Datanglah hari
lalu malam lalu siang lalu malam
lubang cinta dan vertigo yang tak berjiwa
kerucut dan batang Penglihatan
dalam sambutan yang merdu
dari apa yang menyirami kita
Cyclopede dan perusahaan
selangkah dengan hidup.      
 
Untuk sebuah kata untuk keseluruhan
kematian diperbolehkan
sebagai mata uang bersama
bahkan bergabung dengan bulan
di bawah kepulan asap
yang diludahkan dalam sentakan kering
pembuat onar industri baja
dengan udara tentu saja.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Harus ada yang muncul di Makhluk
dan kaldu pengadilan di perapian
ketika di lantai dengan bilah terputus-putus
ayah berdiri diam
rokok di sudut bibir
menyebabkan berlalunya malaikat
keheningan yang menguntungkan
dengan gertakan ketukan jam.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Pada tanggal lima belas dari tanggal lima belas
ada bunga
ngomong-ngomong itu De Profundis
tidak bisa mengatakan hal yang sama
angin bertiup di bawah pintu loteng
seperti burung faience berkicau liar
di saat-saat kesengsaraan ini
di masa-masa kembali ke perang ini.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Pour peu j'allai rejoindre   
ma sœur la maladie   
me fondre dans le décor   
moyen d'entrer en relation   
avec la Relation   
et chose étrange me retrouver là.      
 
Il n'y a plus de Maître   
sur le chemin d'attention   
où présent à ce qui est   
la source jaillir de la montagne   
ourlée par l'éclat   
du minéral des quêtes éternelles.      
 
Untuk merenungkan langit berbintang
sebagai Makhluk yang adalah Aku
Saya mendengarkan dan mengikuti
dari keberbedaan yang tidak bersalah ini
halaman sekolah masa kecilku
dalam jarak pendengaran dari dunia yang jernih.        
 
Dan aku adalah air
dalam rahasia gelembung berkilau
bergetar belaian
mencapai pada batu kasar
kalimat dan kata
sebagai perpanjangan dari bank konduktif.      
 
Dan aku adalah api
Aku menyala dan menghilang
di tumpukan bunga api
dimana semuanya diketahui
dari cahaya tanpa henti
dalam kehampaan asal-usul.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Naine et fragile   
dès sa venue au monde   
elle n'avait d'yeux   
que pour les cieux.      
 
segera dibuang
di gerbang pernikahan
dia kembali bekerja
memukul ubin dengan jarinya.      
 
Getaran itu membuat para peziarah berbalik
seperti salju di musim semi
renda itu terbang
lonceng saat ini.      
 
Bahkan tertangkap basah
dia menari tanda-tanda gairah
membuat genggaman cabang menjadi miliknya
pagi itu ditemukan dengan jelas.      
 
Ruang di atas
mengirim kembali pisau
dilemparkan dengan cepat
melawan dinding abu-abu terlupakan.      
 
Ruang di bawah
kegelapan menghiasi
terbuka lebar
lengannya yang bercabang.      
 
Orang-orang elf
mengklik tombol "sirip"   
untuk sayap yang bergetar
ikuti variasi dari Real.      
 
Bebas dan insomnia
ibu dari pertempuran dan kelahiran
membangkitkan racun pengulangan
di orbit hari baru.      
 
Hasta luego
ampelopsis di antara gigi
sebarkan parfum dan rambut di kaki tercinta
adalah pencurian utama pikiran.      
 
 
1050

mewajibkan saya dan membatasi saya
kekuatan ini dari atas
untuk menutupi dengan prestasinya
puncak dari di sini dan sekarang.      
 
Bawa aku turun ke bumi
solidaritas dan arpeggio
musik masa lalu
perut yang merokok.      
 
Untuk lebih banyak kemurahan hati
punya saya 31   
Saya takut konflik
inti dari masyarakat.      
 
Antara keteraturan dan gerakan
di puncak semua
Saya berkompetisi dalam analisis
tanpa jatuh ke dalam mimpi buruk.      
 
Rel telah bergabung
dengan bentuk putih takdir
melewati Lorraine
tanpa bakiak atau dondaine.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Penyair mengaduk-aduk
leprechaun saat ini
di bumi hitam
pekerjaan yang bau
dari penjajah yang kemudian
membawa kapal pesiar pasir
di pantai pendaratan.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Terkadang penyair membuang kelebihannya
untuk membiasakan diri dengan gagasan bahwa tidak ada yang bisa dilakukan
bahwa kita tidak memesan dari alam
hanya dengan mematuhinya
dan itu untuk menghancurkan segalanya
terompet dan terompet lebih baik
daripada kesunyian anak domba.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

apel kayu merah
di depan kamar bayi
kita minum teh
di bawah tangga.     
 
Phil et Mich   
tout auréolés par la bifurcation   
devant la lune   
le chêne avait ses druides.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
Les candélabres allumés   
dans un ciel plein de sortilèges   
une odeur de chair brûlée   
au message inaudible.      
 
Un paysage un vrai   
pour le repos de nos yeux   
avec le rire de Dieu ou des hommes   
dans un linceul cousu aux deux bouts.      
 

1047

Formellement recroquevillé   
dans l'allée centrale   
pour un aller simple   
sans affectation particulière.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
Il s'en été aller   
LUI le petit bonhomme   
avec ses roues caoutchoutées   
sur la plaie béante de la vague.      
 
Plus de petit bonhomme   
la vie l'a happé   
et sa mémoire   
reconstruit l'ordre du passé.      
 
Un corps avec son sexe   
et le tour est joué   
pour un détour par la grand roue   
d'une aventure sans métaphore.      
 
Point d'exigence morale   
à la portée d'un couteau de cuisine   
il a tranché le hasard   
qui l'avait fait naître.      
 
Itu semua sejarah
dari menulis ke memori
langkah lambat penyair
temukan perasaan intim.      
 
Dari satu rasa malu ke rasa malu lainnya
hal yang paling menakutkan adalah percaya diri sendiri
ketika kamu tidak berjalan secara vertikal
dan kita pikir kita hidup dengan gambar.       
 
Kejutan pertama berlalu
kenapa kamu tidak bertanya
bentuk yang masuk akal
untuk tidak berada di sana.      
 
Bersihkan luapan
tutup pintu gudang
temukan tempatnya
ketakutan ini tidak lagi berhasil menulis.      
 
Bagaimana jika jiwa bertemu dengan tubuh?
apakah itu akan tetap menjadi kanopi?
dari buku jam
pikiran tidur.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Menjadi, je ne peux pas faire mieux   
qu'être juste, là   
en acceptation de ma venue au monde   
alors que je ne cesse d'avoir un soleil dans le ventre.     
 
Se sauver   
traverser les générations   
porte Forme   
sans trace du Souffle.      
 
C'est que je devais être destiné   
d'aller jusqu'au bout   
mû par le désir   
de dire certaines choses.      
 
La rupture brutale d'avec le monde   
permet la sophistication   
élan discipliné   
pour une quête orphique.       
 
Je crois au hasard   
mais à celui de ce qu'on en fait   
afin que le reste vienne   
de surcroît.      
 
Les mots seuls   
peuvent convaincre la mémoire   
d'être le scandale   
à faire avancer les choses.      
 
Des éléments saillants   
font signes pour la liberté   
de retrancher la gens humaine   
après tant d'années passées à fuir.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
Je cède place   
à qui saura me dire   
qu'il vient de loin   
porter la parole interdite.      
 
 
1046