La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Penyair mengaduk-aduk
leprechaun saat ini
di bumi hitam
pekerjaan yang bau
dari penjajah yang kemudian
membawa kapal pesiar pasir
di pantai pendaratan.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Terkadang penyair membuang kelebihannya
untuk membiasakan diri dengan gagasan bahwa tidak ada yang bisa dilakukan
bahwa kita tidak memesan dari alam
hanya dengan mematuhinya
dan itu untuk menghancurkan segalanya
terompet dan terompet lebih baik
daripada kesunyian anak domba.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048