Billevesée and robe diaprée   
 аз шаби девонааш ба худ омад   
 нейронхои кирмакдор.  
    
 Ҳавзаи қабулкунанда  
 аз забур   
 ҳама антеннаҳо берун.  
    
 Нолаи ҳайвони ваҳшӣ   
 баҳси ҷангал   
 оташпарвозҳо ҳамроҳ мешаванд.
      
 Ба наздики мармар   
 чашми зиёд   
 соатхои бойи шохзода.   
   
 Дар холии мавч   
 хоми таҳшинӣ   
 миллионхо сол.  
    
 Ба уфуқ такя кардан   
 пораҳои пора   
 боло рафтани худро ба гуш мерасид.

      ( Кори Жан-Кристоф Де Клерк ) 

454
  

 C'est à voir qu'il nous faut   
 cette écriture sympathique   
 que l'œil averti décrypte.    
  
 Peint et repeint   
 le bois fût recouvert   
 de ses habits de conscience.  
    
 Neige plurielle   
 s'effaçant jusqu'en ses entrailles   
 que le verbe encanaille.   

   
 452

 En dévalade franche   
 la roche aux mille aspérités   
 accomplissement du ciel.    
  
 Ramassons ses hardes   
 en compagnie des bouquetins   
 d'ombre et de lumière feintes.  
    
 Un œil en recouvrement   
 jointes esquives   
 au cœur de son cœur. 

     
  453

 Тасодуфӣ ман зиндагӣ мекунам   
 dans les encombrements   
 le cœur de nos parents    
 les marsupiaux   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 Point n'eût fallu   
 ces élans matrimoniaux   
 pour accorder pareille méprise   
 du dextre et du senestre   
 à l'épée de justice.    
  
 Mêlant les souvenirs à l'ouverture   
 ensemençant le champ de nos ancêtres   
 il nous parut d'un autre âge   
 Ӯ, si grand à contre-jour   
 dans l'encadré de la porte.   
   
 " Mesurer ses pensées ne me convient pas "   
 maugréait notre père à tous   
 ce vieil évaluateur de l'autre temps   
 cet adorateur thuriféraire des choses bien faites    
 que le moindre sourire faisait vaciller.     
 
 Au fripé des nuits de coton   
 la lune est belle   
 à demeure   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448 

 Bichon Bicked   

 Чашм дар мастӣ   

 ~  Рақси гиёҳҳои хушк.    

  
 449

 Кабуд сафед   
 appareillage sage   
 souffle l'esprit.   
   
 Le dehors du dedans   
 le dedans du dehors   
 atemporalité. 
     
 La pierre en sa dureté   
 le vide incompressible   
 passage obligé.  

    
 450

 La lumière dans l'obscur   
 atterrissage en douceur   
 erreur de casting.     
 
 A la craie jaune   
 la rugosité de la pierre   
 un pas de plus.   
   
 Caresse sur le sol   
 instant de silence   
 un cri dans les travées.    


  
  451

   Fruit sec décollé de sa gangue 
 claquement de langue au crépuscule     
 la cicatrice s'ouvre   
 passagère clandestine de la nature profonde.  
    
 Point de mouvement   
 juste l'appel du chorège   
 chargé d'organiser le passage du gué.  
    
 La fièvre n'est pas punition   
 pour le lutteur d'absolu.    
  
 La peur est grain de foi   
 pour la jeune pousse   
 dont la graine vient d'éclore.   
   
 La matière par devers lui   
 n'apportant que douleur   
 nous convînmes d'appeler le fils de l'aube   
 au marécage des émotions   
 et de salive épanchée   
 faire rosir la cicatrice   
 gage d'oblation.  
    
 De ses yeux rayonne la lumière   
 toujours et partout les ténèbres fuient   
 le rythme des tambours s'élève   
 le temps est au recouvrement. 

      
447

   Aux trois âges   
 pommelle des fenêtres que l'on ouvre    
 puis ferme   
 pour les rouvrir à nouveau.   
   
 Remonter vers la lumière   
 impose la descente subséquente.     
 
 Grandir   
 petit de l'homme et de la femme   
 jusqu'à l'adolescence   
 oblige la première descente   
 où l'être nouveau brûle   
 en la consommation de sa puissance animale   
 alors que l'élan de la relation est là.   
   
 Au port que le navire aborde   
 reflet des abîmes traversés   
 l'adversaire rassemble les épreuves passées.    
  
 Будан, le cœur brisé   
 il faut joncher le sol de nos fleurs fanées   
 et s'ouvrir au moins que rien.
      
 C'est alors que la nouvelle terre paraît   
 où mettre en sacs les dernières moissons   
 sous un ciel de feu   
 qu'un souffle propice échancre   
 et plonge une dernière fois   
 descente inexorable   
 vers la gueule du Léviathan. 
       
 Séparant le grain de la balle   
 fracassant le germe   
 sur l'échéancier des parousies   
 assisterons-nous à la levée du pain de vie ? 

     
 
446
 ( тафсилоти рангубор аз ҷониби Фредерик Лемарчанд )