קאַטעגאָריע אַרטשיוועס: יאנואר 2021

זען איר באַלד

 
 
 זען איר באַלד    
 כדי נישט צו דארפן גארנישט זאגן    
 געבן קרעדיט צו דער צוקונפֿט.        
  
 זען איר באַלד
 אן זיך אומדרייען    
 דורך דערקענען אין מענטש דעם מיזבייעך.        
  
 זען איר באַלד    
 מענטשן פון דער וועלט    
 די וואָס מיר טראָגן אין אונדז.        
  
 זען איר באַלד    
 איר קינדער פון די דורכפאָר    
 צו די ליכט פונט די ליכט פונט.        
  
 זען איר באַלד    
 פון די דנאָ פון די ביטש געסל    
 מאַכן אַ קרבן פון ליבע.   

  זען איר באַלד 
  פֿאַר אמת וויסן,
  אַ וועקסל, אַ דיאַלאָג, אַ רעספּעקט.

  זען איר באַלד     
  דעם בייַזייַן    
  יענעם מענטש.        
  
  זען איר באַלד    
  צו הערן דיך זאָגן    
  " עס איז איך ".        
  
  

  707
   

די חוצפהדיקע שיינקייט

 
 
 א הויפן שטומפן    
 ביים אַרויסגאַנג פון פעלד    
 איך בין הענגען זיך איך בין הענגען אויס.        
  
 קאָוטאַד אין ווערמיסעללי וואלקנס    
 דער הימל פון מיין קינדשאַפט    
 טראגט וואונדער.        
  
 באַזונדער אויף דער טיר    
 די רויטע הוט    
 ראַפּט זיך אַרום זיך.        
  
 קען איך דערפון גארנישט ארויסנעמען    
 אפילו נישט די ריחות    
 מיאַזאַמז שטייענדיק פון די לאגערן.        
  
 זייער ליב    
 די פּאַפּיר באַן פריז איז ניט מער    
 עס רעגנט היינט ביינאכט.        
  
 לייג גאָרנישט צו מיין ווייטיק    
 אפילו ניט אַ ביסל פון ליליע פון ​​די טאָל    
 אָבער טאָן וואָס איר ווילט.        
  
 ווי אַ וויטיקום    
 אַ וועג מאַפּע    
 צו פארזיכערן די אייגענע.        
  
 אַ קלאָץ פֿאַלט פֿון הימל    
 גלייך אין די בוידעם    
 גוט געשעפט פֿאַר הייַנט בייַ נאַכט.        
  
 אויף פליכט פֿאַר אַמאָל    
 נאָך ויסבייג    
 מיר האבן געקוקט אויפן פארטאג־הימל.        
  
 אַראָפּ אַלע די וועג אַראָפּ    
 ד י קי האב ן געמוז ט גײ ן צוריק    
 און איך האב געהאלטן דעם עק.        
  
 עס איז געווען די זעלבע אין צייט    
 מיט פרישע לופט ארום    
 ווי דער באַטאָנען טראַנספאָרמער פּאַסיז.        
  
 ע ס זײנע ן געװע ן פי ל גארלאנד ן או ן בענדלעך    
 אין דער חתונה פון דזשאָרדזש און רעניע    
 אין דער ראָמפּער איך איז געווען פּלייינג אַרום.        
  
 פון דעם זאַפט דאָרט    
 איך בין געבוירן און שטאַרבן    
 עטליכע מאל    
 בײם ליבהאבערס טיר    
 און דעם ינטאַקסאַקיישאַן קאַפּאַלד מיט לוסידאַטי    
 גיט טייַטש און סייכל    
 אָן רעדן    
 צו געפונען חוצפהדיק שיינקייט.        
  
  
  706 

קליין אַדרעס בייַ גולם

 
די פּליטקע גולם
בײַם אַרויסגאַנג פֿון דער מײַנער
סטראַגאַלינג צו געפֿינען אַ היים.

Friends ערשטער
אַ קליין צאַפּן און דעמאָלט ניטאָ
גוטע רעזאלוציעס.

פֿאַר אַרום די ווינקל
שפּרינגען אויף דעם חבר
ווער קערט זיך פון איינקויפן.

מענלעכקייט איז אין אַראָפּגיין
ses terrains d'expression sont en friche
ses pulsions ne sont plus souhaitées.

עס איז אַ שטורעם אין דער לופט
פֿאַר די האָלדערס פון די שווער שפּיז
il est des armes à remiser.

רוסטיקייט איז ניט מער צונעמען
צייטן זענען שווער בייַ די קאַסטעלעט
פֿאַר Guignol און Gargamelle.

אפילו ווירוסעס שלאָגן אים
דער אָרעמאַן אין כייַע הויט
אַמעריקע ס גוט יינגל.

איר טעריטאָריע איז שרינגקינג
מוסקל שטאַרקייַט איז ניט מער פאָלקס
ô femmes qui pensent !

משפחות פרעגן שאלות
le désir aux mains du manipulateur
אָן אמונה אָדער געזעץ

שאפן בערסטינג
איבערקערן מאָראַליש קאָדעס
devient sujette à suspicion.

מי ר צײל ן שוי ן ניש ט ד י איבערפאלן
פאליציי און יוסטיץ ווערן באמערקן
צו העלפן די פרוי און קינד.

Cronos doit rogner ses dents
מחויב צו עסן די שטיינער
אין די גוואַלדיק קלאָר אָפֿן צו שלעכט ווינטן.

שיינקייַט מוזן איצט זיין ניגאָושיייטיד
ס'איז שוין נישט קיין פראגע פון ​​אפהאלטן טרינקעטס
le grandir de soi crée sa mezzanine.

עס ס וועגן סקיילינג נייַ כייץ
de s'éloigner du gouffre des פאַרברעכןס
אין די אַקסעפּטאַנס פון מענטש בייַזייַן.

ווען די נעפּל פאַרשווינדן עס איז קיין יז
l'aurore est à cueillir tous sens dehors
afin d'émerger de la gueule de bois.

ווייזן די גראָב און רוי
אין ירידים און סטאַדיומס
איז שוין נישט קיין אנגענומענע זאך.

אַלגאַריידז און פיירווערקס
פּראַפּאָונאַנץ פון ווירילאַטי
שאַטן די קאַמפּלעקסיטי פון לעבן.

די גראַוואַל שיילן די טינק פון די באַקיאַרדס
דער אונטערגראץ קרעכצט פון די אַטאַקע פון ​​דעם גאָט פּאַן
די ביימער פּלאַצן אונטער די גוואַלד פון די שלאָג.

Un hiver à la glace compacte
א װינטע ר פו ן זי ך מי ט לאנג ע נעכט
פירט צו אָפּשפּיגלונג, צו קלערן.

פול אין זייַן באַלינג
די היץ סליידז איבער די הויט
אַזוי אַז די אויגן זאָגן יאָ.

עס איז צייט צו טוישן דיין געוווינהייטן
צו ריטשאַרדזש דיין באַטעריז אין די פּאַלאַץ פון סוויץ
אין חכמה אין זאָרגן פֿאַר אנדערע.

לאָמיר טוישן דעם טראָטואַר
לאָמיר מער נישט אַרומוואַנדערן לעבן די באַראַקאַדן
לאָמיר מיט צאַרט אָרגאַניזירן דעם פּינע פֿון די טעג.


705


דער מאַגנעטיק ווינט

 

    

 דער מאַגנעטיק ווינט בלאָוז  
 װוּ איך בין    
 אַרטהוריאַן לעגענדע    
 דיוואַליוד צו באַלד    
 דורך די זעצן באמערקט.        
  
 אַנגקערד אויף דער בערגל    
 אָן יבעריק וואָרצל    
 אַפאָריזמען און פראַגמאַנץ פאַרווייַלן די גאַלעריע    
 ווען די צווייגן זענען שטראַלן פון דער זון.  
       
 פון מוטער נאַטור   
 די צוקונפֿט איז פליטינגE       
 ווען צו ענדיקןר    
 די אש צונויפגיסן זיך מיטן שניי.   
 
 די אבות שלאפן    
 ניט נאָך ינוועסטאַד, די    
 אַז די טייד אַוווידז    
 בשעת, גוט דאָרט    
 דיגיטאַליזעד קעלפּס    
 זיי קומען און גיין       
 אונטער די קאָרטיקאַל ציבעלע פון ​​אונדזער פירז     
 צוזאמען די טרענטשעס פון ווייטיק.         
  
 האַרט פאטער    
 קלאָץ זכּרון    
 ליגנדיק דורכשניט    
 קאַנסומד דורך אַוועק    
 טשיינד דורך די געזונט פון קלאַרינז    
 דעם פּאַסטעך'ס מאַנטל אויף די פּלייצעס צוגעבונדן.      
  
 ברודער אין געװײגן    
 ארויס פון די קאלאניאלע וואלד    
 צו בעטן פֿאַר מילד ופמערקזאַמקייַט    
 אויף די קנאָספּ פון די עקווינאָקס.        
  
 לעבעדיקע שוועסטער    
 פרידלעך אין זייער נאָרמאַלקייט    
 אויף וועמען צו רעכענען אין פאַל פון אַ ליקוי
 ווען די קלאָר ווי דער טאָג איז אויסגעדריקט.    
  
 און דעמאָלט דער אַנטלויפן פון די קאַרש היישעריק    
 אויבן Sainte-Victoire    
 צו אָנצינדן די ראָונד טיש    
 פון אַ טענדענטיאָוס גראַפיק.        
  
 די טאָרמאָז פון מידקייַט    
 טאָן, עלאַגאַנס קומט    
 עפן די פענצטער    
 אינדערפרי פארן גרויסן פרישן בעט    
 ווען די סווירלס פון ליכט    
 אַרייַן    
 בײם געהילקטן סאָד.        
  
 Arvo Pärt ענדערונגען דעם חלום    
 מיט וואַנדערנדיקע ווערטן    
 פֿידלען    
 אין מחשבות פון שפּיל     
 מיט אַ קינדישע געשמאַק    
 אַז די טרויעריק וועגן זיך    
 טשאַלאַדזשד מיט אַ קלאַפּ פון אַ שלעכט שוך.        
  
 איך גײ פֿאָר דעם פּעקל יתרות    
 אַ ביסל שלום זאלבאלל     
 אַז אונדזער שײנע שטערן    
 קארדאבעל האט זיך צוגעכאפט צו דער טיר    
 באָראָוז פון דעם בוך פון סודות.        
  
  ( גאָר ס אַרבעט )
                                                                            704
   

פאַרלאַנג

 
 
 ז ײ האב ן אנגעהויב ן טאנצן    
 אונטער די דיסאָרדערד פאָולידזש    
 נוטהאַטשעס פון די אָרגאַנאָן    
 אָן אַ רעזאַניישאַן פון זייער טריט    
 דורך די וויסט צימערן    
 פון די שוואַרץ מאַנשאַן  
 אַז די ווייַס זייַל פון די אַרייַנגאַנג    
 בארואיגט מיט זײן שטילקײט    
 אין דערגרייכן פון קינדער    
 פליסנדיק צו די גוף פון וואַסער    
 וואַרפן די שטיינער פון פאַרטאָג    
 אָן די קאַרפּ קאָואַפּערייטינג.        
  
 ער איז געווען    
 ער וועט זיין    
 וואָס די גרויע פעדער סליידז    
 אונטערן קישן    
 trompe l'oeil    
 דער שטעקן געשטעלט קעגן דער טיר    
 צו פאַרלעשן מיט איין אָטעם    
 נעכטן ליכט    
 נאָך וואַליאַנט    
 אַזוי נאָענט צו פרילינג    
 פון אַ בייַזייַן מיט גלאַט זאצן.        
  
 מיטל כאַנדקאַפס    
 פון דעם פרײַנד מיין בונטאַרישע נשמה    
 גרימואר פון אונטערערדישע מחשבות    
 קאַפּריזאַנד מיט טענטאַקיאַלער קאַוואַלז    
 אויף די שפּיץ פון די חופה    
 אַז די גאונים פון דעם אָרט    
 האט ווייאַלייטיד פּראָגראַממינג    
 עקסקלודינג אַלע פרווון    
 צו פּלאָמבע קלאַסטערז פון בילדער    
 די פײערדיקע אימפולס פון א קוק מיט פײכטע ליפן    
 פּאַזישאַנד לעבן פאַרלאַנג.        
  
  
  
                                                                            703
    
 
    
 
 
 
 
   

דער טאָג ווען Frédérique ס בוים געגעסן די זון

 
 
 דער בוים בלאָזט און שװײַגט    
 אָדער קרעכץ    
 ווען א אָטעם שטיי אויף אים    
 פון אן אומבאקאנטער זעץ.       
  
 די וואַוועמאַסטער בוים פון ליכט יפעקץ     
 אַ זון אין בויך    
 שאָקלען אַרויף לעבן    
 מאָדנע, טשודנע, געמישט.        
  
 דער בוים סנאַפּס די ווולאַ     
 ווען דער שאָטן יקסייטאַד    
 אָן פאַרלאַנג אָן נויט    
 נאָר פֿון גריד.        
  
 דער בוים אין זייַן יידל מאַכט    
 עמיץ ארויס פון נידעריק ווענט און טיקאַץ    
 קליין מויז שרייט    
 בײנאכט.        
  
 דער בוים איז בלידינג    
 און אַקערז    
 ווען איר דערוואַרטן עס נישט    
 צו מייַכל ווונדז.        
  
 Frédérique ס בוים    
 אַרטשאַנגעל פון פערטיוו ראַסאַל    
 ווייסט ווי צו זיין דיסקריט    
 בעת ליעגעמאַקינג מיט גאָט.          
  
 דער בוים סתימות סיקריץ    
 פון אירע הענט מיט אירע טרערן    
 צו דער פּראָסט האַרץ פון מענטשהייַט     
 אָן יאָגעניש אָן דיסאָרדער.           
  
  
                                                                            702 

עס איז יאנואר

 

 עס איז יאנואר    
 אַז קאַץ קוקן פֿאַר פּוסיז    
 בעל פּאַראַד אין באַקיאַרדס    
 ווו צו קראַצן די גראַוואַל בייַ אַלע קאָס.        
  
 עס איז מאָדנע    
 נאָר מלאכים קומען אַרויס פון די אַרומיקע וואַלד    
 אנגעטאן אין אַ פריל פון פריש ווינט    
 אָנפילן די ומרויק אויגן פון די יונגע ליידיז.        
  
 זאל אונדז קרייַז מיט עקסטרעם קלאָרקייט    
 דער טומלדיק הויף פון בית המקדש    
 פֿאַר העל ליכט    
 אָנרירן די גרויס זאכן.        
  
 די אייז ברייקס זיך    
 נאָך די ווינטער סאָלסטיס    
 װוּ דאָס קול ברעכט זיך    
 צו דזשענערייט פרייד און געלעכטער.        
  
 לאָמיר זײ חתונה מאַכן, האָט געזאָגט דער עלטסטער פֿון זײ.    
 אַרייַנגערעכנט מוזיקאַליש הערות    
 קאַמביינד מיט די ריינקייַט פון קריסטאַל    
 געמאכט גאָנדאָלאַס מיט דזשאַספּער סקערץ.        
  
  
  701
   

צו פאַרבינדן

 
 
 צו פאַרבינדן
 צו זיין פון דער וועלט
 און דורך אפקלאנג
 זייַן אַ ווערט שפּור
 צוזאַמען
 אין טשיאַראָסקוראָ
 אַ ביסל ברעקלעך
 ארלנגעווארפן אויף די קיך קאַכל
 אין טייַטש פון מאַנדאַקיישאַנז
 ארויס מיט קונסט און ראַש
 אַרום דער ערד
 זעט נישט אויס ווי פיל.
  
 עס איז קיין וועלט אָן רירנדיק
 אַ מיסטעריע וואָלט צושטעלן
 אָן די אַרבעט צאָרעס
 פון אונדזער קאַליגראַפיעס.
  
 פול-האַלדז
 אין די גאַס ווינקל
 די קליין מיידל מיט שוועבעלעך
 אויסגעלײדיקט זײן נשמה
 פון דעם פארביי לעבן
 ווי דער דערוואקסענער גייט צום טויט
 ווי דער קינד גייט צו דער דערוואַקסן.
  
 עס האט נישט גענומען מער
 אַזוי אַז דרייַ טראפנס פון בלוט
 זענען דאַפּאַזיטיד אויף די ליידיק בלאַט
 איינער קומט פון אונדזער ציטערנדיקע חיות
 אן אנדער פון די קאָנקוועסט פון פאַקט
 און די לעצטע פון ​​אַ קוש
 אַלע פריש
 אויף אַ פרילינג קראָקוס.
 
  
  
  
                                                                            700 

שטיין צו שטיין

 
 
 שטיין צו שטיין   
 די צייכנס פון זכרונות    
 מעלדן די באַגעגעניש.        
  
 אנטשולדיגט    
 איך וועל זיין שפּעט.        
  
 נאָר געפֿינען די פאַקטיש רעדן    
 פון די אומבאַקאַנט    
 מיין קלוגע נשמה    
 אין מילד אַפּאָפּלעקסי    
 אין די פאָולדז פון די לאַבירינטה.        
  
 און אַזוי אַז ער קומט    
 עס וועט זיין געבן און נעמען    
 לאַ פאָולע שאַפּינג    
 זי װעט זיך אַלצדינג אױסטאָן    
 אין געבורט וועלן מיר דורכנעמען    
 צו געבן שטאַרקייט צו דעם וואָרט .        
  
  
  
                                                                            699
   

נעכטן נאכט

 
 
 נעכטן נאכט    
 זארגן    
 און שטילקייט פון די ביימער    
 אין פראָנט פון אַבסטראַקציע    
 וואָס קאַנעקץ מיר צו דער חלום    
 צעבראָכן   
 אין די פאָרורטייל     
 פון אַ שאַרלעכ רויט דערגרייכן.        
  
 דיסמעמבערד אָבער ריוניטער    
 איך אַנטפּלעקן אַלטע דערציילונגען    
 פלינק צו עקסיסטירן    
 אין אַ טשאַנגינג הימל    
 אַז אַ בליק ליכטיקט    
 אין פּריטענשאַן     
 צו האָבן געהערט דעם רוף    
 צו זיין אָדער ניט צו זיין.        
  
 אין די פּאַרטיי צימער    
 קינדער שרייען    
 אוּן דִי אֵלֶף וואָס באַגלייט זיי    
 אָן אילוזיע פון ​​זייער נאַרישקייטן    
 אויסגעשפרייט צו די פיר עקן    
 װי די פײגעלעך פון אײביק    
 פאר די ווערטער שפרינגען פון דער שטילקייט    
 אקט פון בייַזייַן אין פּנים פון די גרויס אַוועק.        
  
 וואס קען איך טוהן?    
 אויב שאָטנס שטויב זייער מאָך טעפּעך    
 אויף די זאַמד פון ריאַלאַטיז !        
  
 נעכטן נאכט    
 אַ ברענען ינפליימז די אויגן פון די יקערדיק    
 פֿאַר אַ קלאָר און ביגער האַרץ.        
  
  
   698