برای همیشه باران می بارد   
 un rideau dru fait danser les feuilles du cerisier   
 et l'herbe je l'entends causer si parfaite et si jeune   
 devant les applaudissements de la maison aux tuiles vieilles.      
  
 S'ignorer fait grand tapage   
 quand le poète ajustant son ramage   
 se fait vendeur de la pizza   
 à ingurgiter encore chaude.      
  
 Et si l'autre vous signifie une légère attention   
 ne nous coagulons pas comme gélatine   
 où l'individualité s'efface et la personnalité piétine.      
  
 Soyons un véritable puits d'amour   
 en unité avec les femmes et les hommes de bon aloi   
 soyons dans la solitude une conscience aboutie.      
  
  
 785  
 
  
 

اسب پومول   
زیر یاس بنفش Garenne   
به راهش ادامه داد   
قطره قطره از خاطره ای در حال افزایش   
بدون باد   
با پیام ستاره   
جایی که همه چیز ناپدید خواهد شد   
بدون باد   
نوازش و مسلسل   
جمع آوری شجره نامه   
روی زمین کهکشان ها.      
 
مزخرفات ناپدید خواهند شد    
و حتی متن ترانه   
تاک های پاییزی خواهد بود   
عبور از Bois de Vincennes   
به مترو بدون وزش باد   
در جزر و مد بالا   
خزه ای با فوم درخشان   
گرد و غباری که گذشتگان می کارند   
جلوی در انبار   
در دسترس کودکان   
که میکی چرخ و فلک از خوشحالی می پرد.      
 
 
784

 
 
 Plissons les yeux mais légèrement   
 sur la Comté de nos amours   
 au plein emploi de soi-même   
 que le Soleil élève dans l'énergie du Regard.      
  
 Soyons les messagers des Dieux   
 nous les farfadets de la transe   
 les porteurs de colère de notre époque   
 les sens en éveil assumé.      
  
 Marchons sur les braises ardentes de l'incomplétude   
 nous les hommes et les femmes aux lourdes charges   
 que même l'inattendu stimule 
 quand viennent les déséquilibres à rattraper.      
  
 Dans les entrailles de la terre ombreuse   
 où le grand feu des instincts   
 rencontre quelques tisons de conscience   
 éteignons le foyer des promesses creuses.      
  
 Au sortir de la zone d'achalandage   
 le poète marqué par la fureur des épreuves traversées   
 transforme par magie le désordre   
 en soucis du bien collectif.      
  
 Ne raillons pas les Valeurs   
 et les souvenirs du monde d'avant.      
  
 Ne méprisons pas le travail des petites mains   
 œuvrant dans le creuset des transmissions éducatives.      
  
 Soyons les tisserands du jour    
 quand le premier vent caresse fraîchement les blés.      
  
 Évitons les affabulateurs et les joueurs de pipeau   
 entraînant les ventres creux vers la misère et la noyade.     
  
 Soyons aux marges de la collectivité   
 les possesseurs du flambeau de la vigilance.      
  
 Soyons humbles et présents   
 les Serviteurs du Grandir de l'Être.      
  
  
 783
   

 
 
 Les mains qui s'agitent   
 sur les rondeurs du sommeil   
 vident la mare de ses poissons d'argile.      
  
 Trois petits tours et puis s'en vont   
 les vies de nos frères   
 à la merci d'un crac vasculaire.      
  
 La belle affaire ne se troque pas   
 elle est là-bas   
 au plus haut de soi.      
  
 De l'herbe, des herbes, du végétal   
 à sa porte il suffit de se baisser  
 pour que tinte l'éolyre.      
  
 Sur la mare gelée l'enfant avance   
 précautionneusement le liquide en dur    
 ne dure qu'un moment.      
  
 Toc toc toc c'est moi   
 je vous aime tant et tant   
 que j'oublie de vous le dire.      
  
 Il arrive le moment   
 où la peau se fripe   
 mâchoire édentée sur le devant.      
  
 Filer bon train   
 assis sur le strapontin   
 des vertes et des pas mûres.      
  
 Les parties de soi que l'on ignore   
 et qui vous font du tord   
 lorsque la bise souffle.   
  
 Se les mettre en capilotade   
 accrochés aux patères   
 les lendemains qui chantent.      
  
 Plus de père plus de mère   
 rien que la terre qui bruit   
 وقتی لک لک ها عبور می کنند.      
  
 Survenir revenir parvenir   
 un nid sous le toit   
 une hirondelle entre toi et moi.      
  
 D'étoupe et de souffre   
 nous allumâmes la mèche   
 pour que page se tourne.      
  
 Au vol au vent des effigies   
 quoi de plus élégant   
 que le sourire après l'amour.      
  
 Se joindre et emboîter le pas   
 sur le chemin de halage   
 à tout âge en tout lieu.      
  
 Ces cailloux là   
 ces mots ses images   
 pour retrouver la maison.      
  
 L'horloge claque ses secondes   
 dans le silence de la nuit   
 que le poète cloque d'amour décrit.       
  
 Fissures dans les murs   
 où passent les lézards   
 affine sa perception de l'art.      
  
 Maugréer n'est pas de tout repos   
 il y faut de la niaque   
 à coups de pieds aux nues.      
  
 Me dépêcher pour rentrer   
 Maman sera là près du feu de bois   
 à boire sa tisane verveine oblige.      
  
 Traces des mots dans la neige fraîche   
 allument le fanal des perles contenues   
 dans le chapeau de la maraude.      
  
 Écorner la page   
 permet la lecture à la reprise   
 lorsque loup y est.      
  
 Se suivent se ressemblent s'assemblent   
 les joies et les peines   
 en capacité d'émerveillement.      
  
  
 782
   

 

 Si tu niches en Merveille   
 accoudes toi à la fenêtre.      
  
 Si tu vaques en Claudicante Pensée   
 passes ta main
 sur un coussin de mousse 
 et me viens   
 déposer dans la courbe de l'oubli   
 la croix et les fleurs de ton deuil immémorial   
 ultime chance de coller à l'essentiel   
 l'outrecuidance d'avoir été   
 et la prégnance des sons du tambour.      
  
 Emerges de tes fosses profondes   
 Écartes de tes doigts gourds   
 l'Œil des hautes friches   
 posé sur la table des obligations   
 l'Œil écarquillé des déviances multiples   
 à la peine dans cette remontée de la mine   
 et si 
 sur ta voie 
 tu me vois   
 dis-moi mon nom   
 que je me souvienne.      
  
  
 781
    
 
 
   

 
 
 La pluie gifle les vitres   
 d'un ciel bleu gris    
 par dessus dessous les lueurs du soir.

 به فنستراتور دقیق   
 پماد وجود دارد    
 برای قرار دادن در چین ها.      
  
 ابروهای معمایی   
 صدای کلاک را کلیک کنید   
 یک ژاکت خیلی سنگین برای پوشیدن.      
  
 خط شاقول   
 از پاشیدن قهوه به دیوار   
 la coulure défenestre le blanc céramique.      
  
 Épreuve douloureuse   
 بیایید از شما تشکر کنیم   
 و بدون زمین فروش.      
  
 می شد   
 که مادر و جوجه هایش می میرند   
 pour que la terre soit considérée.      
  
 بازوها بلند شده   
 برو ابرهای بهاری   
 une pincée d'hirondelle à l'avenant.      
  
 نقاش طاس   
 مارک کالوادوس    
 استخوان‌ها می‌مانم.      
  
 شیرین و ماندگار   
 la mémoire qui nous habite nous rend heureux    
 ما مردان بخشش.      
  
 بیخیال   
 آنها در پایین رقم خوردند   
 مشکلات دیروز.      
  
 بزرگ و چسبیده به سقف   
 سوسک نشان دهنده ستاره عصر بود   
 برای مقیاس همه چیز.      
  
 از گلو گرفته شده است   
 دیم ژان از غار بالا می رود   
 تا خون بجوشد.      
  
 کنده خسته   
 بدون اینکه گل ظاهر شود   
 شیر گربه را در دست گرفتم.      
  
 سوسیس و سالامی   
 ست های دخترانه و پسرانه   
 نوک سینه هایشان را گاز گرفت.      
  
 از سنت های ما بگذر   
 و تبر بده   
 contre le bel été.    
  
 تا دیگر صدای فصل ها را نشنوم   
 ils fuirent le monde visible   
 اشاره به آینده.      
  
 Les griffures devinrent stigmates   
 que la chaleur apprivoisait   
 بدون مالش.      
  
 Évoquons sans trop scripturer   
 تاج گل قلمی   
 با اشک طلایی.      
  
Sans se fier à la solitude    
تجربه را نمی توان به اشتراک گذاشت
que par temps de merde.
     
 برو بیرون !   
 ادامه دادن ! شرق !   
 جمع شدن دلیل شراب را شیرین می کند.      
  
 بگیرید ! زنده !   
 از Louveciennes تا Ile de Ré   
 فقط پل ذهن.      
  
 پوزه قوچ ها را از نمک محروم کنید  
 بلیت بیاورد   
 اواخر شب در شب زنده داری.      
  
  
 780
   

 
 
 دستان کوچک شب   
 ont perçu les esprits   
 enroulés autour du bâton de guérison   
 dans le patio des méditants.      
  
 Les jardiniers au visage de lune   
 ont ratissé le sable des marais   
 de poudre d'or dispersé   
 sous les arbres du silence.      
  
 Dans le mur d'enceinte    
 par l'ouverture des communicants   
 montait le parfum des femmes    
 assemblées à la porte de l'époux.      
  
 Auréolée par un flot de lumière   
 la chevelure de jais livrée aux vents du large   
 se mêlant aux chants des pêcheurs de coraux   
 Elle jaillit du lagon.      
  
 Passée la Croix des Morts   
 aux animaux marins consacrée   
 l'Appel des conques   
 faisait se mouvoir l'ombre du renard.      
  
 Levant le trait lapé des songes   
 autour du Regard   
 nous fûmes par ces temps de grâce   
 initiés au calendrier blanc.      
  
 Ivresse tendre que celle du matin   
 à tenir la clé de la légèreté   
 dont seul notre être est en droit   
 de posséder le lien.      
  
 Les loups appliqués à claquer de la langue   
 initièrent la levée des cornemuses   
 plaintes légères de brume en partance   
 vers les tremblements d'une énergie ultime.      
  
 A mesure de l'entrée en résonance des tambours   
 la Femme d'Esprit recousit nos jambes à la terre   
 cadeau d'une chouette se posant un long moment   
 sur la clide du jardin.      
  
  
 779
    
 

    

   

 
 
 Fine altérité et visage frais  
 au creux des vagues basques   
 il a levé au ciel des lampées de miel   
 à cheval sur le limbique essor   
 d'une pensée mitoyenne au regard païen   
 telles pommes d'or tombées en hiver  
 sous le dais des complicités.   
 en grâce des mots de perfection.      
  
 Il s'est souvenu   
 nu et savoureux rituel   
 l'étonnant personnage aux planches noueuses     
 après la montée du col   
 parmi les larmes d'une pelouse d'altitude   
 alors que clarines nos sœurs   
 jouaient de la sonnaille   
 par les vallons embrumés   
 d'un philtre d'amour ressenti.      
  
 Pulvérulente époque   
 de fer et d'os mêlés   
 à la fuite incessante sous l'ombre tectonique   
 des fruits écrasés de la montagne noire   
 d'un anthropocène aux propos de gueuloir   
 que les bâtards à la régalade   
 alignaient contre le mur des fédérés   
 quant le gel se défaisait   
 du nectar des connaissances.      
  
  
 778
    

    

  
 

 
 
 سی کم مورچه ها
 در دامنه تپه
 نیمی از آب.
  
 بگذار باد بیاید
 در شیرینی بسیار
 در راهرو آرام می شودnt
 شعارهای مالدورور.
  
 فلک بهاری
 نی های زمان 
 فومارول ها جاری می شوند
 به سمت لحظه حال.
  
 گیر کردن در توری
 از سیمرغ حرکت
 شکم فصل ها را متورم می کند.
  
 از طریق فرار سایه و نور
 در ماه رشته ای
 زمین جوهر خود را ترک کرد
 از طلاها و پرده های لطیف.
  
 باکانالیای عجیب
 که این پوسته
 با بارانی از گل رز شناور شوید.
  
 لبخند جوانی
 از پیشنهاد ارائه شده
 مجبور شدیم بریم
 علفزار Tournemire 
 برای رقص های مقدس بدون نسیم
 منبع را بیرون بیاور
 پوشیده از نعنای معطر.
  
 تب سوم
 از یک سکسکه در جلسه
 گونه ها را لکه دار
 از یک آب جوانی
 با گیاهان fraîche.
  
  
 777  
 
 
  
 
  
  

 
 
 توخوشگلی 
 زیر ملکه ویستریا   
 d'un printemps   
 با گلهای ریز ریسیده شده   
 لحظه ژله موعود.      
  
  
  
  
 776