Архивҳои категория: Миррих 2020

Дар чорроҳа

 


A la croisée des branches
j'ai vu le chat noir et blanc
noir de ses illusions animales
féeriquement ancrées en son instinct
blanc de sa légèreté
acquise en ses joutes aériennes.

Fin de partie
à ferrailler en blanc et noir
le cœur et le poumon
trouvent refuge sur la couronne
rouge sang
du combat avec l'ange.

Au matin
tout semblait calme
entre les doigts du soleil naissant
j'aimai
de narration en narration
la transmission généalogique.

Racines à coudre
contre la Terre Mère
rayonnent les dimanches
à se retourner
les mains gantées de blanc
en confirmation du chemin.

Enfants de bonhomie
se relier et se dire
au rire unique du temps qui passe
à remonter le coucou
je te salue
à genoux, tête baissée, bras ouverts
Toi
l'emporte-tout
le dépositaire des rêves et des peines
à ne plus faire vibrer le diapason de la tristesse
à être uniquement Toi
pour que je vive.



565






аз тарафи об бурда мешавад

 


аз тарафи об бурда мешавад
байни кабӯтару зоғ
дар шаби март дар бегохй
марди беғараз қувваҳои бозпасгириро маҷбур кард
бо кувваи нав зохир карда шавад.

Ки мо одамони воҳима ҳастем
бепарво ракс кардан
дар чаманзорхои гулзор дар зери садои танбур
сангхои майда-чуйдаро чидан
барои бозгашти ғайричашмдошт ба хона.

Ин ҳама дар чӯби корпус нақш бастааст
баъзе аломатҳои тасаллӣ
пурасрортарин
ки ба мо боварй ва шучоат дихад
пеш аз озмоиш.

Майтр, аз хаёти мо дур кунед
беасос будани суханони мо
кӯр будани импулсҳои мо
пайравии тарсончакии мост
хоби дили мо.

Ба кабӯтар ва зоғ ҳамроҳ шавед
барои дониши бештар
бо эҳтиром ба дигарон
дар ичрои вазифаи худ
ва бигзор ҳар рӯз рӯзи ягона бошад.


564