Wasika da aka rubuta zuwa Ping
Tsakanin kafafun tebur na ping pong
Wasika da aka rubuta da tawada Indiya
Irin wannan kifi mai rai yana fitowa daga cikin ruwa mai dadi.        
 
Lettre étrange    
A souhaiter le Tibet    
Pour tous les babas de la terre     
Drapeaux de prière en tête.        
 
Lettres d'écailles rouges    
Gouttes de pluie     
Gouttes de sang    
Égrenant les dents du mallah.        
 
Il est difficile de racheter le passé    
Laissons au présent sa présence intacte    
Rassemblons ce qui est beau et bon    
En ces temps de liberté mal ficelée.        
 
Daga kirjin 'yan fashin teku
Tashi ayarin Christophe
Farin-zafi tallow rana na wurare masu zafi
Boye idanu dubu na sararin samaniya.        
 
Ici point de nœuds de marine compliqués    
Juste de quoi sentir l'haleine des hommes   
Pour terre abordée    
Fouler le sable d'un jour nouveau.        
 
( Zane daga Jean-Claude Guerrero )

994

Don sanya ransa a cikin kalmomi
Kalmomi sun fito daga cikin shuɗi
kalaman jin dadi
kalaman wahala
kalaman tawaye
Kalmomi daga zurfafa
Kalaman aiki
kalaman farin ciki
kalmomi masu taushi
Tuki kalmomi don kyakkyawar makoma
ember kalmomi
Kalmomin jini da yawa
meteor kalmomi
kalmomin kyandir
Maraice
Akan teburin soyayya
Don yin la'akari da abin da ke waje
Rayuwar wasu
Fitowar rana
Wucewa shingen gajimare.        

 
Ina magana-bango-rawasi
Kiran taimako
Da kuma janyewar
A cikin tattausan kewayawa    
Akan kogin tunani
Da hakan ba zai kasance a wancan gabar ba
Mu fyade na motsi
Na siyarwa uba da uwa
Ga gurasa guda    
Sannan ya mayar da jakarsa
By m tsoho
A cikin vituperation daga sama
Yayin da ungulu suka wuce
A kan pommel na yanayi mara kyau
Ba tare da alkawari ba
Hannu suna neman juna
Da dare
Tare da garu
Inda za a tura kwallon
Daga saman kafa
Saukowa zuwa tudun ruwa
To messenger otters
Yan Uwana Cikin Sauki    
Aptes à plonger tête première     
Dans la bassine des instances    
D'une vie qui ne nous apprend que si l'on prend      
A mi-chemin    
Na agit-prop da gobe.         

 

 993

Shugaban merriment ya fita
Cike da rhizomes da rubuce-rubuce
Ƙirƙirar halaye da al'adu
Daga hanyar alheri
Cewa tana da hangen nesa.                
 
Tsani ko'ina
Madaidaitan, boobies, karkatattun
Sun kasance cikin isa
A cikin yanayin visceral    
A gaban garun birnin.        
 
Des tresses de cheveux luisaient    
En ces temps d'indifférence    
Où la pesanteur n'était pas la seule force    
A posséder les clés de la maison    
Douce chaumière en fond de prairie.        
 
Mai dadi da ban dariya har yanzu
Augured na distillation na mai kyau quality
Yayin mataki-mataki    
tsiran alade da aka zagaya
A cikin takardar sa mai maiko da murƙushewa.        
 
Il fallait laisser le terrain    
Aux plus nobles instances    
En recherche fondamentale    
Ces ponts entre quantique et informatique    
Les loups hurlants du lendemain.        
 
 ( Zane daga Jean-Claude Guerrero )

992

Je noie   
Et me noie dans le saillant des souvenirs    
En perfusion de ce qui vient    
A propos de cette disposition  
D'attente au bord du trou    
Du poisson des profondeurs    
Qui croisant la lucidité de l'insomniaque    
Participe au détricotage de la geste intérieure.        
 
Marche      
Et me mets Le cœur en route    
A recruter les jeunes pousses de l'esprit    
Pour cerceau du jeu des hommes    
Dévaler la pente    
Vers le ruisseau des attentes    
Primevères fracturant en clair    
Les faits de providence    
A petits jets de vapeur    
A cikin tsananin sanyin safiyar wa'azi.        
 
Babu sidelining
Wannan abin da mu kanmu aiki
A kan mataki
Kuma hop ! An jefar da shi daga bakin ruwa
Kururuwan ruwan teku suna komawa gaci
Gestulation na Agusta
Na kasidar alkawari
Tare da raira waƙa.        
 
 
991

Bari jiya ta dawo
Juya shafuka a yau
Bari lokaci ya hau.        
 
Je zuwa kasan ramin
Tada kamshin abubuwan tunawa
Yana fitar da tip na hankali.        
 
Bari zane ya dawo
Fakuwa da shirme
Bari wanda aka watsar ya fito
Bazuwar kwayoyin halitta
Zuwa ga ƙasusuwan duwatsu masu daraja
Ba tare da rashi ya motsa ba.        
 
Yi watsi da crumbs akan tebur
Tura abin da ya gabata zuwa gaba.        
 
Cette propension à mettre le doigt    
Où ça fait mal    
Construit la chose encore un peu plus loin     
Tel repère pour le pèlerin    
Au camino de son ouvrage    
Lui permettant d'arrimer le présent     
Hors des ténèbres de l'absence   
Afin d'engloutir ce qui vient    
Dans le sillon furtif    
De la mission à venir.        
 
 
990