Aux Essarts  
montrerons    
les visages de Frédérique   
pour que le merle émette   
les trilles de notre Rencontre.      
 
وضوح دارد
روز و شب
غافلگیر کننده
ترس بزرگی وجود خواهد داشت
مشیت سوم.      
 
چوب ! چوب !   
pour la cheminée de Madame   
à forger le fer des grandes Lettres   
les joues de la tenancière   
auront bel incarnat.      
 
Ne rentrez pas trop tard   
un chat pourrait surgir   
et nous réveiller   
avant que corridor ne s'ouvre   
sur corps et âme enjoignés.      
 
Etrange manière   
d'agrémenter de la sueur des passants   
la fibre d'osier   
posée fièrement au narthex   
des mystères à percer.      
 
 
1065

Se réjouit   
en affichage du menu   
mufle dressé   
le bovidé blanc   
au pied de la montagne   
recouvert de sa parure sacrificielle   
propice au chant de la huppe.      
 
Là se trouve   
l'objet de la Vision   
hors la flûte des vertèbres   
posant ses sabots de bois   
sur le chemin ferré   
des outrecuidances de l'instinct   
parcimonieusement saupoudré de romarin.      
 
Et oui   
pas la moindre trace   
si ce ne sont les séneçons de crosses enfouies   
dans la lourde terre   
parcourue par les croisades d'autrefois   
que nous avions vu passer   
du haut du fenestron.      
 

1064

Le Gracieux   
Du banc de pierre   
Romantique à souhait
D'avoir descellé la perle   
Lucane volant   
Butant contre la murette   
Sans éclat   
Hors cette ordalie   
À même le sentier   
D'avoir porté secours à l'insecte   
Verrue stellaire   
Ecarquillant ses yeux noirs   
En retour de Sirius   
Elle apportait à Madeleine   
Les œufs et le lard   
Bien tard au soir venant   
Alors que frémissait   
Dans l'ombre déployée   
Le ululement de la chouette   
Porté en catimini   
Par les orgues de  la basilique   
En présence du prêtre blanc   
Comme si de terre   
Allait sortir   
La larve    
Singulière métamorphose   
De l'autre côté du monde   
Sur la touche bleue nuit   
D'une somnolence        
Par laquelle   
Démêler l'écheveau   
Pour se reconnaître   
Batteur de tâches de rousseur.

  
1063

Pour peu que la crue persiste   
en felouque toiles tendues   
les roseaux s'inclinant sous le vent   
aurons tôt fait de comprendre   
que ces petits trous de mites   
parsemant la voilure   
étaient les avantages fortuits   
de notre passage sur terre.      
 
Fil à fil   
en bordure de côte   
parvenus par hasard et tard repartis   
avons collé le récépissé de nos actes passés   
sur la planche d'amarrage   
de Sarah à Marie   
les tenancières de la Barbade   
étant de concert astreintes d'écoper   
ces années souricières.      
 
Point de salut   
pour qui s'exhalent   
le long des rives bruissantes   
ces parfums du désert   
alors que hautes terres se précisant   
et qu'à même l'enclos abordé    
mille maux aggraveront l'ordre    
des bifurcations assumées   
et tout ça pour se taire.      
 
 
1062

Marraine   
Marie-Fernande un instant déposée   
sur les toits de tuiles plates   
vous me fûtes indiqué   
par le roucoulement des tourterelles.      
 
Gouttes de sang sur le cou de la Vierge   
cordelette laissée pendante   
au creux de la nuit   
vous fûtes lunaison de printemps   
au temps de l'éclosion.      
 
Mêlant le cri des oiseaux   
à la fraîcheur du matin   
bien malin au demeurant   
furent les soldats de leurs souliers ferrés   
montant vers la basilique.      
 
Venant de l'ouest   
griffant de ses mandibules   
le bleu de tes yeux   
vous fûtes rebelle et majuscule   
jusqu'au cloître attenant.      
 
Naine sous la pluie   
l'ombre se détachant   
absurde et mélancolique   
vous furent les chevaliers   
à la lance dure.      
 
Fessue ventrue velue   
à la remontée de mes mains   
claquant des dents   
vous furent pomme d'argent   
devant les murs de la démesure.      
 
Joignant la cognée   
aux ajoncs coupés   
robe verte et joues fraîches   
vous fûtes doline accueillante   
pour l'entrée en journée.      
 
Sertie de pierres précieuses   
cloches en volées gracieuses   
de descendre en glycine   
fût l'heure venue   
d'effacer remords et tourments.      
 
Connais toi toi-même   
et nous connaîtrons le monde   
en marchant trotte-menu   
sur la passerelle aux corps nus   
reflet du poudroiement des étoiles.      
 
 
1061

N'êtes-vous si tôt venu   
vous le crève-cœur des occasions perdues   
à contempler par la lucarne   
ces dernières lueurs   
celles de nos années advenues     
à consumer   
à consommer   
par le menu.   
 
دو دنیا وجود داشت
اطراف لبه دستگاه
آن زنده و مرده
که مرز
به دنبال ناراحتی یک گلوگاه بود
سریع ایجاد می شود
لحظه شاعرانه
هم گوشت و هم خاک.      
 
واردات تصاویر
ترکیب واقعیت
رایج است
در داخل عطف ها
یک لحظه نان ما
قوی و زیبا
مثل سه سکه
ترساندن اژدهای تامبلین.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
برای همیشه سیاه
اخگرهای زندگی را همراهی خواهد کرد
صدای ابدی کاغذ مچاله شده
روشنگر بینش و اندیشه
در آستر یک ژاکت
کلمه کتاب مقدس نخ نما
جلوی چشمان خیس
از دختر کوچک خواهر گم شده من.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060

درخت را به سمت پاییز هل دهید
 
و درخت شروع به لبخند زدن کرد
 
~زیر زمین خنده بود      
 
 
( نقاشی میشل بوله دو شومونت )


1059

فقط یک تکه علف
در چمنزار نرگس
برای گذاشتن خاکستر
در سایه ابرها
مسافران فضایی
به سمت انتهای خود می چرخد
یا تورم آنها
طبق سرنوشت.      
 
Pour rien au monde   
je n'aurai évacué l'envie   
de me poser là   
assis sur une pierre   
pour pâté saucisson chips et fromages   
accompagner le pain et le vin des occurence.      
 
Assis vous dis-je   
rien que pour l'odeur des fleurs   
noces sur terre   
noces dans le ciel   
pour un programme des festivités sur mesure   
à gauche pour la promenade au Jardin   
un fragment du ciel descendu sur terre   
à droite pour prolonger la vision entrevue de l'Au-delà   
bouquet feuillu de ciel et de terre conjugués.      
 
L'Aigle atteint sa dimension royale   
par la puissance de son vol   
il a rejoint l'Arbre mystique   
pour affirmer le véritable couple   
cette fin de la souffrance   
ce règne de l'entité cosmique.      
 

1058

به این ساعت نرسیده بود
بچه های سحر
خواندن چند قافیه مهد کودک
در طلوع آفتاب در تابستان
در سکوت و سکون.      
 
قبل از اینکه نور ظاهر شود
پرندگان آواز خوانده بودند
به سکوت نور آمد.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
راش های میدان
شروع به رقصیدن کرد
خیلی آرام
از صلیب مردگان
عطر سورویت را بیرون داد.      
 
انگار
از آتش زمان گذشته
باعث اشک های کوچک شد
در دیوار اتفاقی.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057
 

ماندراک قلب داشت
بدون اینکه سوسیس بیاد
جویدن نزدیک لانه
استخوان های خامه گیر.      
 
Mémoire de fin de cycle   
humbles et correctement francisées   
fusèrent hors attachements   
les pensées fraîches et dodues.      
 
برای شنیدن تو
تصمیم به تولید مثل گرفت
چهره های سرورت
منتظر لحظه
این آرزو را ارائه کرد
و کفن جشن
بدون اینکه اجازه معامله.      
 
Vivre intensément   
l'aboutissement du plaisir   
aux allures de stress iconique   
occasionne la stupeur   
de voir émerger en fin de lignage   
le licol détendu   
par le plus offrant des amants.      
 
 
1056