Ба торхои осмон    
зебоии чашмонатро ошкор намояд    
фарзанди ман    
ҳузури ман    
ангуштони оташ.        
 
 
604

 

Коку soliloque   
бо фосилаҳо        
самолёти Латекере мегузарад    
баъд хомӯшӣ    
букхо    
        бо танаи доғдор    
                навозиш аз баргхо    
пашша дар салонн пассажиркашонй парешон мешавад    
        ва ба дасти ман меафтад    
шамоли сабук баланд мешавад    
нур ва соя дар зери гиёххо    
пайрахаи моил дар тарафи чап дар пеш    
пайраха ва каторкухи он дар мобайн.        
 
Огоҳӣ аз он чизе ки зиндагӣ мекунад    
нафаскашй    
вазни пойҳо    
        бозуҳо    
        аз сар то гардан    
        аз курсии ман    
ин гилро дар даҳон.              
 
Шапарак аз нури нур мегузарад    
Офтоб бармегардад 
акцентмӯрча зиддиятҳои зери дарахтон.        
 
Оромтар рӯҳонӣ    
чашмони пӯшида    
ба нафаскашӣ диққат диҳед.          
 
Пас аз чанд лаҳзаи хомӯшӣ    
ки ба кабули он чи меояд, тайёр бошад    
        ки    
шамоли салкин дар пӯсти урён    
        навозишҳои фариштагон    
он чи дар атрофи ман аст    
        берун аз шаклҳои объектҳо    
        ин ҳомиладории холӣ    
        ва пур    
                он чизе ки маро ба худ ҷалб мекунад    
                он чизе ки маро ба ҳам меорад.        
 
    Ман мавҷудияти худро ҳис мекунам    
        ва дидам    
                дарк мекунам    
et baigne dans ce qui coule 
         дар он чи ки элементхои биологии маро мепайвандад 
бо объектхои номбаршуда    
        дар хотира сабт шудааст    
        ва тамоми майдонро ишгол мекунанд    
дар ҳоле ки дар байни ин объектҳо шумо ҳастанд
        ин ҷост, ки ман меҷӯям 
        хеле пурасрор.        
 
Бадани ман батареяи кушода аст     
        ӯ муҷаҳҳаз шудааст    
                дидан бӯй шунидан таъм    
он чизеро, ки ман аллакай шунидаам, дидам, ҳис мекардам ва чашидаам    
тасдик карда мешавад    
ва он ҳам ман ҳастам    
        маро озод    
        ки мебинад бӯй ва маззаро мешунавад    
                чи ман нестам.        
 
Ma main touche l'inconnu    
вай танҳо барои ман нест    
майнаи ман ӯро роҳнамоӣ мекунад    
ва автоматизмхои он хотирахо мебошанд    
аз он чизе, ки ман дар гузашта аз сар гузаронидаам       
        ва ки аз аз гузаштаи ман
        ва ки аз поёни асрхо бармеоянд. 

    Шабона    
дар ҳоле ки рӯз аст    
борони сабук баргҳоро мекӯбад    
ва бадтар мешавад    
Ман дар консерти пикоти пикота иштирок мекунам    
пас аз он қатраҳои калон пайдо мешаванд     
sur le toit du vito    
трактор мегузарад     
il soulève la poussière   
буи замини тар баланд мешавад    
замони бевакт мукаррар шудааст    
ҳаяҷонбахши букмекерӣ    
қатраҳои калонро танҳо ба ҳаракат меоранд 
дар хор бо гулӯҳои кушод
қатра дар барг    
ба таври муътадил мегар-дад    
пас зуд ба ларзиши зиндаи худ бармегардад    
ба ракси вай дар шамол.          
 
 Навдаю баргҳояш ба ман сухан мегӯянд    
дар остонаи дар    
ҳама чиз ҳаракат мекунад    
чунон хуб    
ҳама чиз зиндагӣ мекунад    
қатраҳо ба бом мезананд    
кураҳои об, ҳаво ва рӯшноӣ мебошанд    
ки маро ғизо медиҳад    
гӯш ва майна дар ҳамдардӣ    
дар шишаи пеш раххои об пайдо мешаванд.       
 
Ман он чизе ҳастам, ки мешунавам    
суръат мегирад    
паррандахо хануз хам месароянд    
дар заминай оркестр    
Ман худам истеъмол мекунам    
кокул кокулашро боз давом медихад    
Ман боздошта шудаам    
Ман дигар ба замин даст намезанам    
суст мешавад    
каме хисси таровати маро фаро мегирад.        
 
Оё ҳамаи мо эҳсосоти якхеларо дошта бошем    
Ман дар садои ҳавопаймои Latécoère орзу мекунам    
ҳазор ангуштон, ки дар рӯи металл табақ мезананд    
        ба ман ворид шавед    
je suis la pluie le bruit de ce que j'écris.        
 
Қатраҳо дар фосила ҷойгир карда шудаанд        
букхо хозиранд    
дар паси девори сангин    
баргхои хушк намешуд    
дар сукути худ    
печида.        
 
Кокуки дур    
сурудхои паррандагон    
қатраҳои обро ба даст гиред    
сукут бармегардад    
нафас он ҷост.        
 
симфония    
Ман як симфония зиндагӣ мекунам    
ман симфония ҳастам    
хомӯш кардани садоҳо.        
 
Пашае ғавғо мекунад.        
 
 
 
603

Як бегохй поезд    
дар охири сатр    
дар подиум бадани урён    
ва гирду атрофи баргҳо    
тахтахо аз хам чудо шуданд    
ва дастҳо    
вазифадорам    
бо ангуштони сабук рақсиданд    
дар болои панчараи чубини фарсуда.        
 
Як бор гузашта    
доираи вуҷуҳи   
Ман фикрро бардоштам    
барои омадани хотира    
дар ҷой    
бе тафета гирду атроф    
танҳо паразол    
дар манзараи туман    
ки зебой ба замин фишор меоварад.        
 
Гули савсан    
бо мӯҳри қурбонӣ қайд карда мешавад    
бисьёр хашаротро ба худ кашид    
ба замин часпида    
ва шабпаракҳо аз осмон    
яке аз паси дигар    
асоро дошта   
чунин паррандагони гузар    
à l'aise san parole.        
 
 
602