Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Săgeată vibratoare nebifată la vârful plopului
Frunzele crocante după bunul plac
Coace la hue à dia
Mărcile Războiului
În gura demiurgului.        

porumbei zboară !    
Și țintește spre mine cu ochiul lui roșu
În teatrul revoltat
Pentru a dirija chorégiile unei cântece simple
Spre groază și devastare.        

Merele ochilor tăi
Desemnarea cu o lovitură de rimmel
Liftarea pomeților
În confuzia unei pulberi de orez
Seara la Paris parca sa rad.        

Conectat apoi deconectat
A revărsat din ochii lui Marylène
Umbrele de caramel ale unui cer de iarnă
Rezolvarea rebusului inimilor
Distrus de schijele pasionaților.        


1004

Cu patru mâini
Arată-mi că degetul mare lipsește
Și că alfa și omega
Nu sunt nici o ușurare
Asta in caz de partajare.       
 
barba plina
Gură mică fără buze
Am văzut din nou acea noapte de februarie
Ogarii din copilăria mea
Curenți peste câmpuri.    
 
Corpul meu tatuat
Valuri magistrale de Gavrinis
Mi-au apărut valuri înțelepte
În golful Morbihan
La creșterea valului.        
 
Cap modelat
Haloed de un bistouille monetizat
Cred într-un Dumnezeu fericit
Ochi pentru ochi
La trecerea frăţească a figurilor culcate.        
 
Și vine la mine
Pruritul provocat
Pe scaunul lung
așteptând la soare
batând aripile
Ca niște brațe mici
La umbra frasinilor
La poarta de sud
A clădirii
fiu imaculat
Pleoapele pământului
Pe jumătate înviat
De-a lungul orizontului
Pentru a ține realul
Gros și puternic
Sub intervalul celor două lumi
Unul delicat și dornic
Celălalt mândru că a găsit cheia
Cuvintele ordinea esentiala    
Îmbrăcat într-un costum de circumstanță
Uneori atins
Dar cărând zăpadă
Pe cenușa uitării
Că imaginația se incinerează
În vremuri de mare singurătate
În estul fiecărei fețe
Amintind stânca
În vârf de far    
Pe cealaltă parte a prezenței.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Ce vedem de acolo ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Smucitură secvenţială
Amețeala ne îndeamnă
Să-l întâlnesc pe tatăl.        
 
Astă seară
Ea va fi acolo
Neștiind unde să meargă.        
 
Și o voi îmbrățișa
În gravitate extremă
între lumile eterne.        
 
O ploaie fină
Îi va acoperi limba.        
 
Trecutul la îndemâna ta
Își va desfășura culorile.        
 
Albastrul cerului
Va mânca norii.        
 
O să văd mierla
În fundul grădinii.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Râsetul va ricoșa
Pe cristalul buzelor.         
 
Între stuf
Albina va tremura frunzele uscate.        
 
Vom scăpa din cuib
Așteptând tetralogia zorilor.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

Prins în utilitate
ajută-te
Renunțați
fii mai puternic.        
 
Nu judeca
Rivalul prietenos
Spune-i
Să stai lângă tine.        
 
A izola
Melodie mătăsoasă, fără cuvinte
Naparlirea a avut loc
Ridicarea voalului.        
 
semn mic
Nici o idee
Pe hârtie
O pată de cafea.        
 
O întrebare vitală
Atunci originea noastră prinde contur
În inima inimii
Lumina va intra.        
 
Cu o voce mângâietoare
A fi condamnat la singurătate
Nici o supărare
Marelui agent de publicitate.        
 
Dă înainte de a muri
Capul tău către victime
Și râzi de suferința ta
îngropat pentru totdeauna.
 
stai aproape de mine
Figurine de Crăciun
Locuitori ai străzilor fericite
De la Luceram cel frumos.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
a renunta
Educat și viu pentru totdeauna
Returnează toată alienarea
Inaudibil la vântul puternic.          
 
Fa un pas inapoi
Pe halia de ochi
femei si copii
Aranjate la rece.       
 
Absent
Dar lansând un zâmbet
Vidul nu va mai fi de sondat
Vidul ultimului cadru.        
 
Pietrele vorbesc
Concertul
Mișcarea își face drum
Ce zici de a doua zi ?        
 
Apoi deodată
Totul avea să înceapă din nou   
Cântând
Cântecul suporterilor.        
 
nu va sta
Că absența de a fi fost
încă ceva timp
Printre vii și morți.        
 
Să părăsească povestea
Unii ajung la legendă
Povestind cerul și pământul
În lumina revenirii.        
 
Înțelepți și rebeli
Vei lovi pe placa de granit
semne de înțelegere
În culmea judecății.        
 
hai sa mergem mai departe
Dar nu spune un cuvânt
De această imoralitate
A fi nemuritor.        
 
 
1000
 


 

balansoar
față spate
Pe scaunul rulant al bunicii
Să conducă la poarta de zăpadă
Sub copacul de argint
A Operei Regent
Chemarea la iubire
Această implicare
La Adunarea Vrăjitoarelor
Surorile mele
Din spatele dealului de izvor
Narcise și narcise
Parfumând aerul
Dintr-un flux de bani.        
 
Clopin hoblează
În vârful Pont des Arts
Am recunoscut mersul stelelor
Să arate cu degetul
Îmbrățișarea pe furiș
Dimineața
În permisiunea spiritului
Cu Poseidon
De la bazin până la bărci
gura de marshmallow
râde
În fața scaunelor metalice
carmagnole dansând
Cu marionetele
De la Castelul Alicei.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "binecuvântat să fie"    
metaforă august
Prompt în impulsul său
Să-și imagineze eternitatea
În armăturile florilor.        
 
( lucrare de Manon Vichy )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
A fi capabil
a deschide
A doua parte a vieții
La graniţe
De ceea ce ne alterează.         
 
să-și sărute fiul
Pe când înainte
Să fie înecat în suspinele ei
ar fi devastat
Cuplul și urmașii lor.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Apoi revino
Frumos ca ziua
vis de lună
Sub stelele lui Têt'Cho
Către amiral
Drept ca un I
Măr de prerie crocant.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Fluturii zilelor în bucurie
De la o iarbă înaltă la alta
De la agrișe la flori de dud
Mâinile s-au ridicat
Procesiunea sufletelor de lumină
Pe câmpia imensă
Că vântul bate din Planèze
Favorabil să te apuci de treabă
Pentru a petici cămăși și genți de iută
Pentru viitoarea sosire a lui Pierre
Copilul lui Baptist
Care într-o manieră usturătoare
Va scoate pământul de pe drum    
A unui derapaj controlat
Pe bicicleta lui argintie
cel "drum"    
Direct din Manu
Plătit cu prima lui plată
Să merg în sat
Căutați plăcinta cu pâine albă
Misiunea săptămânii pentru copii
Fără a uita de "Gris" si "Loc de munca" de la bunicul.        
 
995

" Vă spun că am luat-o ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" imi pare rau ca te-am facut sa astepti.
Am sunat-o pe mama mea pe moarte
și nu a văzut timpul să treacă; "
 
Prin ușa deschisă
Victor urmărise conversația
și a râs de ceea ce spunea Coralie.
 
Câteva minute mai târziu
S-au întâlnit în bucătăria gării
în fața unui ceai de plante
a cocoti " Și eu te iubesc "
în timp ce afară un nou client claxona.
 
" Toate acestea nu sunt normale "
se repetă Smith pentru sine
la volanul lui Bugatti al anilor 20.
 
Departe, în Arizona
soţia lui Bella îl aştepta
brațele încărcate cu flori
la usa garajului.
 
Luna albastră a luminat curtea din spate.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
Nu avea chip
iar luna reflecta un profil neterminat.
 
calul mormăi.
Bugatti s-a oprit zgomotos.
Bella s-a aruncat în brațele lui Smith.
 
S-a spus totul.
 
nu a mai rămas
decât să ridice florile
care erau presărate pe pământ.
 
 ( Colaj de Pierre-Sylvain Gérard )

989