Arşîvên Kategorî: Sal 2021

Kolane

 
 
 Ji krema qediya    
 li binê potek kartonê    
 wî xwarina xwe çêkir    
 wek firîna dudil    
 li ser pencereyê.        
  
 Desteka darîn pîs bû    
 rojnameyek dê bike    
 bipirsin    
 di nav kirasê xwe yê hişkbûyî de    
 di bin baraneke sivik de.        
  
 Paşê rabe ser xwe    
 ji bo li kêleka peyarê    
 çend gavan bihejîne    
 ber bi kuçeya darên rast    
 bi pelên sergirtî.        
  
 roj hene     
 ku ewrê qalind    
 dudilî ye ku li ber bêbextiyê bişkîne    
 cihê ku em lê xistin    
 li kuçeya miriyan.        
  
 Bar, cî    
 baranek baş, cî    
 pêlavên girtî, cî    
 destikên hirî, cî    
 a hint ji bişirek, cî.        
  
 Hirsute, porê şêlandî    
 ew kolan bi kuçe diçû    
 li lingê avahiyek rûniştin    
 di navbera du keriyên kaniyê de    
 çenteya xweya kirînê ya reş girt.        
  
 Li ser kaxezê diviyabû biçûya doktor    
 lê wî ji bîr kir    
 û xebatkarê civakî    
 wisa
 pisîka gewr a mezin bi bêdengî derbas bû.        
  
 Di ava tavê de    
 diviyabû cih bidîta    
 to slouch maybe lie down    
 di nav dengê domdar a trafîkê de    
 ku dê kêm bibe.        
  
 Wî herêmê nas dikir    
 ji dema ku ew geriya    
 mirovê dema me    
 di nav çavan de    
 ku em jê re pêşkêş bikin.        
  
 Viaticumek wî hebû    
 ajalek dagirtî û bi guhên gêjkirî    
 bi kûçikê ku pê re bû    
 hinek hewa germ    
 û sermaya polar, li pey hev.        
  
  
 741 

Un avenir initié

 


Li paş xwe binêre
veranda stargeha adetî
gulên bîranînê dişewitînin
le chaume des champs.

Çi hewa be bila bibe
çira porteqalî dibin
élargissant le préşandin
ji paşeroj û pêşerojê.

Li hewa elektrîk heye
di navbera stûnên bendavê de
qui ne prêtent pas à rire
juste à friser les poils sur les bras.

Neuron di goşt de dikevin
sar e
movikan digirin
erebe diqelişe.

Li ser qedandinê
hinek hewa biparêze
rê dide hilkişînê
ber bi mêrgên jorîn ve.

A trop fendre la bûche
perçeyê daran hişk dibe
li ser axa şil
par l'orage de la force pure.

rojên wiha hene
ku ji binê erdê
refleksên zikê me rabin,
tiriyê ziwa li deşta davî.

Jêra rastê
li dijî embarê
la pierre plate des origines enlevée
bê sîkofaniya tund.

Ji sîngê radibe
organê kavil teqand
ji bilûra wê ya stûr
bilindkirina tozê.

Diviya bû ku xuyabûna xwe bidomîne
bi dizî ji îtîrafkaran derkeve
to scroll banner li ba
li ser hewşa dêrê.

Kevokek ji ezmên derbas dibe
paşê duyemîn
forma cotê
sous le dais du printemps.

Bi çiçikan xemilandin
deriyê perestgehê
nan û şerab be
d'un avenir initié.


740

De dirêj en mezin

 
 
 Bi jor û xwarê radibin
 li ser panelê dar
 têlên can
 avaient fière allure.
  
 Kulîlkên kovî li wir şîn bûn
 tazî mîna kenê me yê şahî
 pigmentkirina însên me
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Tilî li ser tetikê
 bi rastkirina armancê
 dersa heraldîk
 prenait corps contre le frêne.
  
 Ser xatira min
 li ser vê sifrê random
 girav û nîvgirava pêk anîn
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 To tender hêstirên
 li ser çengê poşmaniyê
 bersiv da taya axê
 sous les crocs de l'absence.
  
 xemla Oîdîpal
 li ser bilûrê transversal
 leza cidî bû
 un deux trois soleil.
  
 Tevlihevkirina sî û ronahiyê
 li pêşbirka serketî
 cihê ku jiyan tê qezenckirin
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Ji bo qendîlê qutkirî
 qedexeya li girtîgehên me
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 Li hemberî min rast hat
 xuyabûna tiştên hêsan
 ev ramana tayê :   
 li ser min çi hat gotin ?        
  
 Featured, herdû, li sê
 dîsa roj
 rê dide min reva bêkêmasî
 dans les halliers de la forêt.
  
 Çîrokên hevpar, ramanên bidestxistî
 me karîbû tev li mala xwe bibin
 di xeleka bin dara palaverê de
 échanger le thym et la lavande.
  
 Li wir hebû
 ewqas nazik û dilpakiya
 ku her peyvek bi orgeat diqeliqî
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739
   

Ew ji zozana xwe daketibû

 

Ew ji zozana xwe daketibû
belengaz û bez
ku bibe sedema tevliheviyê
li ser tabloyên metal
dişibiya zingilek pembe
navnîşkirina demjimêran
zû baş kirin
mesele tîbûna te ye
ger hewce bike qonax bigre.

Flamenco ewqas dirêj dimîne
tenê dans û kastanet
zanîna wan a magnetîkî ji hev qut bikin
ji bo pêşniyarên metonîmî
à cru et à dia
çavên jinan
neçar ma ku razîbûna hêrsê bide
ji oculi ji soketên xwe
bê cenawir gewr dixuye.

Di wê demê de
genim hat komkirin
bi ronahiya meşaleyê
bi lerzên xwe diqulipînin
loftên karkeran bi hêlînên razayî
bê xencera qîrîn
helbestvanê nebaş têr nake
ew wezîfeya sînor
li hember rehma bayê hesas kirin.



738

Çentê xwe siwar dike

 

 Çentê xwe siwar dike    
 tijî tengasî û hêrs    
 mirovê zozanên caudine    
 ketibû evîna roja ku berbangê.        
  
 Cih ne aram e    
 rojiya mirinê    
 Nimûneya balafirê ya berbiçav    
 hingivê rabûna dawîn.        
  
 Ji bo parastina çeneya jêrîn    
 pochard clawed    
 rewşê xirabtir bike    
 li dervayî kêşana demê.        
  
 Nelivîne    
 monster addiction    
 bibe berdewamiya qijikên zaroktiyê    
 hewcedariya dilxwaziyê bi piçek kêm bike.        
  
 Bi dengkirina navê şahiyan    
 dewçên êş in    
 dîwarên avî yên vekişînê    
 mêrgên bê kulîlk diçêrînin bê sedem.        
  
 Di bin vê qirikê de ti bişirîn    
 destan stûyê eslê xwe pêşniyar dikin    
 roj sirên xwe dişewitîne    
 wextê zû rabûn e.        
  
  
 737 

Av pir şîrîn

 

 Av pir şîrîn    
 ji bo paqijkirina milê qatilan    
 da ku Mesîhiya Pîroz    
 crochet hin pêşketinên.        
  
 Bi vî awayî min hişyar kir    
 efûkirina mehkûman bistînin    
 û rojan bijmêre    
 ji jiyana min a veqetandî.        
  
 Heywan di bin pencerê re derbas bûn    
 şeva pistîrên stêrk    
 ku çîmeran perçe dibin    
 bi derbên mezin.        
  
 Nikarin lê    
 Min gazî dê û bav kir    
 ji zikê erdê    
 ber porê darên tazî.        
  
 Girtin    
 ku bi ekîban re bibin    
 bêyî ku di nav têlan de bê girtin    
 vê wezîfeyê ji bo xebatê.  

  Li wir hebû   
  û misk û birîn
  tenê li ser fork
  roj bi zor fireh dibû.


 736
   

Ez dimeşim loma ez im

 
 
 Ez dimeşim loma ez im    
 û ez zêde hewce nakim    
 bila zengil lêxe    
 vekişîna leşkerên me.        
  
 Ew leşkerên me leheng bûn    
 gava pir siya nalîna wan    
 li ber şeva giyan difirî    
 xwişka minasib ji ewrekî agirîn.        
  
 Grass piştî karesatê    
 rûn û rûn bû    
 tenê mîna şamek    
 bi xwîna jinan sor bûye.        
  
 Yek gav paşê gavê din    
 laş dest bi hejandinê kir    
 li ber ramûsa rojê    
 bi ewrên qermiçî diêşin.        
  
 Di genimê zeviyan de    
 bi bilbilekî serxweş    
 Ez tîrêjê agir dicivînim    
 ji bo vegera zindiyan.        
  
  
 735
   

Gotin pir zêde ye

 
 
 Gotinê zêde ranekin    
 xaça darî xaça hesinî    
 here cehnemê    
 zarokên dimirin.         
  
 Hêdî hêdî vemirînin    
 bermayiyên ji şeva berê    
 axên tevlihev    
 ew diyariyên ji xwedayên ku aqil jê re hurmet dikin.         
  
 Tirsek xirabtir tune    
 ji nêçîrê    
 li pişt ker    
 paşê ji bo bilindkirina xaça agir.        
  
 Gazî gêjbûn û gêjbûnê dikin    
 dema ku bêdengî dibe hevkar    
 poşmanbûna ji çêkirina kotê din    
 bê rub.        
  
 Ava heyranokê bidin    
 Mirabelle xûşkên min dike    
 li ku derê neynikê xweş bikin    
 di şevên xweş ên havînê de.        
  
 Bi destê mamoste    
 ji komira kolandinê çêdibe    
 hêza dewlemend a peyvên dilovan    
 ji kurên ruh re gouzî-gouzî bikin.        
  
  
 734 

La poésie c’est ça

 
  La poésie c'est dire    
 c'est rire du rien    
 c'est partir sans se retourner    
 pour que la vérité advienne.        
  
 La poésie accrochée au Levant    
 refait les gestes d'antan    
 en guettant par le trou de serrure    
 l'arrivée du printemps.        
  
 La poésie c'est attendre    
 c'est atteindre    
 c'est attenter aux bonnes mœurs    
 en soupçonnant le mal d'être de la partie.        
  
 La poésie c'est le claquement sec    
 d'une fin de partie    
 où restent après la représentation    
 les diamants purs du néant.        
  
 La poésie c'est la terre    
 et le ciel et la mer    
 quant au rythme d'une escarpolette    
 le revenez-y t'appelle.        
  
 La poésie c'est mourir un peu    
 au fond de la caverne    
 à convertir en mots    
 les aléas du dehors.        
  
 La poésie c'est vivre à bon escient    
 la chair fraîche des tempêtes    
 lorsque le livre replie ses pages    
 la mèche allumée.        
  
 La poésie c'est être hors tout    
 à vif à blanc    
 au feu de l'occasion    
 et mourir sur le flanc après la mitraille.        
  
 La poésie c'est grand et carré    
 à contresens des fleurs bleues    
 lorsque les yeux de flanelle    
 jaillissent d'un crâne éclaté.        
  
 La poésie c'est mignonnette et compagnie    
 sur le bord de la soucoupe    
 à compter les boudoirs de l'affliction    
 à cinq heures de l'après-midi.        
  
 La poésie est tueuse    
 et colérique et monstrueuse    
 pour mâter le rebelle endormi    
 aux marches de la déraison.        
  
 La poésie c'est être autre    
 au plus bas comme au plus haut    
 au coin de la rue telle l'abeille    
 à guetter le bourdon.        
  
 la poésie tripatouille    
 pour s'infiltrer dans le manchon de fourrure    
 quand sonne le béton    
 sous la santiag de l'optimiste.        
  
 La poésie pleure le divin perdu    
 pour enquêter sur ce qui demeure    
 dans la cité aux quatre vents 
 ouverte à la parole.    
                                                               
 La poésie c'est lettre molle    
 aux lèvres de l'humanité nouvelle    
 à lécher fraternellement    
 le retour vers l'Absolu.        
  
 La poésie c'est Dieu et pas Dieu    
 sans violence sans virulence    
 toutes lances dehors    
 en gardant ses distances.        
  
 La poésie est paresseuse    
 quand passe le marchand de sable    
 allégorie des cieux intérieurs    
 au service de sa progéniture.        
  
 La poésie c'est penser    
 sans y penser    
 mais jamais s'agenouiller    
 devant la prise de pouvoir.        
  
 La poésie cette rebelle    
 tourne autour de soi    
 et détoure la figurine de l'amour    
 des avances de Narcisse.        
  
 La poésie manque à l'appel    
 en contournant l'auto-dérision    
 lorsque le plaisir vous hèle    
 sur un air d'accordéon.        
  
 La poésie est là    
 source d'angoisse    
 les vaisseaux brûlés    
 au port de l'astreinte.        
  
 La poésie c'est le bon père de famille    
 qui furtivement    
 de sa sacoche au verbe haut    
 fait jaillir le génie de la lampe.        
  
 La poésie c'est moi c'est toi    
 c'est ce qui heurte du chef    
 les poutres du grenier    
 en verticalité assumée.        
  
 La poésie c'est une caresse    
 sur la joue du vent    
 lors les larmes de la louve     
 appeler ses petits.        
  
  
 733
   

Éloigné des romances

 

 Éloigné des romances    
 équarri au sceptre divin
 le carénage des vieilles autos  
 fait la nique aux icônes    
 à travers champs    
 telle flèche d'argent    
 piquée au cœur    
 que les sapeurs    
 retrouvent sous la herse du temps.        
  
 Sonnailles de tous les jours    
 orgue tenant la note sous la rosace    
 le pas des moines    
 glisse sous les arcades    
 à l'unisson du pont-levis    
 caressant de ses chaînes    
 les pierres usées du porche    
 à l'approche souffreteuse    
 d'une claudicante valetaille.        
  
 Mesurez vos approches    
 ne gardez en mémoire    
 que la main leste de l'entre-lignes    
 derrière l'étroit vitrail    
 de ces feuilles glacées    
 que le givre a scellées    
 au vent des pleurs     
 de l'enfant épelant l'alpha et l'oméga.        
  
  
 732