Arsip Kategori: Taun 2016

Tendre la main vers le reflet vivant

  Aimer ne pas dire
 cet horizon
 cette couleur ,

 Ne pas saisir le téléphone
 et te connaître que par la douleur de l'absence .

 La nuit , aux sources mêmes
 du préjugé et du repli ,

 Errer par temps de pluie
 sous l'orage de sang
 à se remémorer la plainte et le reproche .
 
Bulle d'air éternelle
 tendons l'oreille
 jetons un regard autour de nous ,

 Accusés de finitude triste
 l'avenir nous concerne
 nous les pourvoyeurs du dialogue avec l'autre .

 Aimer sans même offrir
 la marguerite et le bleuet
 sans même croquer le fruit des conflits
 sans le mot de bienveillance
 sans faire le premier pas .

 Garder en soi le souci rebelle
 d'une malle aux souvenirs
 que n'ouvre la conviction cadenassée
 au risque de vivre l'irréparable .

 En silence ,
 le front contre la margelle du puits
 offrir le ciel et les étoiles ,
 nyampeurkeun kana réfléksi hirup ,
 cette grâce d'être en responsabilité .


 267
 

Peindre ses fenêtres à l’encre bleue

 Cat jandela anjeun ku tinta biru.
Nyimpen cakar tangkal abong.
Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
Nunjuk kana manuk pegar nu ngadep dina clide di kebon.
Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
Nyelapkeun barrette deui kana buukna.
Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la
maison.

Dip hooves na dina tai seger.
Tong hilap topi wol.
Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin
sur la flaque d'eau.
Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon
père et mes oncles.
Susun lentil dina piring coklat badag.
Milih jeung dahar roe panas.
Diuk dina batu handapeun jandela nu ngahalangan.

Jieun pastry daun dina pradou nu.
Nyokot jukut keur bunnies.
Pilih iteuk.
Lumpat leungeun anjeun kana kulit kasar sapi.
Tingali dina panon hanjelu badag maranéhanana.
Aya kalana, ceurik sareng maranehna.
Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de
la Mareuille.
Ngingetkeun anjing, Riquette jeung Champagne.
Kadéngé barrou beusi tilelep kana palatihna .
Nanjak dina korsi nyandak kéju handapeun siling.
Buka laci badag kalayan pai roti.
Balik tarik anggur tina tong dina liang.
Nu leumpang lila ka gereja Minggu.
Le cadre de grand-père chargé de ses médailles
militaires.
Abdi henteu terang , Kuring teu dibejaan.
Nu gedé kudu ngurus nu leutik.
Abdi bade pangiriman wajib.
Clepsydra waktos dibalikkeun.
tiiseun.
Cette levée de poussière provenant de la route en terre
battue.
Dina angin badag tahan sequins siap ngapung jauh

Naék sapédah.
Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et
genévriers.
Kadéngé angin nyarita.
En cadence.
L'horloge frappe le temps de son battant de laiton
brillant comme un sou neuf.
Maranéhna teu baralik basa kuring nelepon.
Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos
ancêtres.
La terre se craquèle.
Ngaliwatan crevices naek kenangan.
Kuring ngegel apal.
Tangkal apel ngabengkokkeun kalangkang kuring.
Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des
portes.
Panungtungan ceurik asih di luar kamar loker.
Dina widang tihang nangtung.
Dina jalan pikeun jadi padang rumput hejo generasi nu bakal datang.

Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses
corolles fraîches.
La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son
sein.
Di kajauhan sidik gunung.
Anjog ti Cantal, jeung Puy Mary.
Angelus ngahuleng.
Di hareupeun sora jempé ramo urang ngagabung.
Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

265

ngan kahayang mahluk

 Au fripé des vaguelettes
le pare-vie obscurcit la vision
de coups de balai cinglants
pleurent les pierres sages .    

Un vent agite d'un amble puissant
les membrures arbustives
s’agacent des gouttes d'huile
creusant les visages grimés .   

Finissent prostrés les arpenteurs
aux miroirs redondants ,   
de mise en séquences ,   
brutale est l'attaque élémentaire .   

S'essuient le museau
les chiens babines relevées
à la croisée des chemins .   

Se groupent les enfants
sous la canopée
forts d'une frayeur dominée .   

Les sons hurlants
deviennent charivari
en l'effilé du rêve .   

Tout se tient ,   
les gens ,   
les esprits de la nature ,   
ces voix déraisonnables ,   
l'enseignement direct .   
L'odeur de terre chasse la poussière ,   
la peau ouvre ses lèvres ,   
des nuées pisse dru le lait des dieux .   
Le visible devient invisible ,   
l'invisible devient monde visible .
  
La création est rebelle sous son masque ,   
la création est belle ,   
l'essence exhale un doux chant ,   
je suis muet ,   
la guérison opère .   
Une pipe allumée ,   
j'offre mon âme ,   
et me tiens debout ,   
en lui ,   
en mon intime ,   
aux confins des morts et des vivants ,   
juste le caprice d'être .  

 
266

Sylvain Gérard. gawe – 3 – Le singe pensant

 Ligne de partage des eaux
 entre l'homme et la bête
 passe le flux des pensées muettes
 sa grosse patte
 par dessus le souvenir
 en élargissement d'être
 à effleurer la flamme unifiante .

 Gare au monstre
 pulsions et fantasmes assortis
 en chacun de nous
 offrir la pulpe amère
 au plus offrant
 des passants de l'éveil .

 L'homme au chapeau et lunettes
 Harold Lloyd réincarné
 bredouille de ravissement
 la fleur en bandoulière
 les onomatopées
 d'une marche nuptiale
 vers l'autre rive apparue .

   ( Œuvre de Sylvain Gérard . ) 

 264 

Eloigne toi et me viens

 A l'origine ,
 Le contact avec les puissances de l'esprit ,
 Une porte béante ,
 Un bouche à bouche avec l'éternité .

 Je conjure à sang frais
 Le couteau dans le ventre de mon fils ,
 Pharaon des orages à venir .

 J'implore la grâce
 En repli de l'enfant éteint ,
 Que claque le briquet
 Au sursaut d'une dernière nuit
 Sans bagage
 Avec l'infini pour ciel de traîne ,
 Ma vie au creux des vagues froides ,
 Le crêpe du deuil ,
 Sur la plaine des silences
 Que parcourent à petits pas 
 Les saintes femmes .


 263 

Heurtoir sur la porte

 Heurtoir sur la porte
 Ma maison est en bois
 Que le gong allège .

 Soif de dire le son
 Des oraisons en pâmoison
 Hors l'ordre vitupéré .

 Mâchure de l'esprit
 Sous le ciel d'un cœur
 Impact des balles fraîches .

 Corridor essentiel
 Pour de plus amples promenades
 Sans rambarde pour devoir .

 Au creux des encensoirs
 Filtre le doux regard
 De l'enfant en devenir .

 Prune écrasée entre deux doigts
 Gant de crin mouillé
 Offrande aux mille bouddhas .


 262 

Tu ouvres l’œil, tu fermes l’œil

 Tu ouvres l'œil
 tu fermes l'œil
 et ton doigt sacré
 montre le chemin
 si loin, jadi deukeut
 objet sans objet        
 nudité absolue
 le coloriage qui t'anime
 est épaisseur impénétrable .

 Elève - toi
 sois l'aigle glatissant
 cueille les grappes de la vigne
 éponge ton front
 caresse le chien qui passe .

 Ô homme,
 ô femme
 irradiants ensemble
 la mandorle des saisons . 

 Cloches, croches,
 au son du tambourinaire
 soyons le verbe des officiants
 carène de la rumeur processionnaire
 claquement de bannière
 sous le linteau des entrées
 présence coutumière
 du paladin sous la coupole
 en quête de lumière .

 Il n'est d'Être réalisé
 que l'acrobate
 élevé par les hourras
 au sommet de son art
 sourcilleux devant la demande
 écartelé par les voix angéliques
 prêt à tendre son miroir concave
 à celui qui, isuk-isuk 
 effectuera le retournement .

 ( Détail d'un tableau de Manon Vichy ) 

 261

Aduh, ensembel, ngabejaan diri kumaha hirup

 Aduh , ensembel
ngabejaan diri kumaha hirup
ngan aya di hareup anjeun
antara kaheranan jeung kaseriusan
jero jeung lightness
muted atawa caang
sakumaha asalna
dina haténa
jadi deukeut ka diri sorangan .

Aduh , ensembel
di bumi , leumpang
tina daging jeung roh ,
bangun isuk-isuk
sare peuting
milu ngulinkeun tembang-tembang karamat
maca sababaraha kaca sajak
ngewa ku pikiran éndah
masihan ucing mash na tanpa poho nginum obat na
lalajo cuaca
nyandak sababaraha léngkah kalayan irung anjeun dina angin
lalajo alam bentang
tingali lamun feeder manuk disadiakeun
sarapan duaan
ngarojong nu séjén dina kecap-Na
bursa pikeun nyorong salajengna
réfléksi kana hal-hal kahirupan
tuluy tapa
nyandak kana runtah
nyokot surat
silih wartosan naon anu bakal urang laksanakeun dinten ayeuna
balanja di Intermarché , di Botanic , di tukang jagal ,
mikiran telepon
" Abdi kedah angkat ka tukang cukur " .

Jaga awak anjeun ,
nyeri sirah migrain ieu ,
jilbab hareupeun panon ,
tina huntu Cadmus ieu
kalawan leungeun Dupuytren ieu ,
tina baskom mampet ieu ,
tina ieu suku dioperasikeun .

Aduh , ensembel
turun kawas anjeun ka laut
beban padamelan luntur
euweuh nu penting
pikeun dipisahkeun sacara profésional
pra pasagi janten penting
gambar kembangan
armfuls gagasan konvergen
ti mana muncul pangaturan
pigura pikeun nempatkeun karya
en déconstruction et construction de là où on est
quest pikeun harti hal janten jelas
lamunan ,
émosi amis tur dazzling
naék tina beuteung jeung tina haté ,
kawajiban yén kuring condong kana Misteri anu hébat .

Aduh , ensembel
sujud kaluar
grafik dina kertas
kecap getih , witticisms
dina buku catetan leutik
kana kaca kiwari
ka poé anyar
lunations seger masih ngantosan
kawas kalanggengan ditawarkeun
jauh luhureun diri
tapi katingali dina cuaca halimun
antara anjing jeung ajag
lamun seuneu ieu reflected jero dina jiwa
réréncangan abdi , haté abdi , teu alesan kuring , pangajén kuring ,
siluman kuring , ngewa kuring éndah ,
kurban dijieun
wanci subuh
kalawan lelembutan pikeun ngamajukeun.

Aduh , ensembel
aya kenangan ieu , utamana nu keur budak
jumble tina kaliwat kaliwat
jeung nu mangkaning nempel kana coattails urang
konglomerasi badag tina ngambah
nu ngatur
kalawan naék leutik bili
nostalgia kaharti tina pangawas .

Aduh , ensembel
lajeng jadi loba hal , encore ,
pikeun ngahurungkeun sabudeureun ka sadaya arah
à faire lever la poussière de notre espace ,
naraka saméméh surat ,
pikeun ngalereskeun titik geodetic kuat ,
tolok ukur pikeun generasi nu bakal datang ,
teu luput udagan relevansi .

Di hareupeun kuring taneuh jadi gersang
beeches jeung Oaks leuweung urang
masihan jalan ka sababaraha rungkun thorny
pasir tembus kana crevices munara urang Babel .

Ku leungeun kuring , sora kuring , katingal abdi
Kuring nulis ngaran anjeun
Anjeun Future Datang
toi , Kabebasan , Caang jeung Maot
Beurang peuting .

Kuring dahar bungbuahan panungtungan
eta berries beureum , hideung , konéng jeung héjo
Kuring hirup kawas harlequin warna cinta
Kuring reuwas ku lalakon
ti peuting nepi ka beurang
jeung ti beurang nepi ka peuting
utamana dina jenis , dina hawa tiis
lamun isuk-isuk
panonpoé geus rising , nyodorkeun deui lambaran maduna
pikeun hurung sakabeh kolong celestial
ngagorowok pikeun leuwih ti diri
di tepi rohangan
tina dilakonan
terus aya hujan
hujan anyar ieu sanggeus halodo
nu ngahudangkeun seungit sare
et fouette le visage d'un éventail d'odeurs
janji papanggihan luar biasa .

Aduh , ensembel
leumpang
dina dataran keok ku angin barat
Kuring eureun jeung balik lamun kuring hayang
alatan nyeri suku
nurutkeun tatu dina batang tangkal lebu
dahan luhur nari dina napas
kalawan scents vigorous .

Aduh , ensembel
éta semafor
kalayan kembang cangkang
batan panon euweuh
nganggap
moméntum badag tina gelombang langgeng
neunggeul teu weleh
batu kahareup
jeung panghalang ipis
sakuliah obyék ieu jadi amis
yén urang nyorong
hareupeun anjeun jeung tukangeun anjeun
dina sagala sisi sakaligus
dina urutan jeung dina karusuhan
hirup
Anjeunna terang
jurang ieu ti mimiti nepi ka awal ,
pot lebur ieu kasempetan ,
azan subuh ieu ,
uih , tapi babarengan .


260

Un regard si doux

 Un regard
 Du côté des marguerites
 Aux tiges longues
 Des coccinelles remontantes .

 Un regard 
 En haleine d'être
 Du frais partage
 Kecap sapopoé .

 Un regard 
 De toi vers moi
 À pieds joints dans la flaque d'eau
 De moi vers toi .

 Un regard
 Venu d'ailleurs
 La trace d'un passereau
 Fuyant sa signature .

 Un regard 
 Qui embrasse sa vie
 Et prend conscience de sa mort
 Comme le matador dans l'arène .

 Un regard 
 De l'entre-deux
 Avec sa condition spirituelle
 Et infiniment mortelle .

 Un regard 
 En sa solitude
 Dans ses limites
 Dans son ouverture .

 Un regard
 Qui n'a rien à faire
 Pour se contenter d'être 
 Ce qu'on est .

 Un regard
 Qui permet de vivre
 Malgré les ignorances
 Grâce à son innocence .

 Un regard
 Qui adhère sans savoir
 Au souffle le vent
 D'où procède la lumière .

 Un regard
 Qui sauve
 En équilibre
 Du risque des cris et des pleurs .

 Un regard
 Un premier pas
 La foi du charbonnier
 Comme en passant .

 Un regard
 Si présent 
 Qui sauve et s'expose
 Le temps d'une métamorphose .

 Un regard 
 Qui transmet
 Le sable du désert
 À petites goulées de mystère .

 Un regard
 D'une vie l'autre
 Une force
 À soulever les montagnes .

 Un regard gratuit
 Comme la lune en plein jour
 Dans l'exaltation
 Des paupières battantes .

 Un regard
 Disponible dans l'instant
 Disponible à tout jamais
 Comme ultime ressource .

 Un regard
 Qui ne fouille pas
 Mais rassemble
 Les étoiles du matin .

 Un regard
 Tel un soleil levant
 Enturbanné 
 Dans ses draps de miel .

 Un regard si doux
 Une merveille
 Du bout du doigt
 Nu retenu vécu .


 259 

Petite main tendue

 Petite main tendue
 Se leva vers les cieux
 Pour capter le nuage errant
 Sans s'affubler du passé
 Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures
 Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche .

 Puis , 
 Devenu cornemuse
 De ses doigts de fée
 Laissa passer
 La moelle d'un son
 Frappant de son aile
 Le paralytique de la relation .

 Mirliton de mes pensées
 Face à la haine
 L'amour et la foi se rejoignent
 Joie dépouillée
 De toute définition
 Entre doute et fidélité
 D'une intense émotion
  À parcourir le chemin intérieur .

 Ne me transformez pas en porte battante
 Qui s'ouvre et se ferme à tout va
 Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther
 Avant de bénir ses enfants  .

 Ayez confiance
 Au parapet des circonstances
 Le visage de sortie d'holocauste
 Reflète un bonheur 
 Grandeur du feu essentiel
 Sauveur de l'oubli de soi
 Sauveur de la confusion d'avec soi .


 258