abu-abu
dheweke modis
kanggo Cut wong mati.      
 
godhong tender
ing kaleksanan saka nyimpang saka nyawa
karya perspektif.      
 
nuwun sewu telat
ombak maju
ing swigs cilik saka kesenengan.      
 
Minimal rongga
tanpa atine goyah
watu-watu padha nangis.      
 
Kanggo krungu mung segara
tangane nyeluk klambi
minangka hem.      
 
abang saka alesan
dheweke ngidini wong wadon pinter
kanggo operate permanen.      
 
driji lancip
pamisah timbangan
kanthi patrap tresno edan.      
 
Fleurs et eau
sommes en haut du promontoire   
une volée de passereaux.     
 
 
1101

Dina Aku nulis
aku melu
Aku preempt.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Lan ninggalake aku rehash
Aku mbukak Gehenna
Kasunyatan kepungkur.      
 
Ing grumbul wektu
Kesan jostle
Frankish Beasts karo Sacred Imprint.      
 
Ing chiaroscuro sfumato
Ngadeg menhir
Saka apa sing bakal bener.          
 
Ing kuping
Ngontrol dhiri
Nutupi lara.      
 
Angin saiki
Ora bisa nggawe wit cherry menggigil
Tanpa kenangan teka.      
 
anak lan wong tuwa
mecah pecut
akun kanggo netepake.      
 
Déjà vu
Wis krungu
Lan wis sesuk.      
 
Ora ana maneh ing papan liya
Ing gantungan kaendahan
Nggantung pikiran alus.   
 
Godhong bisa tiba
Saben taun aku ora krungu maneh
Saka omahku kanthi pirang-pirang lawang.      
 
Dalan sing ditutupi
nutupi wong mati
Kanggo luwih matur nuwun.     
 
nginep mrene
Penolakan Pangerten
Ing defiance saka konvènsi.      
 
nyingkirake awake dhewe
Wujudake masa depan
Menyang apa sing bakal.         
 
Adoh saka dhaptar lan liyane unfolded
Aku ngetutake bulu putih
Cabang nalar.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Atur
Tanpa antri
Visions nawakake.     
 
Liwat nglanggar
Aku weruh udud
Geni pisanan.      
 
Tangan cilik nasib
Kanggo kulit alus esuk
Aku propose sing roh teka. 
 
Yen aku limp sethitik
Iku amarga wedi lan gumun
Kanggo ngrusak ukara biasa.     
 
Dadi diudani kabeh
Kita bisa uga benevolent
Menyang ngendi kita arep.  
 
1100

Ing pinggir
Ing pinggir banyu
Awan-awan padha ngumbar
Nganti lingsir wengi.      
 
Segara mundhak
Nggawa ganggang lan plastik
Ing pantai karo bocah-bocah rame
Ayo wong tuwa sing menegur.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Gabungke juniper lan apel
Adam lan Kawa
Klumpukne lumps partai
Ing sangisore garland guinguette.      
 
bareng
Ing nglereni awu gunung
Srengenge surup
Kanthi drijine abang lan kuning dihias.       
 
Munggah muara
The Scaler karo tiram biru
Ing paddle Minggu kang
Kibarkan bendera doamu.      
 
Sepur liwat
Ing Jembatan Lor   
Ana bal diwenehi
Ing memori saka anak wangkal.      
 
1099