Yau da dare
Kafin waƙoƙin Hildegarde
MRAaddor da aka dasa a cikin cutar hauka
Wani tsunkule na gishiri a kan tashi
A kan wahayi.
Karusar motsi
A kan hanya
Point Point a cikin hangen nesa.
Kawai hannu ya miƙa
Wanne yatsunsu suke shuru
Lokacin da sabo sabo
Filayen filayen amarya
na dauke da dariya
A gaban tsohon mutumin da iska mai launin iska.
441
L'Ouvert en soi en moi
l'Ouvert pour l'autre
l'Ouvert à l'autre.
Retournement des yeux
coquillés au reflet de la libre issue
par les yeux de l'animal.
Dès l'enfance
nous fûmes sur le parvis des apparences
le support des remontrances.
A écrire le plein et le délié
de pinacle en chaire sermonnante
à remonter la pente.
Et puis le jour fût pure essence
et les fleurs s'ouvrirent
appel tambourinant des ménestrels.
440
L’étrave des murailles
dans la douve profonde
inscrit la Certitude.
Ce qui paraît certain
c'est la Mort.
Le Nouveau est toujours incertain
un tout petit nouveau fait davantage que l'ancien
il est capable d'extraire.
439
As-tu vu le vent venir
et la fleur s'écarter ?
Si le vent recule
la fleur ne perçoit rien.
La fleur marche sur l'air,
non sur la terre,
la fleur marche sur le rien.
438
De monter vers l'aiguille
précède la descente en abîme
la collerette sage du barbu de l'oubli
courbure d'une main
mon âme fleurie
sur le rebord en fenêtre
signe d'élans
de pas dans la neige
à regarder se dépouiller
les branches de leur manchon de miel
chute lente mais néanmoins audible
menus sourires s'époussetant
le bras tendu vers l'horizon
qu'appelle le soir venu
le trait de lumière
annonçant sous la porte
le retour des oiseaux
vers leur niche nocturne.
437
Fita daga cikin ruwayen
bude har zuwa gaban
tunanin me yasa ake can
fahimci abin da ke faruwa
kar a rikitar da ji da abin da yake
sadaukar da rayuwarsa wajen tsara manyan dabaru.
bawan banza
yi aikin mutum
ta hanyar ciyar da kanana
kare 'ya'yanta.
Rayuwa tana neman wani abu dabam
rayuwa na bukatar soyayya
don haka ina cin soyayya
kuma zuciyata tayi zafi
domin soyayya abinci ce
soyayya ruhi ne.
Ka Zama Bawan Bawa
ku tausayawa Jagoran da bai gane komai ba
ya zo lokacin da ya wuce wajibi
fita daga halin kirki
canza abubuwa daga sama zuwa kasa
suna girman kai
sunan maxaukakin sarki
zama haske sosai haske
gaban iskar dake tashi.
Don haka,
zo daga abin da yake
domin ya sake zama
a cikin zuwan abin da ke zuwa
mai kyau a cikin abubuwan Ruhu.
436
A la tombée du jour Quand le vieil océan racle les galets. Oui j'accepte D'être de mots démuni Devant le vol ultime D'avant la raison. Marcheur obstiné D'arbres et de pierres sèches constitué La mer devant soi Être vertical À l'appel du dernier regard. D'ivresse point Juste cette douleur à la hanche Stigmate du dernier combat. Je rejoins les miettes du festin Disposées tôt matin. 435
Au fil tendu
monte la verte raison.
Quand passe la huppe
reviennent les souvenirs.
Le clapot du ruisseau
reflète la note souveraine.
Au plein bleu du ciel
la découpe sommitale.
Le vent frais du matin
courbe la houppe des arbres.
Deux doigts posés sur le hublot
pour que vive la mère morte.
Le mugissement rauque de l'avion
fait se lever la noire image.
Le volet crisse
il va falloir se lever.
Illustre moment que celui de la remise des prix
quand le pas se fait lourd pour gravir l'estrade.
431
C'est le sel qui fait ça
c'est le ça qui fait mien
c'est le mien pour le tien.
Passent la fricassée des étourneaux
aux pépiements de nos instincts
une remontrance
et pffft !
sans préséance
la chair à vif
empoigner le manche de l'outil
pour enfoncer le fer
dans l'œil du cyclope.
Il est des colères
qu'embrase le trop dire
lorsque se lève le vent mauvais.
433
De toutes parts Montent des gouffres Les animaux tristes. Hors de l'assemblée Point de joie Juste du papier froissé. Dans les couloirs de l'amour Ronfle l'assentiment Du jeu de perfusions. Trop de vagabondage Nous élirons le plus charmant L'homme au polo blanc. Il n'est d'avis qui demeure Face aux tragédies Les circonstances provoquent les dérapages Que les vrilles de la vigne Encanaillent d'un sourire. Passagers clandestins en sursis Les fleurs du printemps suffirent à nos désirs D'alignement du temps en syncope. 434