Arsip Kategori: November 2019

Saka kali nganti tembang manuk

  Saka kali nganti kidung manuk   
gumunggung gunung
dadi tender dadi rapuh
munggah iki marang awake dhewe
ing bledug lampu
mbukak cangkeme
kita bakal lunga
esuk-esuk padhang putih
nuntun pangon
mbukak tangan
sing bakal njupuk saka
bocah cilik kita
antarane watu
ing kandel saka vegetasi
tinimbang ambles jaran
bakal diresmikake
utusan janji pungkasan
miturut wektu kurban
saka tembung sing jujur
ing lawanging atine
ilat cilikku padang rumput
kanca manisku saka alas
unreason sandi ing Sunday paling
dielus-elus ping pirang-pirang
tanpa mecah tanduk
lan apa munggah
meneng sholat.


544

jurang kang durung mesthi

( encre de Pascale Gérard )
Frappant   
les sombres abysses
la vague vint
puissante et chaude
broyant nos illusions
au fond des abers fracassés.

Tout était plus grand
la prière montait des embarcations
le flot cinglait les visages
il n'y avait sur le pont
que cordages enchevêtrés
et prise de ris cliquetante.

Quand du ciel
jaillit la corne des morses
la beauté nous saisit
pour nous empaler
au vertige des supplications
l'instant d'inattention assumé.

Se déversaient l'or et la lumière
des relations avec le Tout
le doigt de solitude en évidence
aux cinquantièmes rugissants
nous rappelant à l'ouvrage
de tant et tant d'amour à prodiguer.


543