Devine qui farfouille   
dans l'auguste bassine   
des désirs endormis   
à même de frémir.      
 
Sous le ciel la montagne   
ceinture que berce   
le flot des pensées confidentes   
d'un assentiment céans.  
 
S'élever   
paraître pyramide éternelle   
puis se lover   
dans l’anneau des noces.      
 
Ami des souples évidences   
au chuchotis de la rose ardente   
sur la crête à contre-jour   
j'ai vu battre ton cœur.           
 
Engoulevent au vol effrayé   
de ta parure extraire   
le trait de plume   
radieuse écriture fine.      
 
 
1143

A petits pas de nuit   
hors de l'alcôve sauvage   
permettre un dernier mot   
à ce qui sera beau.      
 
Le goût amer de l'aurore   
offrira ses larmes de lune   
en dernier compromis   
pour se taire à nouveau.      
 
Nuages enveloppant   
de caresses brèves   
l'échange de nos souffles   
héritage de l'ange.      
 
Battent rappel   
les doigts dans tes cheveux   
derrière la maison   
présence de l'autan.      
 
L'arbre au sourire noueux   
dénudera la flamme   
fuite guerrière   
d'un mot du bout des lèvres.      
 
1142

liwat sewu taun
misahake tawaran sing digawe kanggo kula
bakal lair
saka apa aku wis dadi
ngulu apa sing dakrasakake
pembersih fasad.      
 
Semaput
ing ngarepe bangku kembang
ing jendhela
ing ngisor kanopi disiplin
mumet
nalika para prajurit diarak nganggo celana abang.      
 
Senjata ala
nggegirisi
kanggo tiba mundur
ing latar mburi apotek
ing ngarepe lampu sumunar
lampu dalan mesem saka dalan ing kutha ndhuwur.      
 
Titik sepi
ing wengi kang peteng ndhedhet
munggah saka pinggiran
ambegan pabrik
mambu endhog bosok
gumuruh gilingan.      
 
Rupane apik
wong sing tengkorak dimutilasi
ngecek ilate
ing kraton ngamuk
riwayat njupuk driji
ing lawang landing.      
 
Lumière et ombre   
chantent d'une même voix   
dans le couvige   
que même le Bien commun   
à genoux devant la guillotine   
se prend pour le Roi.      
 
sinar srengenge
wis teka kanggo ngobong gandum
kanggo njupuk blueberry lan daisy
dibuwang saka kanak-kanak
isin karo seneng
jongkok ing ngisore angin.      
 
Aku seneng kaendahan lan Seni
ngurus rinci
duwe semangat tim
tanpa dadi pimpinan
minangka abdi dalem ingkang bekti ing donya
wis digawe master dhewe.      
 
bal suet
Archangel Saint Michael
Marennes karo cangkang ing kabeh lantai
apa sing ditindakake ing Bumi mili maneh 
kranjang kebak kacang 
viaticum pungkasan kita.      
 
Firefly ing sawijining kasus
wangsulan garing ing tanah kathah
ing tataran ngendi kita
sandal kulit sing dipasang
kanggo ngidak cinder
saka Tantangan kita Tanpa wates.      
 
 
1141

Ganti sepur
ninggalake gawan ing dermaga
nampa
yaiku.      
 
Tandha sawise tandha
urip bleeds revivals sawijining
nundha nganti sesuk
suling kasangsaran.      
 
Maju ketutupan mata
ing marriage kapindho
banjur ing katelu
cokot takdir.      
 
Wong sarujuk
ngulandara cutthroat
kabut lan pikirane dibusak
wetan kabeh.      
 
Wong-wong padha gegeran
kanggo ngomong lan ngomong
swara ing wicara alon
ngguyu ngguyu sing ora disangka-sangka.      
 
A katon emosi
pasang lan kabut
ngidini break-in
akses nulis.      
 
siji dina sanadyan
ing platform stasiun iki
wiku mesem
dilebokake omahe ing ngarepe manuk.      
 
Sendirian liwat alas lan bukit
kita terus mlaku
kanthi semangat lan naif
antarane tembung sing ngapusi lan nyenengake kita.    
   
Ing angin gedhe
wisuh getih lan luh
ing gargote basa
intuisi mischievous saka misi.      
 
Nggolek sampeyan , kowe
sawise ngumbara iki
moors lan heather kesah
gosip cilik.      
 
Yen pati dumadi
ayo miwiti saka ngeruk
nangani dialog lan metafora
nggawe wiji sing apik.        
 
Esuke
karo udan udan
ing cucuk manuk kolibri
mbukak buku gambar.      
 
Et déambuler   
Grand'rue ouverte    
cherchant le feu   
au carrefour des sens      
 
De rouge et de noir enceint   
zébré du jaune gentiane   
inviter l'horizon chimérique   
à jouer de l'organon dans la brise.      
 
Dina bakal nganggo sarung tangan sutra
kanggo manuk kicau
ngurusi mangkok lawas
ing wayah subuh.      
 
Kanggo ketemu
durung
godhong lan oyod
kudu nyawiji.     
 
Langit bumi obah
inkubasi dhewe
succubus saka bastringue
ing wektu sing padha minangka portir.      
 
Les étoiles de tomber dans la main   
pour faire une histoire   
à petits cris de souris   
accueil de l'offrande.      
 
titik eksorsisme
mung pucuking pedhang
nglereni geni
godhong beku.
   
Groping kanggo filsafat
panah kedher
alat perkusi
ing simbal kuningan.
 
ombak setya
kanggo dilat sikil kita
donya liyane katon
sing pit ing kabel.            
 
Kasetyan kanggo apa sing teka
kanggo mikir iku kanggo nyebut irrevocable
godhong mati dancing a last minuet
busur bisu.  
 
Paling enom saka baris
ngasilake swara udan
ing kothak pecah
tumenga ing langit.      
 
1140

ngrungokake tari
ndeleng dhewe turu   
bray
kanggo ngilangi swarane
Tender kuping
kanthi vertigo sing ora ana tandhingane
saka aurora borealis
apa sing bakal dadi becik
ing lodhong lan gendul
gumun gumun
kanggo ngomong sing kita kene
ing pinggir tlaga
ngetang bunderan
jero jero
sawetara banyu
banyu ngluwihi
sing kita nyanyi mint kanggo banyu
utawa nangis ing segara
kanggo mbilas kandung kemih
nyedhot semangat
ing wayah awan ing wayah awan
marang pie wedhus
penak sithik
malah lambe
ing hawa saka pistachio
tembung sijine kanggo bisa
tanpa smudges tanpa erasures
kanggo tembung bisik-bisik
kakehan tembung
sepeda motor
moped
moyoki
tembung tresna
saka katresnan tanpa cemburu
saka katresnan karo nangis sethitik
ing kesucian lair
diskon bocah cilik
kanggo puisi gaib 
diskon bocah cilik  
kanggo puisi gaib.


1139

Dheweke ngayun
Louis Agung
ngisor balok lumbung
kanggo ndeleng liwat hopper
swiwine ngulu
ngluwihi kuburan
dovetail njerit.       
 
Bakal kudu pass mower
ing Meadows enamored
mousserons bunder
kabungkus embun
coryphae saka kahanan
nyebar liwat jendhela
tembung lali.      
 
Gambar ing mouse abu-abu sing rata
saka Roman nggumunke
tas kacang
grojogan garing
cokotan saka kanak-kanak
kanggo nyebar jempol lan telunjuk
lambe tresna.      
 
Ing mangsa panas India entheng
sapi-sapi padha rumiyin
gumlethak ing suket dhuwur
saka gelombang panas lan badai woh
kanggo nikah karo katon serius
enthenge capung
lampu muter ing ngisor arbor.      
 
Dheweke tatu getih garing
kang kriya saka inconsolable
tales ngungsi saka udhara
nyukani layangan sing nggegirisi
ing jenggot wong wicaksana
nawakake biji sing apik banget
ing gitar impen.      
 
Misi saka full self-employment
mudhun saka gunung
sampeyan bisa shell
antarane watu ireng saka cheire
sawetara rosario rosario
siluman
ing memori saka wagon sing disegel.      
 
 
1138

Des nuages gris   
une musique   
aux notes rondes   
de nuit   
la présence d'une mère   
frêle et douce   
comme la pommelle de la rampe   
vers la cave menant   
au piano des souvenirs   
miel de nos mains jointes    
contre les stores éventrés   
par le souffle du missile.       
 
Prajurit taun II
duwe njero ing pinggir
amarga ninggalake selokan Vendée
mbukak lawang
kanthi tatapan alus
sprig saka holly ngaso ing mantel geni
ing erasure saka pikiran-wangun
ing latar mburi bisu saka tembok jeruk
ngendi kanggo netepke free-throw
pasukan webbed
serangga ireng
flapping ndhuwur wesi saka naluri
lan doorframe liwat
kanggo papan perlindungan
ing cilik saka ginjel putih
lembaran ditarik munggah kaya sing dikarepake
saka nyawa
ing Fakultas
kanggo nampani tembung urip
marang imam saka tas balung
ngumumke
moyoki mulih.      
 
Du passé   
prêt de toi   
en fraternité d'être   
la mémoire rappelle l'histoire   
échangeant   
vieilles photos écornées   
la pulpe des fruits mûrs   
ragaillardie par l'éclat rose bonbon   
des joues de l'enfant blond aux eaux calmes   
proie d'une lamproie   
crispant de quelques coups de queue   
la marge du cahier d'écolier   
à décoller   
en prise directe   
la déréliction du temps venu.

 ( rincian karya Jean-Claude Guerrero )  
 
1137

Blanche collerette à ce jour   
légère en sa démarche   
vous m'êtez promise   
et c'est moi qui apparu   
à la verticale des troncs grumeleux    
devant les brumes éponymes   
dans cette allée des hêtres   
fluante pâte sarrasine   
à même de lever l'index   
dans cette nef silencieuse.      
 
Permis de dire avec courtoisie   
que l'enfant au chignon   
à la porte des armures   
bénissait d'un onguent de Damas   
ce qu'écrire est ensevelir   
d'un vol aux larges arabesques   
les amants éternels   
apparus en sous-bois   
embrassant à pleines brassées   
le tronc et les branches.   
    
 
Ngisor iki ngimpi
tenderness ing kabeh sisih
ing cekungan watu
ing trumeau mlebu
ayang-ayang liwat
marang ambegan darmabakti
nalika nresep sethitik dhewe
netes saka luh
kertas-kertas sing remuk-remuk
antarane rahang lan cakar.      
 
Le long d'une claire clairière   
fleurissait une étoile   
dont le corps ombellifère   
se balançait   
tendant ses pistils au rythme des perles de soie   
pour rouler le chant du Simorgh   
dans l'attardé renflement de l'esprit   
prompt en ces temps de sécheresse   
à laisser s'écouler quelques gouttes de sang.      
 
1136

Mary Belle
wis mripat amba
ijo kaya segara
eyepiece permanen
mbukak ing tapel wates.        
 
Au jeté de table   
elle préférait l'ourlet de robe   
prise dans le chambranle   
de la chambre attenante    
des poulbots de lumière.       
 
La porte pleurait   
de ses peintures craquelées   
évoquant le travail ruisselant   
d'une rencontre à venir   
aux bons soins de son âme.      
 
L'âme de la porte   
indulgente mais fermement arrimée   
reçut à ce jour le pouvoir d'accueillir   
celui qui viendrait de promesses   
fleurir ses abords.      
 
Sapa dheweke ?   
Aja kita ngomong bab dheweke
yen dheweke teka saka telenging wektu
adorn karo holly lan mistletoe
lintel lawanging Roh.      
 
Saka kadohan
wriggled wayang kang megah
gusti Rouelle
kanca Pierrot
langsung metu saka lukisan Picasso.      
 
Lan Saint Louis
kanggo murub karo meri
ing jembatan Marie-Belle
embarking kanggo Tunis
kaya bocah sing ora bisa metu nganti suwe.      
 
Titik istirahat kanggo jiwa kolusi
Persahabatan ngemu wong ing mriksa
ing sih saka angin anyar
gandane tetuwuhan kang arum
jumlah kali.      
 
Nous irons   
et ce sera doux   
de se voir, de se toucher   
de se dire le sourire   
pour s'endormir côte à côte.      
 
1135