All posts by Гаель ГЕРАРД

Par l’autorité de sa main

  Воєначальник стає Князем миру .

 Носій двійника речей
 він доставляє світлого затворника в скриню мрій .

 Сумніваючись у власному баченні
 він ставить мигалки на свою породисту .

 Прийнятна ймовірність розмазування виявляє прозорий синій колір .

 Це непомітно прискорює падіння Заходу .

 Перед ним стоїть величезне завдання .

 Він перетинає сітку небесного простору .

 На краю світу ,
 в мануарі своєї майстерні
 його хитрий жест
 приборкує сутички .

 Це люди менгірів .

 Іноді втомлююся
 його невідповідні очі
 запліднити лінь розуму .

 На фланці замків присутня завзята цифрова позиція .

 Він сторож сторожової вежі ,
 immobile en son attente .

 Він крадькома розписується з коридою
 через сказане .

 Він негнучкий юрист
 нескінченна свобода поєднань .

 Він відкриває сокирою
 двічі благословенний справедливістю ангела .

 На знесилених розривом видимостей обличчях
 він палкий вандал варварської вимоги .

 Він залицяється до білої коси подоби .

 На перловому обличчі кепська слюда
 знов і знов воно лущить сміх атомів .

 Il rend visible l'Apocalypse ,
 його , пророк з очима Воянта .

 Він пропонує своє обличчя інквізиції естетів 
 його , l'artiste des pleurs immédiats ,
 enucleur в очікуванні .

 А якщо першовідкривач
 у своїх шипованих дужках
 сліди темряви світла,
 протягом , все запалюється ,
 орлині очі ,
 до чорного подиху зубра думки ,
 як серце Бездоганно Видатної Краси ,
 як поле зошита, навскіс забруднене кров’ю .

 Ляскають віконниці ,
 з'єднання подвійностей вибухає ,
 un éclair de vie clame l'éblouissement de la présence ,
 пил танцює в промінні світла ,
 tout se rejoint d'une amble véritable .

 Вихід з печери мандрівників
 він підкоряється плацдарму слуг
 його , священик виходів із заслання .

  ( за твором Дж. К. Герреро ) 

222

тата мого тата його звали Анрі

Il vint au monde à Reims le 11 octobre 1886.

Devenu très jeune orphelin de père et de mère, il fût recueilli par un oncle d’Epernay .

A treize ans il travailla comme souffleur de verre .

Avec sa femme Lucie, ma grand’mère, ils eurent cinq enfants, dont l’aîné prénommé Jean devait décéder durant sa première année .

Après la Grande Guerre il fût embauché au Métro, à la RATP, où il restât jusqu’à la retraite.

Lui l’enfant des Ardennes descendu en Champagne était devenu parisien.

Après avoir habité rue du Chemin Vert à Boulogne, durant les années trente le couple et ses quatre enfants déménagèrent boulevard Murat, dans un grand appartement qu’ils durent abandonner pour faits de guerre , après le bombardement des usines Renault toutes proches qui endommagea l’immeuble.

La famille fût relogée rue de la Corrèze près de l’emplacement des anciennes fortifications dans le XIX éme arrondissement .

C’est là, rue de la Corrèze, que je fus impressionné par un camion poubelle tombé dans une gigantesque excavation qui s’était ouverte en pleine chaussée .

J’avais peur de ce grand’père qui me faisait les gros yeux et me grondait .

Comme cette fois où j’avais déchiré le papier peint de la salle de séjour en petites lanières, cette pièce où maman devait accoucher de ma sœur le 13 février 1945 .

J’admirais le carillon Westminster qui sonnait toutes les demi-heures au dessus du fauteuil de grand’père .

Car il était souvent dans son fauteuil, pépé Danube, comme je l’appelais parce que la station de métro la plus proche était Danube, ce qui me permettait de le différencier de mon autre grand’père, pépé Frugères .

Et il était dans son fauteuil, pépé Danube, parce qu’il avait mal aux jambes le 18 mai 1955.

On devait d’ailleurs lui couper une jambe peu de temps avant qu’il ne meure .

J’étais allé à son enterrement avec mes parents. Au retour du cimetière dans le bus qui nous ramenait porte de Pantin, j’ai ressenti la présence de pépé Danube. Cétait comme s’il me faisait part de choses importantes que je ne comprenais alors pas ; ça m’avait donné des frissons et une trace de cet événement demeure aujourd’hui en moi. J’avais alors neuf ans , et je n’ai jamais plus oublié sa présence d’homme bourru avec lequel je n’ai pas pu échanger .

Sur les photos il a un bon regard dans un visage aux traits doux, lui le taiseux qui néanmoins pouvait entrer dans des colères qui me terrifiaient.

Ось, il est photographié à Jouy dans l’Eure , avec son gilet de laine et son éternel béret qui cache sa calvitie il montre une attitude affable devant la maison de Louise , la sœur de sa femme , Lucie ma grand’mère , et de Léon l’ancien garde chasse, mari de Louise .

Quelque temps auparavant, au retour des grandes vacances passées comme chaque année à Frugères, nous étions rentrés par le train, маман, ma soeur et moi, au 75 rue Saint Charles à Grenelle.

Et là, surprise ! Le papier peint de notre cuisine, qui était en même temps salle de séjour et salle de bains, avait été refait. Et c’était mon papa qui avait fait ça, et il l’avait fait avec son père, pépé Danube.

La pièce irradiait de soleil en cette journée de fin d’été ….. et encore aujourd’hui une lumière persiste à cœur joie.

221

дві парасольки

     Вітер віє ,
втомлений хребет ,
заспівати десь
обіймає птах зими .

Я не забуду тебе ,
ти мене не забудеш ,
для разом
скажіть спасибі тим, хто нас визволив,
ми парасолі літургії вихід
щоб не впасти на дно тазика ,
вдихання кулінарних запахів
половина козячого сиру половина капусти
половина фіги половина фіги
грає Коліна Мейларда
від однієї ніздрі до іншої .

Дозволено сказати
що навіть у тролінгову погоду
ручка стоїть
в довірі
до рук Чарлі, Девід, Ахмед
але це розрив автомата Калашникова може стерти ,
смішний маскарад ,
темний прихід страхів
що брудний звір кидає виклик
димчасті ніздрі
роззяв промежину
захоплюючи в глибині нутрощів
ми пом'якшуємо irresponsabilités .

Пора одружуватися
назустріч один одному
в блакиті наших складок ,
одягатися в усмішки
проходження офіційних осіб
на гравійній дорозі
прокручування з підрахованими кроками
до священного місця ,
краса , любов , спільний мир,
поза межами нумінозного ,
у розжаренні прозорості .


220

Ma cigarette s’est éteinte

 

 Цього ранку
 в гільзі більше бензину ,
 попіл холодний ,
 ми б поставили штучні квіти
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Недостатньо скаржитися ,
 є й боротьба до боротьби .

 Ми боремося , він б'є .

 Але проти кого ?
 проти чого ?

 Я борюся проти П'єра чи Жака ,
 а я той, хто багато чого уявляє про них .

 Я борюся проти світу ,
 але навіщо рубати гілку, на якій я сиджу ?

 Я борюся проти природи ,
 але навіщо боротися з тим, що мене годує .

 Поки тут життя
 як ця вода
 крапля за краплею 
 неврівноваженої клепсидри
 скло, яке переливається яскравим сонцем ,
 як цей пісочний годинник
 які крупинка до крупинки
 відкушує час конфлікту .

 Будь-яка бійка здається смішною
 бо ніщо не зупиняє життя ,
 йти вперед ,
 обходити перешкоди ,
 ходити ,
 підніматися ,
 спуститися навіть ,
 підніматися вгору , багатий на випробування .

 Ніколи не форсуйте прохід ,
 навіть не просвердлити маленьку дірку в дуплі пам'яті .

 А моя сигарета досі не запалена ...

 ( Фотографія взята з роботи Еліанте Дауте ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Осадові обмороження на твоїй чорній шкірі ,
 гроза потребує звуку та світла .
 Танець води і відображення ,
 скочується текстури ,
 пересічні генеалогії ,
 з'єднання зроблені .

 гострий погляд
 людини, яка вже є ;
 в приймальні
 сигналізує вчений
 що таке вимоги его .
 Розширена свідомість ,
 пильність і пористість ,
 прекрасний шматочок моменту
 говорячи слово
 le temps d'une caresse nocturne .

 Ця висхідна воля ;
 розкриття зображення
 броміду у своїй ванні .

 Пробудження кожного волокна
 у райдузі плетіння
 з крижаного загону ;
 кінцева школа
 де крок очікувань
 подолати сумніви
 і радує новим змістом ,
 слід унікальний ,
 музика минулих років  ,
 бузок тендітних ночей ,
 мильні бульбашки ,
 гострі капелюхи ,
 Чарівна паличка ,
 для зірок твоїх очей
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 Потребує шансу ,
 без лінійності ,
 без наклеювання етикетки ,
 немає ні плану, ні закону
 pour cette occupation d'espace ,
 ми незапам'ятні ,
 закривати очі доказам ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 підняти завісу змішаних знаків і слів .

 В саду насолоди ,
 Isis nue ,
 Isis той, хто приймає рішення
 що незгода призводить до того, що стада залишаються ,
 Ісіда все прекрасне ,
 смуга нашої мрії ,
 ловець кореспонденції ,
 космічний прикраса ,
 глухий шепіт ,
 — запалила жінка ,
 у вічному перекритті
 незапам'ятний подих
 що пропонує велике дерево ,
 перенесене дерево ,
 дерево на краю світу ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 плоди нерішучості ,
 fruits replets du plaisir à venir
 тече , ріка часу
 між рифами реального ,
 le long des golfes
 відкритість до божественного
 що пропонує звір
 у тремтінні його вусів .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  З цього бажання вловити ,   
цього зусилля вимовити своє ім'я ,   
цього наполягання сприймати вас як належне , 
цього туризму по місцях народження ,   
цієї відсутності прабатьківських інструментів ,   
цієї горили з філактерією ,   
Сільвен мій син, говорити тихо ,   
зі словами, що випливають із хобота слона ,   
цих перерв між об’єктами ,   
цього полювання на роз’єднані слова ,   
двері відчиняються ,   
виявлено ,   
організовувати ,   
піднесений
хаотичний світ
des grands chevaux de la présence .
  
Таємне втручання негоди
рідини і тверді речовини
математично схильні
à la levée du sens .
  
Був час презентації
живий і плідний ,   
гілок і сухої трави
на лацкані піджака ,   
перед воротами реалій
падіння розташування тіла ,   
місце піднесення ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

робити добре те, що потрібно зробити

 Живіть інтенсивно   
в коледжі стислих сердець ,
зябра відкриті ,
відображення душ у процесі піднесення .

Є пляжі, увінчані медузами ,
приєдналися скарги ,
священна куля пропускає руку
з жирних пальмових гаїв .

У цьому чекайте ,
нерухомий ,
бути присутнім
на першій годині
сонця, що збиває його надлишок
за гострим каменем
зроблений відповідно до поштовху народження .

І гармонія
здійснюватись ,
більше не малювати з рук у рукавичках
до донорських джерел ,
бути стукачем ,
червоний ,
не шкодує ,
Радикал
на гірлянді миттєвостей .

Давайте відкинемо пейзаж ,
давай будемо єдиним слідом
в центрі очікувань ,
будьмо бронзовим дзвоном на льоту
говорячи
на полях суглинків ,
давайте будемо службою
на крилі фенікса .


215

що перевершує людину

 Що поза людиною   
кінець життя ,
півострів .

З для перешийка
що ми є ,
тендітна людина ,
у нашому вбранні
де наук , поєднання мистецтва та духовності .

Бути людиною серед людей ,
нероджений гумус людини ,
чиє коріння сягає наших перипетій ,
ми ,
мандрівники ,
бідні займаються родоводом ,
для крок за кроком ,
від пози до пози ,
піднятися до звершення
з великим підсиленням дудачок і бубнів
ми ,
хвальки встановленого порядку ,
відправні вершники емоційної орди ,
прикрашений пір'ям мімікрії .

є час
дуже близько
час без страху
час поза нашим часом
що нова людина ходить
в самостійному мисленні
придатний бути
за межі нашої мінеральної сировини ,
нашої тваринності ,
нашої історичності ,
сумління зі знаками умилостивлення ,
графік Непізнаного .


214

нарешті постарів

 нарешті постарів   
 і нехай вітер прийде до мене   
 охолодити на шию . 
     
 Незалежно від віку   
 поки у нас є дитинство ,   
 незалежно від пройдених шляхів   
 поки у нас є бачення ,   
 незважаючи на слабкий організм   
 поки ми маємо висоту ,   
 незалежно від залежності   
 якщо у нас є зрілість ,   
 яке це має значення, якщо ти не можеш піднятися по драбині   
 тому що ми масштаб   
 з цією свободою підключення .   
   
 Відкритість і м'якість   
 з миром, прикрашеним маленькими кроками    
 навколо ставка, де все спочиває  .    
  
 нарешті постарів    
 і нехай вітер прийде до мене   
 охолодити на шию  .    

  
  213