Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

קען נישט אָבער
בלאָזט אױס די נאָזלעך
און נעמען די פֿליגלען פֿון טויבן
מאך דאם הארץ קלאפען
שטאָלץ צו טייַנען
דער זכּרון פון בלומז
מיט אַ מילד קוש.      
 
 
1105

איינער, גיהנום פּליינז
אַז יוגנט פאַרכאַפּט
עפענען זיך אין פראָנט
דער בויך
צו קוקן אויף מיר בעסער.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
געװע ן סתרים
שאָטן אַפּיראַנסאַז
גאָרנישט פּריווענץ איר פון זיין ליידיק
דורך די לידער פֿון די רויזן
אָ פרוכט פון ליכט.      
 
ווי באַלד ווי ליב געהאט
ווען פאַרטאָג שיינט
איך האָב דאָס באמערקט אין זיין מיינונג
ליגן אַריבער
זײ ן זוימע ן קערפער.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
מיט בײדע הענט
באַקן אויף פייַער
ז ײ האב ן זי ך באװיז ן דא ס אומפיקםט ע װארט
צו ווערן שיכור, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
פונט פון קראַמפּאַלד פּאַפּיר
בייַ די קאָרנוקאָפּיאַ
דורך די סוד קאַמער
האט געבלאזן א קרײז לופט
עמבריאָ פון די דריפּינגז פון די מיינונג.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
דער דרך איז אין דעם פּרייַז.      
 
קוק אויף די כיטרע
די דורכפאָר פון צייַט
געפֿירט אַ פּלאַץ פון סיבה
אוּן הָאט גִיוֶוען גִיוֶוען.      
 
אויך עס מיינט
מער דאָ
צו שטיין דאָרט
געהאנגען אויף די קנופּ פון די באַנקיר.      
 
אַלץ איז ריין.
  
צװישן די ליפּן
הײבט זיך אָן דאָס שאָקלען פֿון דער אױסגעמאַטערטער בהמה.
    
" זאָג זיך, אַז מיר הרגענען דיך ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
לאָמיר בלײַבן שטילערהײט
בייַ די גאָפּל.
   
זאל ס אַנטדעקן דעם סוד פאַרשטעלן
ינוואַלאַדיישאַנז.      
 
צו הייבן די וואַסיסטאַס
אויף די זונ - ונטערגאַנג זייַט
ויסשטעלן צו מאַכן קענטיק
דער דרך בײַם אָרט פֿון דער אָרפֿיס.      
 
די טרויעריקע נשמה
פארהאלט ן אויפשטעל ן ד י בולװארק
פאר ן זינלאז ן שריפט.      
 
טאָן דיין אַרבעט
קינד פון די ינווערטיד זון
וועמענס ווייג סילאַוועט
באַגראָבן די סיבה.      
 
 
1103

צו שרייַבן איז צו גיין
ווו די קענטיק סטאַפּס.    
 
צו שרייבן
עס איז פּאַקט
ניט וויסן ווו מיר זענען געגאנגען.       
 
עס איז צו זיין
פאר ן גרוים ן טרוקענע ן שטײנע ר מויער
לער פון ווייפּערז
און געמישטע אוצרות.     
 
עס איז צו אָנקומען אין די פּאָרט
נאָכן וואַנדערן
פון ברעג צו ברעג
אוועק פון די שטורעמס
און אנדערע גענוג.      
 
עס איז נישט צו זיין דאָרט
ווען מיר דערוואַרטן איר
פינגער אויף די נעט
פּאַמעלעך בויען
אויס פון די טראַסעס פון רעפלוקס.      
 
איז צו לעבן
לייטלי
לײענט זיך אויף זײן הארץ.      
 
אזוי שװאך ביסטו
איר וועט צושטעלן
צו דיין נויט פֿאַר הייך,   
דעם פּלאַץ
ווו צו אָטעמען גרויס כייקס
אין דער זון פון דער מיינונג.      
 
צו שרייבן
עס איז נישט צו זיין דאָרט ענימאָר.      
 
צו שרייבן
עס איז צו זיין אַ קאָריק
אויף דעם ים פון אַוטראַדז
צו שפירן מיט אלע פינגער
די קרעוואַס פון די מיסט
ווארענונג וואונדער
גלאַטקייט פון דער נשמה.      
 
צו שרייבן
עס איז אויך,
בלויז,   
איבערצוגײן די שװעל פֿון זײַן הױז
פֿאַר גאָרנישט.      
 
צו שרייבן
איז צו זוכן וואָס מיר האָבן שוין געפונען,    
פּשוט דאָרף ידיאָט
אין זוכן פון פאָטאָנס פון ליכט.      
 
1102

זענען סאַפּרייזד פון גאָרנישט
די פיברילן פון דער ליד
ווען שניט צייַט קומט.      
 
ביים ליכט פון די גרויע לאמפן
ער איז מאָדערן
צו שניידן זיי אַוועק.      
 
ווייך בלעטער
אין מקיים פון אַ אַרומוועג פון דער נשמה
פּערספּעקטיוו אַרבעט.      
 
אנטשולדיגט צו זיין שפּעט
די כוואליעס פארגרעסערן
אין קליין סוויגז פון פאַרגעניגן.      
 
מינימום פּוסט
אן דאס הארץ האט געפאלן
די שטיינער וויינען.      
 
צו הערן נאָר דעם ים
די הענט האַקן דאָס מלבוש
ווי דער צוים.      
 
רויטהאָריק פון סיבה
זי האט געלאזט די װיציקע פרוי
צו אַרבעטן פּערמאַנאַנטלי.      
 
שלאַנק פינגער
שפּאַלטן די וואָג
מיט אַ האַווייַע פון ​​ווילד ליבע.      
 
פלערס און וואַסער
מיר זענען אין די שפּיץ פון די פּראָמאָנטאָרי
א שטאדע פייגעלעך.     
 
 
1101

Le jour j'écris   
Je participe     
Je préempte.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
און לאָזן איך רעהאַש
איך עפֿענען געהן
פאַרגאַנגענהייט פאקטן.      
 
Dans les halliers du temps   
Se bousculent les impressions    
Bêtes franches à l'empreinte sacrée.      
 
אין אַ טשיאַראָסקוראָ ספומאַטאָ
שטײט דער מנהיר
פון וואָס וואָלט זיין אמת.          
 
ין עאַרשאַט
זיך קאָנטראָל
דעקן דעם ווייטיק.      
 
דער ווינט איצט
קען נישט ציטערן דעם קאַרש בוים
אָן זכרונות קומען.      
 
קינדער און עלטערן
פּלאַצן די בייַטש
חשבונות צו פאַרענטפערן.      
 
Déjà vu
שוין געהערט
און עס איז שוין מאָרגן.      
 
עס איז ניט מער אנדערש
אין די כאַנגערז פון שיינקייט
הענגען ווייכע מחשבות.   
 
די בלעטער קענען פאַלן
יעדעס יאָר הער איך זיי ניט מער
פון מיין הויז מיט קייפל ענטראַנסאַז.      
 
Les allées couvertes   
Recouvrent les morts   
Pour plus de gratitude.     
 
בלייבן דאָ און דאָרט
די רידזשעקשאַן פון פארשטאנד
אין אַנטקעגנשטעלנ זיך די קאַנווענשאַן.      
 
Se déposséder   
Infléchit le futur   
Vers ce qui sera.         
 
ווייַט פון רשימות און אנדערע אַנפאָולדאַד
איך בין נאכגעגאנגען דער װײסער פלום
צווייגן פון סיבה.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Arranger   
Sans se ranger   
Offre visions.     
 
דורך די ברעכן
איך האב געזען רויכערן
דער ערשטער פייַער.      
 
קליין הענט פון גורל
צו די ווייכע הויט פון דער מאָרגן
איך פֿאָרשלאָגן אַז דער גייסט קומען. 
 
אויב איך הינקען אַ ביסל
עס איז פון מורא און ווונדער
צו צעשמעטערן געווענליכע זאצן.     
 
Ainsi dépouillés de tout     
Il se peut que nous soyons bienveillants   
Vers là où nous allons.  
 
1100

À fleur de peau   
À fleur d'eau   
Les nuages s'effilochent   
Jusqu'à tard le soir.      
 
La mer monte   
Amenant algues et plastiques   
Sur la plage aux enfants bruyants   
Que les parents morigènent.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Mêlant le genièvre et la pomme   
Adam et Ève   
Rassemblent les grumeaux de la fête   
Sous la guirlande de la guinguette.      
 
Main dans la main   
Dans la découpe des sorbiers   
Le soleil se couche   
De ses doigts rouges et jaunes paré.       
 
Remontant l'estuaire   
L'Écailleur aux huîtres bleues   
Sur son paddle endimanché   
Agite ses drapeaux de prière.      
 
Un train passe   
Sur le pont du Nord   
Un bal y est donné   
En souvenir des enfants obstinés.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Filent grand train   
Les commensaux de la génuflexion   
À l'ombre des hêtres bruissants.      
 
Accaparent l'innocence   
Serres ourdies par la canicule   
Les aigles moqueurs.      
 
À ne plus savoir compter jusqu'à trois   
Il entreprit de guerre lasse   
La marche vers la falaise.      
 
Dans sa chambre   
Il n'avait plus à qui parler   
Depuis l'hémorragie du silence.      
 
Le regard surjoué   
La fin du week-end   
Annonce tempête pour le lendemain.      
 
Ah oui   
Recommencerai-tu   
Ma Douce à me tenir la main.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Sur le dé à coudre de mère-grand
Passe en menu équipage
Les pages d'esprit de la Vulgate.
 
Qu'avez-vous fait
Monsieur le Père
De cette engeance au vent venant.
 
À trop étreindre le dispositif
La parole poétique
Évite le secret des Lumières.
 
Telles ailes du désir
Autant se mettre à genoux
Devant toute prédiction.
 
Tout ce qui est rare est cher
Disait la lampe d'Aladdin
Dans sa dimension utopique du libéralisme.
 
Sorti des chaînes de l'oubli
Il promulgua la chose 
Par usage participatif de la parole.
 
Déchiré, éparpillé, balafré
Il présenta sa bougie
En abandon total de son dénuement.
 
Quelques feuilles mortes
Disposées éparses 
À perte de vue.
 
Le paradis. 
 
 
1097

Plume blanche   
Enrôlée de force   
Elle voletait   
Évoquant blés et bleuets   
De la mère patrie.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096