Ew lihevhatî ye
ji eslê xwe bitirsin
bo
birrîna bîrê
poz kirin
bedewiya rewa
bi gotineke pak.      
 
Erdê Xwîna Ziwa
perçeyên bendewariyê kom dikin
ji vir
wekî we
şefafî
di derbasbûna çûkan de
giya û av têkel.      
 
Qu'importe alors   
l'errance des choses dites   
que ternit   
la vie du monde.      
 
Personne ne sait    
ni le peintre des morsures   
ni le sable de la mer   
fermer la fontanelle de l'enfant.      
 
bi guh dipeyive
valahiya keviran
kenê titan efsûn dike
wek li malê.      
 
deng vedide
pelê hişkbûyî li ber bayê diheje
mîna axaftina li ser tiştekî
di bin kavilê valahiyê de.      
 
Çûkek reş distirê
têbînî next
ramanek tê
Ez pê re têkilî dikim.      
 
( xebata Pascale GERARD )

1109