那天来了
然后晚上然后白天然后晚上
无情的爱与眩晕的深渊
视觉的视锥细胞和视杆细胞
在悠扬的欢迎声中
什么浇灌我们
独眼巨人和公司
与生活同步.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
必须出现在存在中
和炉子里的肉汤
当在地板上带有脱节的板条时
父亲站着不动
唇角的香烟
导致天使通过
吉祥寂静
到钟声敲响.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
十五号十五号
有花
顺便说一句，De Profundis
不能说同样的话
阁楼门下吹来的风
如此疯狂啁啾的彩鸟
在这些苦难的时代
在这些重返战争的时代.      
 
 
1053