Nutildyk musių letenas  
ant tavo veido   
padarykime kaimišką ir energingą ratą   
be minčių ateina   
en cette fin d'été   
nustebink meilės turniketą   
mergina prudes.      
 
Tyla be bruskų   
paskutiniai traktoriaus garsai užstrigo   
ant musių zvimbimo   
kad saulė sutvarko   
à découvrir l'embrasement    
buées des brumes d'antan   
d'une douce jouissance.       
 
Tyla užmerktomis akimis   
pour le pépiement d'un oiseau   
viskas paruošta karamelizuoti keptuvę   
detalizuojama žaidimo pabaigoje   
laiko matavimas   
à l'aune d'un hors d'œuvre   
gavęs ženklą iš dangaus.      
 
tyla ir dar daugiau   
de mise à l'écart   
už trapią gėlę   
iš vazos be užsidegimo   
sutemus   
kai žąsys praeina   
ant polderių jaudulio.      
 
Silence-les-saules
padarys gražius vaikus
su organizuotomis gleivėmis
giliai žemėje
du serpent à l'oiseau
l'homme de foi
en connaissance de l'intérieur.
 
( Peinture de Michel Bole du Chomont )
 

1055

Lieux d'aisance   
lieux de maltraitance   
les hommes de la Bête s'affichaient   
Dieu en tête   
à répandre les larmes et le sang   
des grand-mères et enfants   
au son des canons de la destruction   
passage du temps mauvais   
sur la pelisse de l'amour   
à quand jadis la Joie exultait.      
 
Didžiojo galia
reikalauja bado ir kančios   
par la soumission des Petits   
à coups de trique   
loin de la nouvelle naissance     
derrière barbelés et miradors   
règne de l'ordre du dragon   
prêt à enflammer la tourbière des origines   
au mépris de sa propre chair   
sans passage par le purgatoire.      
 
Atmintis didelė atmintis
prisidengęs savo juodu apsiaustu
mūsų protėvių įpročius ir papročius
dar didesnei iliuzijai
įdėti į pertekliaus kampus
nužudymas ir paklusnumas   
skambant susitikimų bangoms
kad didžiulė lyguma sugeria
apsirengęs užmarštyje ir tinginiu
gyvųjų mirusiųjų karalystėje.      
 
 
1054