Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Flèche vibrante décochée à la pointe du peuplier    
Les feuilles crissantes à souhait    
Enfournaient à hue à dia    
Les brandons de la guerre    
Dans la gueule du démiurge.        

Pigeon vole !    
Et me tiens en joue de son œil rouge    
Dans le théâtre outragé    
A diriger les chorégies d'un plain chant    
Vers l'horreur et la dévastation.        

Prunelles de tes yeux    
Désignant d'un trait de rimmel    
La remontée des pommettes    
Dans le fourvoiement d'une poudre de riz    
Soir de Paris comme pour rire.        

Branchés puis débranchés    
Coulèrent des yeux de Marylène    
Les ombres caramel d'un ciel d'hiver    
Résolvant le rébus des cœurs    
Éclatés par la mitraille des aficionados.        


1004

A quatre mains    
Me montrer que le pouce manque  
Et que l'alpha et l'oméga    
Ne sont de secours    
Qu'en cas de partage.       
 
повна борода
Маленький ротик без губ
Я знову побачив ту лютневу ніч
Хорти мого дитинства
Течія через поля.    
 
Моє татуйоване тіло
Майстерні хвилі Гаврініса
Мені з’явилися мудрі брижі
У бухті Морбіан
На підйомі припливу.        
 
Сформована голова
Ореол від монетизованого бістуя
Я вірю в щасливого Бога
Віч-на-віч
На братському проході лежачі фігури.        
 
І приходить до мене
Свербіж викликав
Біля довгого сидіння
чекаючи на сонці
махаючи крилами
Як маленькі ручки
У тіні ясенів
Біля південних воріт
будівлі
бездоганний син
Земляні повіки
Половина воскрес
По горизонту
Щоб тримати справжнє
Товстий і міцний
Під проміжком двох світів
Один делікатний і охочий
Інший пишається тим, що знайшов ключ
Слова істотний порядок    
Одягнений у костюм обставин
Іноді торкався
Але несуть сніг
На попелищі забуття
Що уява спалює
У часи великої самотності
На сході кожної грані
Згадуючи скелю
Увінчаний маяком    
По той бік присутності.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Що ми бачимо звідти ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Послідовний ривок
Запаморочення наказує нам
Щоб зустріти батька.        
 
Сьогодні ввечері
Вона буде там
Не знаючи, куди йти.        
 
І я прийму це
В надзвичайній гравітації
між вічними світами.        
 
Гарний дощ
Прикриє йому язик.        
 
Минуле у вас під рукою
Розгорне його кольори.        
 
Синь неба
З'їсть хмари.        
 
Я побачу дрозда
У задній частині саду.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Сміх буде рикошетом
На кристалі губ.         
 
Між очеретами
Сухе листя бджола тремтить.        
 
Ми вислизнемо з гнізда
Тетралогія в очікуванні світанку.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

У пастці корисності
допоможи собі
Відректися
бути сильнішим.        
 
Не суди
Дружній суперник
Скажи йому
Щоб лежати біля тебе.        
 
Ізолювати
Шовкова, безсловесна мелодія
Линька відбулася
Підняття вуалі.        
 
маленький знак
Не маю уявлення
На папері
Пляма від кави.        
 
Важливе питання
Тоді формується наше походження
У серці серця
Світло увійде.        
 
З пестливим голосом
Бути приреченим на самотність
Без образ
Великому рекламодавцю.        
 
Віддай перед смертю
Ваша голова до жертв
І посмійся зі своєї муки
назавжди похований.
 
залишайся поруч зі мною
Різдвяні фігурки
Мешканці щасливих вулиць
З Люцераму прекрасного.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
здаватися
Освічений і живий назавжди
Повертає все відчуження
Не чутно при сильному вітрі.          
 
Зробіть крок назад
На очах
жінки та діти
Холодно влаштований.       
 
Відсутні
Але даруючи посмішку
Порожнечу більше не можна буде досліджувати
Порожнеча останнього кадру.        
 
Камені говорять
Концерт
Рух пробиває собі шлях
А що на наступний день ?        
 
Потім раптом
Усе б почалося спочатку   
Спів
Пісня вболівальників.        
 
не залишиться
Це відсутність того, що було
ще деякий час
Серед живих і мертвих.        
 
Залишити історію
Деякі досягають легенди
Розповідь про небо і землю
У світлі повернення.        
 
Мудрий і бунтівник
Будеш стукати по гранітній плиті
ознаки розуміння
На висоті суду.        
 
давайте далі
Але не кажіть ні слова
Про цю аморальність
Бути безсмертним.        
 
 
1000
 


 

Гойдалки
передня спина
На бабусиному сидінні
Щоб вести до снігових воріт
Під срібним деревом
Регент-опери
Заклик до кохання
Ця участь
На зборах відьом
Мої сестри
З-за весняного пагорба
Нарциси і нарциси
Парфумує повітря
З потоку грошей.        
 
Клопен Хоббл
На вершині мосту мистецтв
Я впізнав хід зірок
Щоб показати пальцем
Потайні обійми
Вранці
З дозволу духу
З Посейдоном
Від басейну до човнів
зефірний рот
Сміється
Перед металевими кріслами
танцюючий карманьол
З ляльками
З замку Аліси.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "благословенний будь"    
серпнева метафора
Спритний у своєму пориві
Щоб уявити вічність
У арматурі цвіте.        
 
( робота Манон Віші )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Бути спроможним
відкривати
Друга частина життя
На кордонах
Про те, що змінює нас.         
 
поцілувати його сина
Тоді як раніше
Потонути в її риданнях
спустошили б
Подружжя та їх нащадки.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Тоді повертайся
Прекрасний як день
місячна мрія
Під зірками Têt'Cho
До адмірала
Прямо як я
Хрустке прерійське яблуко.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Метелики днів у радості
Від однієї високої трави до іншої
Від агрусу до цвіту шовковиці
Руки піднялися вгору
Процесія світлих душ
На величезній рівнині
Що вітер віє з Планези
Сприятливо приступати до роботи
Для латання сорочок і джутових сумок
За майбутній приїзд П'єра
Баптистська дитина
Хто уїдливо
Збиває бруд з дороги    
З контрольованого заносу
На своєму сріблястому велосипеді
в "Дорога"    
Прямо з Manu
Заплатив першою зарплатою
Поїхати в село
Шукайте пиріг з білого хліба
Місія тижня для дітей
Не забуваючи про "Сірий" і "Робота" від діда.        
 
995

" Je te dis que je l'ai pris ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" Navré de vous avoir fait attendre.
Je téléphonai à ma mère mourante
et n'ai pas vu le temps passer; "
 
Par la porte entrouverte
Victor avait suivi la conversation
et se bidonnait de ce que Coralie racontait.
 
Quelques minutes plus tard
Ils se retrouvèrent dans la cuisine de la station
devant une tisane
à se roucouler des " Je t'aime moi non plus "
alors que dehors un nouveau client klaxonnait.
 
" Pas normal tout ça "
— повторив собі Сміт
за кермом свого Bugatti років 20.
 
Далеко в Арізоні
на нього чекала дружина Белла
руки, навантажені квітами
біля воріт гаража.
 
Синій місяць освітлював подвір’я.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
У неї не було обличчя
а місяць відбивав незавершений профіль.
 
Кінь бурчав.
Bugatti зупинився з шумом.
Белла кинулася в обійми Сміта.
 
Все було сказано.
 
більше не залишилося
ніж збирати квіти
які були розкидані на землі.
 
 ( Колаж П'єра-Сильвена Жерара )

989