karaton jeung kembang   
 wilujeng sumping sobat   
 lover euyeub pikiran kuring.   

 Tuluy silih dorong   
 nu loners kecap   
 dina negeskeun tina inadmissibility.   

 sapanjang terusan   
 panangan daun paéh   
 ngapung dina angin hiji lagu.   
 

374

 Cette plaie caramel   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 envahissant l'espace de nos nuits   
 la calèche passe brinquebalante.  
 
 A ne plus nuire   
 le temps se met à l'index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Spirale chantante de la flamme   
la paresse suinte et claque des dents   
sous le doute permis.   
 
Se passent le mot   
en basses funérailles    
les marcheurs de l'oubli.   
 
Pour encore se dire   
que demain sera demain   
et le jour une étoile filante.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 maot tulisan sanggeus.   

 Dina bubuka aya riungan   
 ti nu ngaliwat   
 ngiles ka tiis peuting.   

 Indit jauh, para pujangga,   
 panon ditutup   
 pas badai geus kaliwat.  

 
362

 The watchtowers bakal mungkas   
 nos échos lointains entendus   
 salila enya poho.   

 Hipu keur lila   
 bunderan poék usum panas   
 ngaliwat méga kana kulit walnut.   

 Tina peuting nu ngalimpudan   
 Désa tanda ayana   
 kurangna narasi.   
 

363

   Masselotte peinte   
 en dérision de la réalité   
 muka panto.   

 Des mains se joignent   
 des lèvres énumèrent   
 à perte de vue.   

 Mon NOM en grandes lettres   
 fuite éperdue   
 des pas frappant l'ardoise de l'escalier.  

 
 364

 Ne cherchez pas   
 ne dormez pas
 soyez la vigie éternelle.   

 D'un pincement au cœur   
 si la vie fuit   
 soyez le gisant de vos nuits.  
 
 Les créateurs sont durs   
 les solitaires sont vides.
  
 Qu'il est bigarré de vivre.    


365

 Ces mains d'envie tenaces   
 poursuivent la question   
 sans que réponse vienne.   

 La fleur qui ose 
 clame son existence 
 à contresens du chemin proposé.  
  
 Purement fictive   
 la garde n'est pas relevée   
 sans l'appel du petit matin.  

 
366

   L'Art se chauffe des éclats de voix   
 en retombée des belles phrases   
 la nuit promise est susurrée à l'oreille.
   
 A l'aube nouvelle   
 nouveau départ   
 entre doute et certitude. 
  
 A cheval sur le parallèle   
 le franchissement du gué   
 se fera malgré nous.   


367

 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 dina lapel jaket   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368