Rue Saint Charles   
Il faisait sombre, froid et humide   
Maman ne savait pas marcher   
Dehors elle courait toujours    
Si eu
Nu puteam să ies fără să alerg
Și să cadă
Îmi amintesc că aveam genunchii încoronați
Pâna la 8 Unde 10 ani
Și ea vorbea
spunându-mi des
Şederea ei dureroasă cu surorile lui Lusignan
în timp ce desenam
Pe plăcile aburinde
Și apoi viața lui în Saint-Nazaire
Până l-a întâlnit pe tata.      

În camera noastră
Racor iarna
Cu sora mea
Acolo era viața noastră secretă   
După sărutul părinților     
Lumina stinsa
Ne-am intalnit
În familia noastră de câini și pisici
Din care am deschis un episod
Chiar înainte de culcare
Apoi dimineața am notat într-un caiet
Ce se întâmplase din nou
Întâlniri, nașterile
Bucurii și necazuri
Al unui arbore genealogic înfloritor.      

Apoi ne-am mutat
Și apoi totul s-a schimbat
Soare mult în apartamentul Vincennes
Și ai venit
Și a devenit mai bine
Mama nu a mai fugit
Ea a vorbit mai puțin
Cât despre mine, m-am refugiat în camera mea
Pentru a intra în tăcerea adolescenței
Această traversare de lupte incandescente
Cu gânduri negre
Că poezia și sportul urmau să atenueze.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009