Es-tu là
glissando sans dérobade
à me porter sur l'onde douce
lune entrevue au parloir
écorce arrachée du chêne-liège
se faufilant dans la foule lente
passager ébloui
des sentes odorantes.
Mon âme
seule
au hasard d'une sortie
se vit prise
dans le flot des migrants
ô mon âme
l'altérité est une autre identité
de l'autre à soi
la source même des solidarités.
339
Sous la gouttière du temple
y'a la romance
la saga du temps qui passe
le cortège des semelles de bois
le frisson des roseaux
le gond d'une porte
que l'on ouvre
et qui grince
demain ou après-demain
de rien en rien
les bras ballants
yeux levés
à l'horizontale
festons des nuages
hors limite du ciel
en syncope légère
sur le pavé d'argile
à griffer d'ongles écaillés
le passage des fourmis
en rivière d'être
vers le sans arbre
du sable ridulé.
336
Mon âge
assis contre l'arbre
regarde
boule de suif éteinte
à la tombée du jour
un cataplasme en brise-glace
de retour de mission
de père et mère le descendant
au risque de connaître
flamme terminale
mes annales dispersées
un soir de grand vent
la carrière ouverte
et
dernier charroi
de mèche
avec le raisonneur apocalyptique
notre bâtisseur
notre fossoyeur
notre inventeur.
337
Marée remise
marée rétrocédée
marée du compte à rebours
marée déposée
marée reprise
verrai-je le dernier hoquet
descendre toboggan
la pente aux ajoncs
la mise en veille
des sphaignes de l'étang
ma correspondance
en bel équipage
filant grand train
sans attendre que je m'éteigne
pleurs refluantes
sous le dais mercantile
des arrimages familiaux.
338
Noir de noir
en l'écritoire souterraine
de corolle en corolle
tendre la corde
entre chien et loup.
Capter la prosodie
du glatissement des vautours
vertigineux voiliers
éboueurs de vestiges
sans soupçon
sans contre-façon
accablant de tristesse.
Surgissement des mains tendues
jaillies
blanches
de la paroi anthracite
aux reflets de lune
en retrait des lumières de la ville
au son du buccin
sentinelle drapée du manteau de cuir
que revêt le vacher
le fouet dressé,
viatique devant l'autel
où surprendre la faille avouée.
Le Grand Bédé se dresse
le chapeau de clown vissé
sur son front Frankenstein,
gorille à la quenouille
taguant sur tablette d'argile
les blessures de sa pensée,
traces cunéiformes
gravées sur le pas de porte
dilop bi dilop
d'un ciel pleurant de se savoir aimé.
335
Au soleil vert
de notre enfance.
L'eau s'écoulant
du puits à la mare.
Deux tritons
un mâle une femelle.
Douce effluve
des senteurs printanières.
De haut en bas
l'effigie s'affiche.
Le clap de fin
mord la poussière.
Accolé aux barrières
l'arc-en-ciel épilogue.
Suif dans la gorge
le glissant d'une corde.
L'aplomb du désir
l'épuisette à la main.
Tout passe
tout reflète la présence.
Devant le miroir
le visage enjoué.
Passer de ce qui est dur
à ce qui est tendre.
Etre en amour
avec soi-même.
Pas de théorie
juste une intensité venue de l'intérieur.
La grâce
on la reçoit.
Maman
arrête de me dire qu'il faut pas.
La transmission
une course de relais.
Chaque âme est riche
de l'attention portée à l'autre.
Plein de papillons
ces messagers sans poids.
Entre genêts et ajoncs
les murs s'ouvrent.
File le vent
évitant les impasses.
D'avant le vrai silence
gambade douce gambade.
Ecoute
l'air respirer.
334
Di bin siyê de pir xweşik
û di ruh de dirûtin
wê hejand
xiftanê
li gorî awirên matrixê.
rabû
di navbera pisîkan de di navbera kûçikan de
sûrprîz kurt
bêyî ku li ber çavan bixin
cixare di apostrofê de.
Li jor gilî kir
li dadgeha hêrsê
freskên şikeftê
cilên wî yên deynkirî
di nav tîrêjan de girtin
ya bîsîkletê
bê qîr
bi zengila zirav
û fenderên darîn
rast radibin.
Ew zigzagging bû
ji dara çinarê heta çinarê
xendeka beqê
bilbilên xwe yên tal diteqînin
wek ku tu digerî.
Bê merasîm
lace li ber bayê
wê mija sibê çirand
destên li ser tape handlebar
li ser pozê hindek mîmoza.
Di bin siyê de pir xweşik
û di ruh de dirûtin
wê hejand
xiftanê
li gorî awirên matrixê.
333
Gav bi gav,
ji seferê bi gerê,
au cercle d'un cirque
que le sable encense
la rumeur soulève les rideaux du spectacle.
ketina rengîn,
barnum dengdar,
toz rakir
ji pêvajoya heywanan,
des passions de l'âme
rakir lûtkeyên perestgehan
à démanteler,
à mettre à la raison
et métamorphoser.
Ji xwîn û rengan,
les cris furieux des Érinyes
dîmenên zaroktiyê wêran kirine,
lêvên axê yên biharan
rê kirine
bi çîmentoyên çîmentoyê,
kevirê parêzbendiyan hatiye çirandin,
dor hatine birîn,
xendekên tije kirin,
xezala zîv
dê êdî navendê nebînin,
bayekî xerab girêkên erdê dixe
ber bi eywanên kevirên hişk ve,
dara axê ya kevin axînên xwe yên dawîn dike.
Şev çêdibe,
kevokên can
serûber
binpêkirina rewşa mirovan,
derewên populîst
şûna strana helbestvanan,
şopên motorên şer
pey pêlavên hesinî yên por,
ezman tarî dibe,
heta darên ku ji ber bayê rojava hatine peykerkirin
di bahozê de raza.
Hewa qirêj e,
li ser dîwarê şînê
les papiers de l'en-vie
perçiqandin û bi zorê
li girêkên keviran
di nav lîşanan de veşartî
dibin goştê pifkirinê
ji tzimtzumek rasthatî.
destên zirav,
ji kîsî bi hev re
jibîrkirin xera kirin,
çavên gêr kirin
nirxên giyan bişkînin,
une crème sulfureuse
maquille d'un sourire de clown
geryanên me yên dawî.
Xezeb digire
bi şev,
di bêdengiyê de,
enlaidie par les passes d'armes
şer û nefret dikin,
bi hilkişandinê ve diheje
dirûnên nû,
devenues complice consentante
d'une renaissance de pacotille.
Giyayên fermî hene
ji yên biharê,
giyayên koledar
maça evîndaran
belav kirin
di lêgerîna serhildana mezin de,
pariyek nan
li binê çenteyê,
l'eau dans le ciboire des altérités.
Nous lèverons le Son des ricochets,
kevirên avêtin ser çem,
ji penaxwazan re bigihînin,
ji sirgûniya me derdikeve.
332
Gav bi gav, ji seferê bi gerê, au cercle d'un cirque que le sable isole la rumeur soulève les rideaux du spectacle. ketina rengîn, barnum dengdar, toz rakir ji pêvajoya heywanan, des passions de l'âme rakir lûtkeyên perestgehan à démanteler, à mettre à la raison et métamorphoser. Ji xwîn û rengan, les cris furieux des Érinyes dîmenên zaroktiyê wêran kirine, lêvên axê yên biharan rê kirine bi çîmentoyên çîmentoyê, kevirê parêzbendiyan hatiye çirandin, dor hatine birîn, xendekên tije kirin, xezala zîv dê êdî navendê nebînin, bayekî xerab girêkên erdê dixe ber bi eywanên kevirên hişk ve, dara axê ya kevin axînên xwe yên dawîn dike. Şev çêdibe, kevokên can serûber binpêkirina rewşa mirovan, derewên populîst şûna strana helbestvanan, şopên motorên şer pey pêlavên hesinî yên por, ezman tarî dibe, heta darên ku ji ber bayê rojava hatine peykerkirin di bahozê de raza. Hewa qirêj e, li ser dîwarê şînê les papiers de l'en-vie perçiqandin û bi zorê li girêkên keviran di nav lîşanan de veşartî dibin goştê pifkirinê ji tzimtzumek rasthatî. destên zirav, ji kîsî bi hev re jibîrkirin xera kirin, çavên gêr kirin nirxên giyan bişkînin, une crème sulfureuse maquille d'un sourire de clown geryanên me yên dawî. Xezeb digire bi şev, di bêdengiyê de, enlaidie par les passes d'armes şer û nefret dikin, bi hilkişandinê ve diheje dirûnên nû, devenues complice consentante d'une renaissance de pacotille. Giyayên fermî hene ji yên biharê, giyayên koledar maça evîndaran belav kirin di lêgerîna serhildana mezin de, pariyek nan li binê çenteyê, l'eau dans le ciboire des altérités. Nous lèverons le Son des ricochets, kevirên avêtin ser çem, ji penaxwazan re bigihînin, ji sirgûniya me derdikeve. 332
La mémoire en apnée
quatre fleurs en rebord de fenêtre
petite fille à quatre pattes
à flot
d'un soleil émargé
par mon frère, mon ami, mon fils, mon camarade
associés
à l'aube d'un amandier fleuri
lorsque l'ongle
raye d'un trait aigu
le passage de l'été
éveil des miradors
sur la plaine disposés
sage frontispice
par dessus la forêt
œil préposé
sans qu'alunissent
ramanên
monte en retour
cette flèche cathédrale
crevant le panier d'osier du patrimoine
étendue
sur le drap des origines
en balbutiement d'être
les galoches pendantes
au bout des jambes maigres
à mesure
poussières d'or
des mains effaçant
le sceptre des exigences
paroles échappées
d'une outre crevée
soupçon des remembrances
sans que famine vienne
en cette obscure contrée
où femmes, hommes et enfants après la mitraille
encensent de leur clarté
la brassée de fleurs fanées
les cheveux défaits
au sarcasme des casques à pointe
brisant les tibias des corps blanchis
au cirque d'une évacuation de circonstance
charrettes et baluchons à l'avenant
ma petite fille
je vais faire du feu
une fois encore
te conter une histoire pour t'endormir
feuille d'argent
disposée en rebord de fenêtre
à flotter
sur la mer des souvenirs
parade nuptiale
ouverture blanche
des portes d'amour
à pousser d'un geste tendre
loin très loin des berges
l'ombre de l'orme colossal.
331