Архивҳои категория: Соли 2020

Au trait d’abyssinie

 

Au trait marqué
d'Abyssinie
sur ton front fripé par la sueur
cheminant
vers celui t'attendant
sensation irisée
sur la braise
lumières ceintes
d'une torche
en beauté
dis-moi
le tout de ta musique
bel ange d'amour
fougue convertie
d'esprit en son souffle
cavale coronale
d'ambre marin
sans que se perdent
les perles
lueurs d'opale
au reflet du jour
sans que finisse
la nuit
dans l'entrelacs de nos bras.


581

Les doigts de tante Jeanne

 

Un galet roule
sous le torrent des mots
entre lèvres et sourire
telle corne de brume
écueil évité
au risque d'éveiller la caresse permise
le fruit tombe sur l'herbe
baiser d'une rencontre furtive
en accord avec le passage des nuages
d'un ordre échancré
sans regret de fine fleur
sertie d'une larme
posée déposée
sur le bois de potence
agreste entrée en matière
d'une caresse douce
faites de miel
juste le temps de la conversation
qu'il était convenu de poursuivre
en cette station des attentes
debout
au centre millésimé
d'un labyrinthe sans contrepartie
façon de concevoir l'échappée
à travers bois
voiles déchirés
par les doigts de tante Jeanne.


580

La mésange bleue

 

De la cage de fer
graines embastillées
la mésange bleue
fripe l'air
de son aile éventail.

L'horizon vibre
entre blanc et noir
de jour et de nuit
l'offre entre ciel et terre
allie séparation et unité.

Le mur tranche
et propose de droite à gauche
l'aventure elliptique
d'une écriture hébraïque
propitiatoire tout autant que soudaine.


( акс аз ҷониби Каролин Найвелон )
578




De nuit sur le parvis

 

De nuit
sur le parvis
notes grises au lever du jour
la rose éclot
des doigts de l'âme
esprit tutélaire
au pépiement d'un moineau
sans que le gravier crisse
en cris et rodomontades
chasse les brassées
du haut des campaniles
élevés aux siècles de misère
de nos ancêtres recouverts
d'une terre affleurant
les paniers d'osier
en remontée de la fontaine
corbeilles pleines du linge de maison
séché sur le grand fil du Pradou
dont le bâton en son milieu
soutenait le son des sabots
métronome de mes mots
sitôt le cerisier passé
à l'ordre du jour
d'un amour
de nounours éploré.


( акс аз ҷониби Каролин Найвелон )
577



Approche-toi

 

Approche-toi
à pas de satin
au cou mis à nu
sois la veine jugulaire
du pouls de la terre
de la tête et ses cheveux
sois le vestibule
au son d'un violon
passe le bras
de l'archet allongeant sa caresse
vers le bas du pré
romance filaire
de bulles de rosée ointes
tels grains de beauté
sur la peau de l'aimée
message élancé
vers la houppe des frênes
faisant claquer le suaire des chansons douces
qu'épile de cris
le clapotis
des mains frappant en mesure
le cœur l'époumoné
de cette algarade
montée au Fangeas
vers l'accueil d'un ciel
doux très doux
au creux de ton épaule
à te dire les petits mots d'amour.


576

падари хурди фариштагон

 

падари хурди фариштагон
marchait bien droit
vers la forêt
quand survint le lynx malin
qui lui barra le chemin.

" Ô petit père qui es-tu
pour t'aventurer sur la sente sacrée
es-tu le Séraphin que j'attends
et que ma mère la sphinge
jadis tenta de séduire ? "

" Je ne suis pas Séraphin
je suis juste une ombre humaine
en marche vers sa maison
à éloigner les illusions
pour parvenir à l'Unité. "

" Un deux trois passe-montagne et petit gris
je t'enjoins mon ami
de te faire souris quand viendra le grand chambardement
de la pelle mécanique défonçant les cours d'eau
pour plus d'or encore à mettre en besace. "

" Que nenni ma foi animal de ces contrées
je contais bien vous rencontrer
pour bretelles remontées
engager le combat de l'or et du désordre
à mesure de mon ego disparu. "

" Je crains bel homme
de suivre votre requête
en vous obligeant de me joindre à vous
en lumière et paix partagées
vers cette journée où tout change. "

Se prirent à bras le corps
le petit père d'ombre affublé
et le lynx pointu des oreilles
pour échange de bons principes
entrer en forêt. "


575



Паранда дар торикӣ

 

Паранда дар торикӣ
болхои худро канда
чӣ тавр мо рақс мекунем
Ва чунин буд Субҳи субҳ пеш аз субҳ.

Сипас онҳоро дар баробари бадан баргардонед
вай ба як нотамом омад
ва ба назар чунин менамуд, ки ӯ пур шудааст.

Сарашро ҳаракат мекунад
ба тарафи чап
баъд ба тарафи рост
ва он мисли автомат буд
Соат дар калисоҳои калони мо.

Сипас печид
ва он мисли мушти фишурда ҳис мекард.

Пеш аз кушодани болҳои худ
Дохил кардани тамоми фазо
ва гирифтан.

То қатра сиёҳ
Ва он ба ҷамъомад монанд буд.



574



Ба ман бигӯй падар, шоир чист ?

 

Ин падарест, ки шабона аз хоб мехезад
ки бачаро бовар кунонад.

Ин гулест, ки дар гулдонаш
оби ташнагии худро ба вучуд меоварад.

Бале гуфтан ғайриимкон аст
яъне ман туро интизорам.

Ин бехобӣ аст, ки шабро истиқбол мекунад
бе шубҳаҳои рӯз.

Ин тартиби метонимикӣ аст
дар зери чатри ​​фаромӯшӣ.

Ин сояи хотираҳост
дар рӯзи равшани тобистон.

Ин шодии гардану гардан аст
хомушии вохурй.

Ба хориҷа меравад
вақте ки ҳама чиз ба қабат мувофиқат мекунад.

Он ба курсӣ меистад
масхарабозӣ кардан дар ҷойҳои ҷамъиятӣ.

Он бо бангдона ва муш издивоҷ мекунад
дар кафи дасташ.

Ба об мепарад
биниш кай мегузарад.

Ин чархест, ки гардиш мекунад
вакте ки ядро ​​мешиканад.

Ин сурудест, ки баланд мешавад
мисли шуъла дар оташдон.

Ин коғази чиркин аст
ки сабад бе пушаймонй кабул мекунад.

Ин қатраи об аст
ки дар болои шишаи туман зигзаг мекунад.

Ин барои шунидан ба сухани дигарон аст
бе болҳои худ.

Хомуш будан аст
вакте ки шуриши мубодила меафзояд.

Ин калимаи хурдро аз ҳеҷ чиз муҳофизат мекунад
ки аз кучо ларзида мебарояд.

Себ мечинад
бе мачбур кардан.

Он рост меравад
ба суи туфони беакл.

Ин қадамҳои шуморо такрор мекунад
вакте ки чизе барои дидан нест.

Он даст мезанад
гирифтани сиёхи хаттй.



573



Ноаён

 


намоён ЯК

Вис
ва Аспен
l'Наён
беназир намоён
бе ном
ғайрифаъол гардонида шудааст
аз ҷониби шумораи зиёди намоён.

Рӯймол дар гардани роҳгар
ба шамоли хунук мусоидат мекунад
дар канори бадани гарм
руймол деворхои рухро мебандад.

Шикаста дардро тез мекунад
вай як бор неш мезанад
ва ба мо чизе намеомӯзад.

Чӣ писар
ба ман дода нашуда буд
ин сахна
дар гайб
бодиққат аз тарс буғи кардаанд
қонун талаб мекунад
ноаён
аз заминхои акл дур пинхон шудан
ки фацат поёни гапхои гуфташуда бошад
дар ҳоле ки дар пешоб
холй пешкаш мекунад
дар канори он
намоён бо устухонхо бозй мекунад.

Шинаҳои effacд палимпстарин хотираҳо
зеро бе қафо нигоҳ накарда
рафтан ба пои мо
алафи хурди худруй
лабони Сирриро ҷудо кунед
танҳо воқеият дар хоб
танҳо як қисми орзу
боиси барбод рафтани орзу.

шираи ман
ЯК намоён.



572