Singur în prag   
 a fi între cei vii și cei morți   
 la prova navei   
 acoperind un viitor incert   
 sub carligele de haine din vestibul   
 haine nepotrivite   
 prin rătăcire forțată .   

 Bate din palme bannerul   
 timpul bateilor   
 oferă paranteze   
 în creponul rănilor noastre   
 fără să apară   
 macii copilăriei   
 căsătorie veşnică   
 înainte de marea răsturnare .   

 În fisura augustă   
 aşteptând ziua   
 cu o plimbare grea   
 se duce bătrânul   
 pe drumul prăfuit   
 amintiri care vor veni   
 primire călduroasă    
 rupându-se de cele prea cunoscute .  
 
 Așa oferit   
 acest flăcări de culori   
 în braţe pline   
 aspiratie fermecata   
 dintre pașii noștri numărați   
 pe pietrișul care se strânge   
 a venirii dulce   
 a zâmbetului tău .  

 
320

 De la terre rouge sous la neige  
 pour le noir de l'infini  
 vers le blanc des évènements.  

 Traces volatiles  
 sous le cristal du mouvement  
 le givre craque.  

 Grande écriture chiffrée   
 rencontrée parfois   
 à l'intérieur des montagnes.   
 
 Perdu en lisière  
 l'enfant contre son cœur  
 serre le viatique des belles pensées.  

 Consommer sans se consumer  
 le comble serait de croire  
 et d'en faire parure.  

 Dans le noir de l'encre  
 il y a le vide de l'espace  
 cette page de silence pure.  

 Pour les papillons de nuit  
 point d'obstacle  
 juste le fermoir actif de la révolte.  

 Les pavés de l'oubli résonnent  
 trotte-menu du génie de passage  
 sur le lin blanc du poème.  

 Ça crisse sous les pas  
 se déclinent les nervures de l'illusion  
 au ressaut d'un vide d'air.  

 Brouiller les cartes  
 faire un grand feu  
 l'amour fait des claquettes.  

  ( Photo de Caroline Nivelon ) 
 
321

 
 Mourir en pensées  
 ajunge pe partea cealaltă  
 sans que mémoire survienne .  

 Cocher aux basques du temps  
 la sensation  
 sans que reflet ne vienne .  

 Effaroucher le pigeon  
 d'un geste lent  
 sans que poussière se mêle .  

 Écorcher le lapin des songes  
 au saut du lit  
 sans que remords parviennent .  

 Essarter la plaine  
 au souffle des animaux de trait  
 sans que fin du jour n'advienne  .  

 Moucher les bougies  
 între degetul mare și arătător  
 sans coulure ni brûlure .  

 Élever le pavois  
 par lente ascension  
 sans les hourras de la foule  
 psalmodier quelques reflets de lumière .  


319