Wêze, perdus   
 Dans la frilosité des avancées technologiques   
 Coups de gueule contre le mur des incompréhensions   
 Se lient et se délient   
 Les bonnes raisons   
 Au sens giratoire d'un consumérisme béat.  
 
 Opfallend mei in sest fan 'e hoef   
 Le condominium des afflictions   
 L'homme de bure   
 En ses vérités surannées   
 Devient Don Quichotte   
 Derrière le miroir des lamentations.   

 Klim orkestputten   
 L'appel des repris de justice,   
 Vêtus d'hardes spectrales,   
 Corps éventrées,   
 Rigueur ajoutée,   
 Harnachés d'obsolescence programmée. 
  
 Unpinned Cellulose   
 En effraction d'un ordre dispersé   
 Le temps appelle le temps   
 Au creux d'un nid de coucou   
 La vase refluante   
 Colmatant les brèches de l'oubli   
 S'enquière d'une halte secourable.  

 Kom út wa wit wêr   
 Dans un faisceau de lumière   
 Les mains ouvragères   
 Aux doigts grêlés de piqûres   
 Ronde enivrante      
 Le regard baissé   
 Rassemblant les myriades d'âmes errantes   
 Autour d'un chant psalmodié   
 Que le tissage expose.   


385

Wêze, perdus

dans la frilosité des avancées technologysk
gek wurde
tsjin de muorre misferstannen

bine en ûntbine se
goede redenen
yn de rotonde rjochting fan a
sillige konsumintisme

opfallend mei in sest fan Begripe

it kondominium fan lijen
l’homme de bure yn syn ferâldere wierheden

wurdt Don Quichot
efter de spegel lamentations.

Opstean út 'e putten orkest
de oprop fan 'e herstel fan rjocht,
klaaid yn klean spektrale,
disembowelled lichems,

tafoege strangens,

ynset mei ferâldering pland.

Unpinned Cellulose
it brekken fan in oarder ferstruit
tiid ropt temps
yn 'e holle fan in nêst koekoek
oan refluxing skippen ferstoppe de gatten ferjitnis
freegje oer in stopover behelpsum.

Kom út nimmen wit d'of
yn in bondel fan ljocht
wurkjende hannen mei pitted fingers fan byt
bedwelmende rûne de nei ûnderen sjen

sammelje de myriaden fan sielen swalkers

om in ferske psalmody

dat de weave bleatsteld.

384

 Allegear sa gefoelich   
 hjerst maple leaf   
 read op it earste gesicht   
 op 'e grûn falle   
 fleurant bon la cigogne   
 qu'un air de fête accompagnât   
 yn syn flecht.   

 In siel ferskynt   
 yn in boeket fan seide ynspannings    
 au soleil naissant de tendres accolades.  

 Haut les cœurs    
 aai te wêzen   
 ûndertekene troch in bui fan stjerren   
 waard de helling del rôle   
 it tsjil fan it libben   
 del nei de stream   
 ferspraat oantinkens   
 roze ophelle lippen   
 nei it skip fan ús eagen   
 de tant d'étoiles éclose.

   
 383

 Farre yn wite wetters   
 spray mei reden   
 woestenij. 
  
 stien oan stien   
 klim de muorren   
 fan it hûs.  
 
 Folgje it yrrigearjende gers   
 tsjin de akkerbou   
 dizze paginearre haven.   

 Dig de boaiem fan it fjild   
 en gean de ierde op   
 foar mear humus.   

 Denerve de wylde paden   
 foar frije trochgong   
 se mouvoir entre taillis et buissons.   

 Tafersjoch op bern syn babbel   
 Gean werom   
 yn Wûnderlân. 
  
 Sit tichter by de grûn   
 blaze jo longen op mei in goede geur   
 en sjoch op nei in trolling himel.  
 
 Dêr ûnderweis   
 de pake komt werom fan in kuier   
 hannen krúst efter de rêch.  
 
 L'alouette  lulu 
 fixera un matin de fête   
 les lampées de brume.   

 Draait him yn it foarbygean om   
 de wite foarm   
 fan in nauwe meilibjende freon.   

 kin op 'e fingers teld wurde   
 de dagen nei de straf   
 de salissures énuméres.   

 Seeded mei dreamen   
 l'homme de poésie   
 tekenet syn oanwêzigens mei in stilte.   
 
Oanreitsje it wang fan in poppe moanne   
 by rêst eagen wiid iepen   
 sûgje lippen. 
  
 winter branch   
 troch syn glossy knoppen   
provoque le printemps.  
 
 En as loaiens ferplichtet   
 de domme dauwe   
 wjerspegelet de sjogger.   

 komme   
 le grand-frère est arrivé   
 wêr te lizzen dyn holle.   


 382

 Ik bin de skaad strider   
 en de bittere weach sil my de eed net brekke.    

 Quant " Il " kaam en sloech my fan efteren   
 la voie lactée s'enroula d'une écharpe dernière.

 ik wekker   
 weromkommende keelblessuere   
 de oprop oer de luifel   
 yn 'e wyn fan reinige nachten   
 hurken   
 tsjin de masterbeam.   

 Ik draach yn 'e mûle   
 farsk bast wetter   
 spand ear   
 de grûn fan deade blêden   
 ritseljende ferdwûne oantinkens.   

 Asem de geuren fan 'e sompe út   
 de reade moanne spilet   
 de ses pupilles aiguisées    
 it dûnsjen fan in dúdlike himelkloof   
 entre les draperies de la ramure   
 en de roetwolken. 
  
 Ik draach it badge fan macht   
 op it skyld fan de ferplichte   
 om mysels te ferliezen yn spjalte wurden   
 op de beferzen orb   
 des songes rouges sangs. 

  
381