люблю своє життя   
 зі змішаними коренями   
 фільтрував це світло   
 в нижній частині проходу   
 до дерев подяки   
 et de puissance alliées.  
    
 Метелики дня   
 молі   
 у своїх синкопованих расах   
 танцювали туди-сюди   
 яскраві кольори духу   
 під звук цілющих барабанів. 
     
 Стати на коліна на порозі   
 вона простягла оголені руки   
 відкриті долоні   
 її блискуче волосся   
 стираючи останні шматочки ночі   
 que le baiser de l'aube rougissait.    

  
  542

Еперду
бігти лісом
чоловік швидко приходить в збудження
під дзюрчання пантів
гнаний вітром
хто тут і там
хитає верхівки високих дерев
щодо яскравих
точка перемішування
просто уважний танець
охоронці порога
чиє око стріляє
у блискучому майбутньому
через багато проходів
така шкура натягнута на пеньок
рот в рот
слів кольору екрю
легкі метелики
доставили наступного дня
поки вони знають
витрачений час
скажи просто почекай.
 

 540

   Ці двоє створені, щоб любити один одного   
 навмання   
 душі і клекотання серця   
 тікають невеликими струменями 
 Обстріли без наручників   
 горді крила   
 схрещування ніг   
 поети наші брати   
 наші батьки наші сини   
 схопив її в небі   
 спокійні діти простого життя.      
 
 Passant   
 зніми капелюх   
 там хороша якість під осінні настрої
 багато мовчання і дружби.   

   
  539

 Aux limites  
 de la quête et du doute   
 il y a cette attente,   
 la clarté en son avènement.      
  
 Les nuages peuvent se déliter,   
 les vents ne suffisent plus,   
 il y a aussi la marée du cœur   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 La pluie qui tombe sur le ciré   
 au contact de la peau nue   
 électrise la conscience   
 d'être au delà de la chaleur animale   
 et en deçà du monde.      
  
 Plus rien ne se passe comme avant   
 les vaches continuent de brouter   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 au goutte à goutte du temps qui morigène.      
  
 Reviennent du large   
 les voiles de l'enfance.      
  
 Il faut partir   
 pour ne plus revenir,   
 l'humide et la lumière se marient,   
 demain il y aura l'arc-en-ciel.      
  
  
  538

   Моя стара мама   
 звідки вона прийшла   
 я не знаю   
 можливо з цього потяга   
 над віадуком   
 потім назад до пекла з сестрами   
 без Марії   
 покинуті в забруднених простирадлах   
 запропонував терору.      
 
 Мій мовчазний і люблячий батько   
 причепився до дружини    
 як пліт Медузи   
 бігає щасливо   
 за візком при виході зі станції   
 в пилу Монтаміза   
 потім спираючись на соломинку   
 грав на трубі.      
 
 У них народилася дитина   
 запрошуючи їх одружитися   
 прекрасне дитя весни   
 компенсувати вступ у війну   
 в кінці шляху між пшеницею   
 збирання волошок і маку   
 в ніжності та наказі   
 щоб доля сталася.      
 
 Його зватиме Джон   
 як той дядько, що помер молодим   
 звільнений з окопів   
 та іспанський грип   
 що мені довелося перевтілитися   
 прийшов через п’ять років   
 в тіні на порозі   
 у бабусі Дунай.      
 
 Що я знаю ?   
 Я ніколи цього не бачив   
 але я вірю в це.      
 
 Потім прийшла дівчина   
 якому Лулу дала своє ім'я    
 жайворонка   
 чути в планезе   
 у літньому раю знайомого Оверні.      
 
 Коли весни наймолодша   
 це був великий потрясіння   
 забуття лачуги Гренель   
 наша дика мати вже не була виснаженою   
 керувати прибутками свого дитинства   
 далеко від бомбардувань   
 вона знову стала на ноги   
 переставив деякі частини головоломки   
 і повернула Фіфі під подушку.      
 
 Далі вони не пішли   
 працівники нашого джерела   
 побудований на руїнах сімей в еміграції   
 вони відпочивають поза сценою   
 під зірками широкого неба   
 що недаремно споглядати   
 ввечері, коли RER трясе гробниці.      
 
 Іноді на вершині   
 три яскраві плями дивляться на нас   
 позаду хмарної гонки   
 співають наші мертві   
 живий розкид   
 на їхньому життєвому шляху   
 розповсюджується чутка про торнадо   
 що вітер піднімає   
 по дорозі до Фруджера   
 як виведення Бошів з Мон-Муше   
 їхній пакет виконано.   
 
 Настав час розстелити скатертину   
 на траві Праду   
 принести посуд   
 у великому плетеному кошику   
 не забуваючи про чорне вино, витягнуте з бочки   
 сміятися і говорити голосно   
 в той час як діти балакуються   
 нехай кума підготує камеру
 а той дід хрестиком розписується   
 нижня частина пирога. 

          
  537
 

  підійшли ближче   
біля великого бука   
щоб стерти пори року   
повертаючись у минулі роки.      
 
Сидячи коло пня   
споглядати високе листя   
згадали   
стежка дикого кабана.      
 
Потім помолився   
щоб дощ повернувся   
під тріск бруду   
бухта остаточного захисту.      
 
поцікавився   
того, що вони робили   
динозаври наші друзі   
повалити високі дерева   
в той час як величезна рівнина   
bruissait des cavalcades   
завершені тіні   
за межами звичайних пасовищ.      
 
точковий годинник   
тільки тінь і світло   
викривлення з гірким диханням   
наказ і заперечення   
наших братів наступників   
п'яний майбутнім життям   
і біжить під лісом    
у бік галявини, оточеної качанами   
виступати   
останній камінь.      
 
 
 536

 
   Se ferme l'opercule du bulot   
 sur le sable   
 aux bulles savonneuses   
 caresse du temps qui passe   
 au creux des vagues lasses   
 valse lente   
 narines dilatées   
 conques marines ahanantes   
 la main effleure la levée des voiles   
 sous la vergue tendue   
 note métallique du piano   
 silence racé   
 sagace errance   
 d'avant la venue de l'ange   
 à la mine chafouine   
 sous la pluie de pétales   
 que le vent éparpille   
 mille baisers à l'encan   
 pour les pigeons de l'automne   
 brasier rassemblant   
 au sortir de l'octroi   
 l'envol clair de ce qui fût.         
  
 Mourir blanc vivre noir.      
  
  
  535

   Sur le front bleu de ton enfance    
 par les passes sombres de la nuit   
 un œil s'est posé   
 petite flaque d'eau salée   
 sur tes lèvres ondulées   
 que le vent pousse   
 frêle caresse   
 à peigner tes cheveux bruns   
 à la base du cou   
 et franchir d'un geste   
 le fond de l'univers .

 Ô ma femme aux reins creusés
 sorcière feinte   
 danse en rond   
 au sacre de l'automne   
 je te hume   
 et me perds au lacis de tes bras et jambes.   

   
  533

   Je roule le tapis de prière   
 hors la nuit noire    
 point de faux semblant   
 juste la musique de l'ancien soleil blanc   
 cet amoureux à la colonne vertébrale fécondée.      
 Je calme mes ardeurs   
 sans que se brise l'œuf blanc   
 sur les rails du dogme   
 loin des codages cérébraux   
 au reste peu demandeurs.      
 Je distingue les essences subtiles   
 au milieu des pensées immondes   
 et transforme le vacarme en musique intérieure.     
 Hors la vie quotidienne   
 point de transformateur.    


  534