Flocking wisely
marang irama mangsa
dalan munggah
menyang apa-apa mutlak.      

Biru angon
animates negara
menyang neraka karo watu lan mendhung
kanggo dorongan anyar.      

Wit tetep
mati lan saiki
wutah sunken
saka urip benang sari.      

Sawise turu dawa
iku wujud reptil
bisik-bisik ing kuping bayi
lair maneh langgeng.      

D'herbes recouvert   
il y a bon temps   
que le dernier charroi passa   
à devenir aveugle   
pour mieux voir dans l'obscurité   
engager notre masculin   
à pénétrer son féminin   
et déboucher dans l'infini   
ô mère recroquevillée   
gorge ouverte   
constater la frêle complémentarité   
des grandes lampées absorbées   
ô reine   
terre et ciel venant au contact l'un de l'autre   
quand plane dans le cosmos   
l'union parfaite   
jaillie des deux pans du manteau de noces.      

( lukisan dening Sylvain GERARD )

1119

En harmonie   
d'une main sûre   
il traquait les corbeaux   
dans la corbeautière   
en défaisant chemise et corsage   
selon les canons de l'instinct.      
 
Lanang wadon
sadar lan ora sadar
wewayangan lan cahya
ing kekacoan kamar lemari
ana panganan
diastole jiwa.      
 
Lune et Vénus   
étaient les yeux mystérieux   
purifiant les chairs   
et broyant de fines gouttes de sang   
l'anneau des noces   
remisé dans un ciel noir.      
 
Ngatasi alangan
nemtokke milik 
des outils de la passion   
pour qu'advienne    
le troisième temps unifié   
d'une fontaine de jouvence.      
 
1118

Ing banyu blumbang kadhemen
Aku weruh telu banyu angga
nyekel tangan.      
 
Sikil sing ora nganggo klambi lan menggigil
Aku nambah uyah sethithik
ing taring saka capricorn.      
 
Ing cahya rambutku
Aku nyuda sawetara highlights
kanggo kurban marang wit awu.      
 
Accumulant l'élan des choses dites   
il me parut propice   
de blanchir les os du cimetière.      
 
Kanthi bellow dawa
kewan umpluk saka cethek
ngisi omah saka lantai nganti langit-langit.      
 
Mlaku ing sadawane bank
bocah karo layangan
madhangi lampahing wong urip.      
 
manise
dipancarake kanthi lemah
nyoba sumpah pungkasan.      
 
Le bouvier de la constellation   
rassemblait le céleste troupeau   
à coups de bons mots.      
 
Kanggo luwih cahya
iku perlu
kanggo mesem luwih.      
 
ngeruk cangkang
gelombang ing rok putih
bakal metu saka kenangan absen.      
 
nangis bening
ing antarane mentheleng kosong
bakal thothok-thothok lawang lalen.      
 
Saka kabeh iku
bakal dilebokake ing daftar entri lan metu
kebanjiran effusions wayahe.       
 
Kanggo sesuk
decanting simfoni dina sing luwih apik
cekelan tanganmu.    
 
Dibuwang dening kepinginan
Nanging aku bakal nglilani mabur
dara katentreman.      
 
Autrefois baiser fou   
le jet du carrelet clôturera   
la parade des splendeurs.        
 
Katon seneng
Ngadeg ing stands
Aku bakal ngibarake gendera kothak.      
 
Kanggo apa sing kedadeyan
ing kemah Kain Emas
duwe ijol-ijolan elegan.      
 
Ing ngarep kraton ing file siji
bakal ngadeg
pamburu kekasih lan tukang ramal.      
 
Nalika ing sisih ngisor kaca 
gunung piramida bakal nyebar
tembung-tembunge wong sing njaga basa.        
 
Il y aura du pain et du vin   
sur ces rives ardentes   
à portée musicale de la faim.      
 
Banjur mangsa bakal mbukak
ing sangisore paningal suci lan bangga
saka Virgin saka cokotan.            
 
1117
 

Melusine Fraktal
ana sing rembulan kanggo nyata
tanda hubung karo dina.      
 
Rustle of Spirits
ing godhong sakristi
utawa ing ngisor karpet urip.      
 
tikus abu-abu sing wani
diijini piyambak kanggo banyu sethitik
kanggo klelep ing font.      
 
Kanggo grumace ing ngarepe geni
kita terus urip dening loro ends
nganti putus tali.      
 
Genuflecting biarawati
ngaco sawetara lagu
nganti sampeyan ilang dhewe ing swoon.      
 
Kanggo luwih saka siji panggonan ing swarga
karo jotosan gedhe saka penggemar
ana ing kene kanggo matur nuwun.     
 
Kanggo nglawan awak kanggo nangis
kita ngidini dhéwé puisi
tanpa njupuk gambar.
 
Titik pungkasan
ing warung Opera
Aku ngapusi asal-usulku.
 
M'effacer du tableau 
c'est chercher quelqu'un dans le noir
et peu m'importe que ce fût demain.
 
Apa ana wong akeh utawa ora
Aku ndemek ana tangise manuk
liwat tebing kapur.
 
Malah wong bodho wis nglebokake sajian
nggoleki liwat trapillo
netes getihe Gusti Allah.
 
 
1116

Voilà l'extérieur du cœur   
mon frère   
quand du chaos   
arriveront les visiteurs   
à même la pâtine vitreuse de l'aube   
à soutenir de l'intérieur   
la vision d'une autre vie.      
 
C'est toi qui parlera   
mon frère   
de cette absence   
après avoir versé le bol d'air   
sur le parvis du temple   
pouffant d'un grand fou rire
chaque image convenue.      
 
La rivière des mots coulera   
de pierriers en plages de sable   
poussant de loin en loin   
quelques branchages   
à même les rives de la recognition   
à couvrir les opercules langagières   
d'ailes de papillon légères.      
 
L'élan portera langage   
pour calibrer les ouvertures   
cédant devant le garçon en robe noire   
la colerette du savoir   
de rien l'instinct   
de ce que dit   
l'historien.      
 
Elang bakal dadi tuan kita
kanggo nggawe maneh sesawangan
saka kepinginan kita kanggo urip
pejabat kanthi gampang
ngelus-elus ilate landhepe
ing ngajengipun badan ingkang ageng
wadon lan sapi campuran.      
 
Aku bakal decipher
kakangku
knots wit lan omben-omben
marang garis keturunan jiwa sing lair
hemming nothingness
saka Arabesque diudani
esuke ngendi kabeh ngandika.      
 
Tatu sing penting
bakal dadi kabecikan utami
eseme bapak
mangsuli karo nyawang nggodha
apa pujangga
ing pagawean lengkap dhewe
bakal jenenge tugas imperatif.      
 
 
1115

Ana ing tembok
bisik-bisik sing prasaja
saka siji thread menyang liyane
ing wit anggur mangsa
clingak-clinguk tanpa pambiyantu pranatan
riak-riak langit kang kebak lintang.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Jalur pendakian
minangka curls susu panas
diiringi brouillaminis sing padhet
kristal ngimpi
materi sing ora biasa
kanggo ngombe nalika ngresiki tenggorokan.      
 
Kita bakal piyambak
lan loro ing wektu
kanggo exhale kanggo hue kanggo dia
kepuasan nakal
kanggo ana karo sethitik care
tanpa apa-apa sedina muput.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

Wong Biru Aku
kanggo ndeleng saben liyane ing langit werna abu-abu
lan urip maneh
ing operasi khusus
karo malaekat kaca kosong
adhep-adhepan
wis tekan dhasar rock
ing pungkasan mangsa panas iki
ing prapatan sesanti
mbukak lawang
kanggo nampa
banjur lunga
GPS mati
ora kanggo mbedakake sejatine karo paesan
eseman bilai.      
 
Wong Biru Aku   
kita loro
tali munggah ing Pegunungan Evettes
alon-alon ing lara
ing segering esuk kang ayem
nalika bayangan munggah selimut
menyang ngisor sirkus.       
 
Wong Biru Aku
kanggo ninggalake isi
pandeng-pandengan ora tau nglambrang
pandelenge manise bayi
ilang ing kekosongan
ngendi kanggo nolak
pangeran lumampah ing banyu
tanpa aturan
kanthi acak
karo piso gedhe
nalika kita durung nemokake
kembang getih lan katresnan sing ayu
brandished ing tarmac saka audisi pungkasan
sadurunge penarikan pungkasan
tanpa nolak karya grumbul
saka identitas sing dibubarake.      
 
Wong Biru Aku
bapakku
kikuk
disambi
kanthi cetha
mlayu
ing kepakan swiwine kupu.      
 
1113

Kita padha liwat Meadows
teles kuku kita ing embun
kanggo sapi keblasuk
nggawa bali mbrontak
ing kandhang Raja Yohanes
pangon Labro
setya kembang makam para leluhur
saka Saint Mary le Cros.      

Lan cangkeme ngguyu 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

mendhung peteng
lan jagad sing nyimpang
aliran petualangan
cemlorot
ing pustules rereget
ing karpet saka jarum garing.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
Prasaja lan tengah
elus-elus
saka muatan lan plenitude digawe
yaiku lara lan kasangsaran
apa ngenali utangan
pengalaman kuwat.      
 
Kanggo ngomong iku
kanthi gaweyan
saka kelip-kelip lan esuke dicampur
nerjemahake mbukak
marang ati
saka geguritan kancaku.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
Ora ana maneh moan
kanggo muter ing ngisor selimut
partikel ruang genus
urip kothong
ing dedeg piadeg maneh
saking kagete atine.      
 
Ohé ! ohé !   
sing digawe adhem
ngluwihi kabisat pisanan
kelingan jaman biyen
bajing emosi
kanthi warna abang sing nyata.      
 
Kristal ing pundhak sampeyan
lan pan ing bullseye !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Ing awal
longkangan amba
waltz saka ngelak quenched
ngucapake enunciate
romansa sampurna
misteri saka sudhut tlapukan.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

Yen ora ana
dadi sethitik
ngenteni Sylvain
mripat blueberry  
ing slab kiosipun    
lan wit-witan obah
bengok-bengok
korrigan pikiran
ndeleng saben liyane asmara ayu
bengi iki
ing prapatan dalan langgeng
wis
isih dadi
pulp lan jus
karo mesem
karo ngguyu
kanggo beban abot
ditawakake kanggo kabeh sing teka
korrigan
pangapunten lan abers
sing tanggung jawab ing kawah
kanggo nyengkuyung
sing sapa
sing apa ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" paw wulu "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110