N'êtes-vous si tôt venu   
vous le crève-cœur des occasions perdues   
à contempler par la lucarne   
ces dernières lueurs   
celles de nos années advenues     
à consumer   
à consommer   
par le menu.   
 
دو دنیا وجود داشت
اطراف لبه دستگاه
آن زنده و مرده
که مرز
به دنبال ناراحتی یک گلوگاه بود
سریع ایجاد می شود
لحظه شاعرانه
هم گوشت و هم خاک.      
 
واردات تصاویر
ترکیب واقعیت
رایج است
در داخل عطف ها
یک لحظه نان ما
قوی و زیبا
مثل سه سکه
ترساندن اژدهای تامبلین.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
برای همیشه سیاه
اخگرهای زندگی را همراهی خواهد کرد
صدای ابدی کاغذ مچاله شده
روشنگر بینش و اندیشه
در آستر یک ژاکت
کلمه کتاب مقدس نخ نما
جلوی چشمان خیس
از دختر کوچک خواهر گم شده من.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060