Gav bi gav,   
 ji seferê bi gerê,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable encense    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle.  
   
 ketina rengîn,   
 barnum dengdar,   
 toz rakir   
 ji pêvajoya heywanan,   
 des passions de l'âme   
 rakir lûtkeyên perestgehan   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.  
   
 Ji xwîn û rengan,   
 les cris furieux des Érinyes   
 dîmenên zaroktiyê wêran kirine,   
 lêvên axê yên biharan    
 rê kirine   
 bi çîmentoyên çîmentoyê,   
 kevirê parêzbendiyan hatiye çirandin,   
 dor hatine birîn,   
 xendekên tije kirin,   
 xezala zîv   
 dê êdî navendê nebînin,   
 bayekî xerab girêkên erdê dixe   
 ber bi eywanên kevirên hişk ve,   
 dara axê ya kevin axînên xwe yên dawîn dike.     
 Şev çêdibe,   
 kevokên can   
 serûber   
 binpêkirina rewşa mirovan,   
 derewên populîst   
 şûna strana helbestvanan,   
 şopên motorên şer   
 pey pêlavên hesinî yên por,   
 ezman tarî dibe,   
 heta darên ku ji ber bayê rojava hatine peykerkirin   
 di bahozê de raza.  
   
 Hewa qirêj e,   
 li ser dîwarê şînê   
 les papiers de l'en-vie   
 perçiqandin û bi zorê   
 li girêkên keviran   
 di nav lîşanan de veşartî   
 dibin goştê pifkirinê   
 ji tzimtzumek rasthatî.     
 
 destên zirav,   
 ji kîsî bi hev re   
 jibîrkirin xera kirin,   
 çavên gêr kirin   
 nirxên giyan bişkînin,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 geryanên me yên dawî. 
    
 Xezeb digire   
 bi şev,   
 di bêdengiyê de,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 şer û nefret dikin,   
 bi hilkişandinê ve diheje   
 dirûnên nû,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.   
   
 Giyayên fermî hene   
 ji yên biharê,   
 giyayên koledar    
 maça evîndaran    
 belav kirin    
 di lêgerîna serhildana mezin de,   
 pariyek nan   
 li binê çenteyê,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 kevirên avêtin ser çem,   
 ji penaxwazan re bigihînin,   
 ji sirgûniya me derdikeve.   

  
 332