Arsip Kategori: Juni 2020

Manuk sing manis

Ing alangan saka pikiran    
ana manuk manis    
lumaku lan ambegan ing ngarsane.        
 
Ranté iku atos    
kaya swell lemah    
se soulevant de l'océan.      
 
Tanpa kuwatir    
ouvert sur l'infini    
ngluwihi tembok penolakan.        
 
Rengginang padang rumput    
est lustrée de fleurs jaunes    
pigmen d'amour.        
 
Lan nalika kita nguripake    
sur soi et que l'on touche    
manuk manis, isih.        
 
dina kaya iki    
à la volée    
jero crita kita.        
 
 
 
612
 

sabar iku indah


sabar iku indah    
wayah sore    
kaya suket telu    
ing pinggir dalan.        
 
Sabar ora njupuk Panggonan    
ing kanthong dheweke ngungsi    
tanpa nangis    
sous le sourcil d'un sourire.      
 
Dheweke nunggang    
pirang-pirang taun    
dheweke nyabrang sumber    
informe en bout de nuit    
cahya antarane langit lan bumi    
kanggo meneng    
les mouvements de l'être.        
 
Kanthi ambegan subtle    
sumilir angin    
iku roh lan badan    
dikumbah lan diresiki    
siap diobong tanpa dikonsumsi    
sur terre et dans le multivers    
ing gapuraning katresnan.        
 
 
611
 

Saka ireng nganti putih

Saka putih nganti ireng 
ing warung lokal    
titik matricaria    
titik wort St    
ing lantai   
wong wadon slumped    
ing pasuryane   
marang counter    
kursi ditumpuk    
cahya pucet    
kita salah    
badut wengi kita    
marang cuaca ala   
ing ngisor kemul werna abu-abu    
ijol-ijolan tresna    
siluman    
tali pengikat badan    
ing grobag bumpy    
naluri dimensioned.        
 
Saka ireng nganti putih    
ing sikil    
rambute disheveled    
stroking gundhul Pundhak    
alon-alon ngembang awan    
kita mlaku ing pinggir kali    
trout ora obah    
ing celengan saka lark    
kunci tenda kabut    
marang oak singing    
angin saka rapat kita    
ing mekar rapuh    
gandhewo lan biola    
pawai paksa    
kanggo eling kita    
ing rehabilitasi leluhur kita    
wake marasake awakmu    
lampu hearth sambutan     
minangka decal saka kanak-kanak langgeng kita.        
 
 
609

Ing sheaves saka Saint John

Kanggo swara saka fife    
tikus kumpul    
ing pinggir segara    
sadawane tebing kang kasar  
kafan kanggo puncak    
pengiriman masyarakat.        
 
Nuwun sewu saking tumpukan    
sawetara    
cilik dawa putih ireng    
ninggalake exodus punitive    
kanggo ing dalan menyang pangonan gunung    
melu clarines saka kanak-kanak.        
 
njepret driji    
penyelenggara trip    
tanpa kita manut    
kita    
sing ora dower    
atine tresna.        
 
Ing Felibrige swara janji    
ing tembe tembang sambat    
tetep antri nikah    
menyang penaklukan luwih    
angkat ayu    
gandum saka Saint John.        
 
 
 
608

nyanyi romance

A cru
masak
dingo ing planet luh siji liyane
ing pawai iki tumuju karusakan
utawa solstice musik
kanggo skor anak.
 
nyanyi romance
ing alam nuturi iki
ngiseni kita karo bungah
Kanggo urip, nganti mati
bumi gonjang-ganjing
lan reel biola Didine kita.
 
Nuduhake kue
seluk beluk
saka nggoleki makna
antarane kagungan
lan kekacauan
kita ngetik kaping aneh.
 
Wyvern bisa frolic ing blumbang sawijining
bom ngrusak warisan
bocah-bocah dolanan ing reruntuhan
pasuryan kurban piyambak kanggo srengenge pokok
para nabi munggah mimbar
pesenan bakal kesel ndalang.
 
 
 
607

sumpah tentrem

Padha mlayu    
antarane blok boiler    
njupuk ana    
roh-roh    
sing alon-alon nyoba kumpul    
wangi kutha    
ngumpul ing cuaca angin    
ing pinggir kanal.       
 
Ora ana sing katon    
digawa menyang jendhela    
tinimbang aspek peteng    
saka imprints vitrified kita.        
 
Liwat fluence singkat    
wong sibuk karo kesenengan    
padha budhal ing dalan    
tuang    
nyabrang jembatan    
wani badai    
kolusi cepet ditutup    
tanpa lampiran ing ngisor iki    
para pambrontakan bayangan    
kurang condhong kanggo mbentuk bumi    
mung kanggo nindakake sumpah tentrem.        
 
 
606

Selasa ing Lozère

 

The Cuckoo soliloque   
kanthi interval        
pesawat Latécoère liwat    
banjur meneng    
beeches    
        karo batang sing katon    
                dielus-elus godhonge    
fly ing kompartemen penumpang wis screwing munggah    
        lan ndharat ing tanganku    
angin entheng munggah    
cahya lan iyub-iyub ing ngisor godhong    
dalan miring ing sisih kiwa ngarep    
dalan lan pucuking suket ing tengah.        
 
Kesadaran apa sing urip    
ambegan    
bobote sikil    
        lengen    
        saka sirah nganti gulu    
        saka kursiku    
idu iki ing tutuk.              
 
A kupu nyabrang sinar cahya    
Srengenge bali 
logatsemut kontras ing ngisor wit.        
 
Tentrem atine    
nutup mripat    
fokus ing ambegan.          
 
Sawise sawetara wektu sepi    
kanggo siap nampa apa sing teka    
        yaiku    
angin adhem ing kulit gundhul    
        ngelus-elus malaikat    
apa sing ana ing sekitarku    
        njaba wangun obyek    
        meteng kosong iki    
        lan kebak    
                saka apa nyekel kula    
                saka apa ndadekke kula bebarengan.        
 
    Aku rumangsa dadi awakku dhewe    
        lan aku weruh    
                Aku ngerteni    
et baigne dans ce qui coule 
         ing apa njiret unsur biologi sandi 
karo obyek sing kadhaptar    
        direkam ing memori    
        lan manggoni kabeh lapangan    
nalika ing antarane obyek kasebut ana sampeyan
        ana aku sing dakgoleki 
        sing misterius banget.        
 
Awakku mbukak baterei     
        dheweke dipasang    
                kanggo ndeleng mambu krungu rasa    
apa sing wis dakrungu dirasakake lan dirasakake    
iku dikonfirmasi    
lan sing uga aku    
        a free kula    
        sing weruh krungu mambu lan rasa    
                apa dudu aku.        
 
Ma main touche l'inconnu    
dheweke ora mung kanggo aku    
otakku nuntun dheweke    
lan automatisms sing reminiscences    
saka apa sing wis dakalami ing jaman kepungkur       
        et sing teka saka saka ngluwihi kepungkur
        et kang asale saka ngisor jaman. 

    Sewengi    
mumpung awan    
udan deres ngetok-ngetok godhong-godhongan    
lan dadi luwih elek    
Aku melu konser picoti picota    
ngiring dening tetes gedhe     
sur le toit du vito    
traktor liwat     
il soulève la poussière   
mambu bumi udan mundhak    
wektu tanpa wektu ditetepake    
thrill terus-terusan saka beeches    
propel gedhe irungnya solo 
ing koor karo mbukak tenggorokan
tetes ing godhong    
iku ngayun lancar    
banjur cepet bali menyang goyang urip    
kanggo tari dheweke ing angin.          
 
 A ranting lan godhonge ngomong karo aku    
ing lawang    
kabeh obah    
dadi alus    
kabeh urip    
tetesan ngenani payon    
yaiku bola banyu, hawa lan cahya    
sing mangan aku    
kuping lan otak ing simpati    
garis-garis banyu katon ing kaca ngarep.       
 
Aku sing krungu    
iku nyepetake    
manuk isih nyanyi    
ing latar mburi orkestra    
Aku konsumsi dhewe    
kuthuk nerusake maneh    
Aku digantung    
Aku ora ndemek lemah maneh    
iku slows mudhun    
rasa seger sing rada nggegirisi.        
 
Apa kita kabeh duwe perasaan sing padha    
Aku nglamun ing swara pesawat Latécoère    
ewu driji drumming ing sheet metal    
        nembus kula    
je suis la pluie le bruit de ce que j'écris.        
 
Tetesan kasebut diwenehi jarak        
beeches saiki    
konco tembok watu    
godhong-godhongan garing ora kentir    
ing sepi    
nggulung.        
 
Cucak ijo adoh    
kidung manuk    
njupuk liwat tetes banyu    
kasepen bali    
ambegan ana.        
 
simfoni    
Aku manggon simfoni    
aku simfoni    
mati swara.        
 
A fly wis screwing munggah.        
 
 
 
603