Arsip Kategori: Taun 2017

les antennes du frère en terre

   De ses lèvres elle hantait la mastication des   intentions,   
Un souffle vint,
De superficielles, ses dents reflétèrent,
à l'entrée du temple, le péristyle des âmes blanches.

Filèrent les sans noms de la haine,
recroquevillés sous les antennes du frère en terre.
Puissions-nous, passagers de l'oubli, racler nos derniers os, au rythme des mirlitons de l'enfance.

Le Grand Jeu raffermît notre passé,
rassemblant les fresques de nos errances,
passage obligé,
où planter l'organe éruptif,
hors la périphérie de nos illusions.

En creux de nuit
la lune ourla la montagne,
face sombre sous le réceptacle de nos attentes,
et tout fût retourné.


358

Di tempat teduh salila gelombang panas

   Ka kalangkang, dina gelombang panas
kabuka pikeun pikiran uplifting
muka nepi ka fevers of novelty
muka nepi ka lonceng gerombolan
buka nepi ka tepung Minggu
muka nepi ka fotografi kulawarga
mukakeun gerbang creaking
muka kana méong ucing.

Ka kalangkang
dina gelombang panas,
nyaho kumaha carana ripen tanpa withering
nyaho kumaha carana narima kecap nu datang
nyaho kumaha carana masihan sora ka saha aya
nyaho kumaha carana ngeusian panon ku cahaya
nyaho kumaha carana seuri dina anu seuri
nyaho kumaha carana ampir seuri dina anu teu seuri
nyaho kumaha carana ngajaga ngalawan haté hiji urang nu adi
tina rapat.

Ka kalangkang,
dina gelombang panas,
eusian ku kahadean nu brushing hirup
ngeusi kacapean sakedapan ku sare
eusian ku nengetan datangna anak
eusian badai konflik ku madu
ngahaja ngeusian panto nu muka
amis ngeusian beureum tina resiko-nyokot
ngeusi kakeuheul ku angin ngahiliwir.

Ka kalangkang dina gelombang panas,
hatur nuhun gelas cai silaturahim
hatur nuhun parantos uninga
hatur nuhun apel nu crunches handapeun huntu
hatur nuhun pikeun kudu naek poean
hatur nuhun isuk awal nu brings kami kaluar tina gelap
hatur nuhun lagu serangga sawah
hatur nuhun kana waktosna.

Ka kalangkang
dina gelombang panas,
mawa anak kana tulisan kahareup na
mawa indung ka waspada sorangan
mawa bapa kana haluan kapal
mawa lalaki heubeul ka bau motong jarami
mawa langit muka antara témbok jeung dedaunan
mawa hawa festive kana batu teuas
mawa kahirupan kana silaturahmi.


356

tepi ka ciuman geus daratang

   Di tepi      
~ cium daratang.

Anak kukupu gélo
~ tina impian urang.

Farandole of reflections
~ gelembung dina beungeut cai.

Sendok pewter
~ pikeun nempatkeun kana biwir urang.

Angin dina tangkal lebu
~ pikeun niiskeun.

misi langit biru
~ percobaan langgeng.

Sababaraha léngkah dina aliran
~ silih seuri.

Leungeun dikeukeupan
~ keur nu haus.

A seuneu dina dahi anjeun
~ panon jadi misterius.


357

leungeun kuring wrinkled

   Vituperating Splint   
tina sora anjeun
béntang cinta urang
ceurik bungah
nanjak
lamping lemes
tina kabur urang.

Sieun
ku sakitu lelembutanana
prajurit éta ngahurungkeun gun na
handapeun Birch quivering
ti gugur
anggapan bal
tanpa bulan kaluar.

Leumpang
leumpang di tepi gawir
settle pikeun saeutik
nutup panon anjeun
semprot jadi low
dina cakrawala
tina rarasaan pamungkas.

Nelepon beadul
bejakeun ka manéhna kuring maot
antara bellflowers na blueberries
handapeun rungkun béntang
kalawan kolong luhung
yén badai bakal refreshed
tina cartage clattering na.


355

Et puis le sens en déliquescence

 Tataranjang suku   
 dina Moor   
 nempel ogé dina leungeun   
 musette dina taktak   
 topi nutupan ceuli   
 tukangeun sapi   
 indit ka kabin   
 anjing dina jalan satapak   
 ngalakonan naon manéhna hayang   
 ti molehill ka molehill   
 lajeng ngangkat moncong earthy na   
 panon questing   
 nuju ngantosan sajajalan. 
       
 Kalawan dahi malik   
 cageur tina miang Orion urang   
 kana nikmat poé   
 ngahirupkeun hawa isuk   
 balik bau jukut embun pigmented   
 nyimpen dua atawa tilu objék   
 cipruk cai kana beungeut     
 wilujeng sumping panginten.  
 
 Terus hartina   
 nepi ka delir harti   
 dina turunna   
 ngomong hiji hal   
 wajar   
 anu meunang uninga   
 hartina dina arah diasumsikan   
 rasa kaluar tina sensasi   
 tina harti penting   
 alesan jeung kahayang.   
   
 Pikeun gelembung hawa   
 exploded dina hawa kabuka   
 nyentak pelangi   
 ngalawan layar bodas kamar poék   
 kaluar tina misteri   
 pikeun meunteun raket katepatan sora   
 dina altar suci   
 haréwos   
 asup ngaliwatan panto upacara.  
 
 Dibaju bodas   
 dina sinar cahaya nu nyampak   
 janten léngkah   
 dina slab basalt   
 léngkah tanpa buru-buru   
 ti luhurna hiji lagu   
 angkot ka parapatan méga.   

 Joie,   
 karasa dina haté,   
 kontak jeung kanyataan.   

   
354

Tu me viens ô lune inassouvie

 anjeun datang ka kuring    
tard le soir
ô lune inassouvie
awéwé nagara
anak rebun-rebun
lalaki heubeul akrab
dans le miroir
sous la luciole des souvenirs.

ningali ka luhur
proche de la torche
di kuil harepan.

Sois Sainte Femme
arc-en-ciel des désirs.

Sois l'enfant
diuk di tepi sumur.

Sois le vieillard oublieux
kana pikiran sia-sia.

Sois la mèche
anu hurung seuneu jadi diri.

Sois l'oreiller aux mille grains de riz
ngabagéakeun naon anu datang
dina kabagjaan wijaksana
une pincée de sel
sur les lèvres
leungeunna dipangku
cahaya kedip-kedip
du jour à venir.

Sois lune éternelle.


353

Sorte de lanterne aux joues roses

 Sorte de lanterne   
aux joues roses
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
visage de dentelles
saupoudré de lait
tendresse contre l'épaule
le chat s'enroule à ton cou.

Arbre sans feuillage
le rouge ronge les lèvres
petit noyau sec
que le regard accapare
chevelure défaite
d'un ventre mûr
rousse démangeaison
à porter devant l'autel
la voix des filles sages
overhanging
lunettes opaques
d'une étreinte
à genoux sur le sable
visage contre terre
pleure d'être pierre
pieu étoilé dans les cieux
d'une gymnopédie.


352

Ma fille, ma toute petite

 Ma fille   
 ma toute petite   
 mon enfant éternelle   
 Carmine de retour   
 mon enfant des bleuets   
 que j'ai cueilli au ventre de sa mère.   

 Puis frère vint.   

 Et j'abandonnai le château 
 au désir d'un autre homme   
 ne gardant que les membres épars  
 dont je reconstituai le corps      
 Osiris déchu   
 quelques weekends 
 affligé de ne pas avoir su   
 conserver la chaleur du foyer   
 entre mes mains inutiles     
 fines poussières    
 que le vent porte   
 au long corridor des remords.  
 
 S'ouvrirent alors les portes de bronze   
 quelques traces sanglantes sur les murs froids   
 Kuring geus maju    
 percevant   
 les lumières tremblantes de l'autre rive    
 par delà les hautes futaies   
 de mes passions en déraison.  
 
 Le train entrait en zone libre   
 les freins crissaient       
 des jets de vapeur
 brouillaient les fenêtres à tirant.   

 Un silence vint   
 des corbeaux coassaient     
 des voix hurlaient.  
 
 La ligne de démarcation passée   
 je sus que rien ne serait comme avant.   

 Quelques intentions de guingois   
 ne purent répondre à tes demandes    
 de retour à la maison   
 écriture enfantine sur papier rose   
 loin des regards   
 le long d'une route de montagne   
 partageant mes nuits d'insomnie   
 étoiles et lune en provision   
 le chien collé aux basques   
 sans jamais me retourner   
 j'allai.    
  
 Le tricolore ruban franchi   
 course terminée   
 au labyrinthe des errances   
 il me fallut retrouver la terre mère   
 mixe des atomes prêts au recyclage.   

 Je me lèverai   
 l'air sera frais   
 le cœur saignera   
 les pas se feront pressants   
 pour retrouver le compagnon émergeant   
 le rappel à l'ordre mémoriel   
 mon ami le double   
 me tendant la couronne de fleurs      
 ma fille en mandorle   
 ma toute petite   
 mon enfant éternelle
 ma bleuette   
 que j'avais recueillie au ventre de sa mère   
 un jour de joie.   


 351

Ombrelle de lumière

   Ombrelle de lumière   
au vert triangle
de la Dame Blanche.

Le chemin en balcon
collation du jour qui vient
dandine le chant des oiseaux.

Murmure d'eau
derviche tourneur
ivresse des senteurs.

Debout
teu obah
le torrent racle le crâne.

La montagne en ubac
lève sa voile
devant la montée des eaux.

Le jour pointe
l'herbe se courbe
caresse de fraîcheur.


349

aux cornes d’appel

   Aux cornes d'appel   
galets jetés contre les portes d'airain
la montagne fige la parole.

Équidistante des embrasures
la mesure frappe d'estoc et de taille
sans que l'ombre advienne.

Il y a du sang sur tes vêtements
les lacets resserrés
feront marche forcée.

Élève la lune
à hauteur des griffes
de l'ambre marin.

Tes pas longent le rebord de la sente
de petits cailloux dévissent
les pensées dépassent de la musette.

Ronge ton frein
sois le brimborion des nasses refluantes
sois grand sous l'averse.

Abjure et me viens
Callune des prairies premières
Offrande à saisir.


350