Clés d'Eveil et sacoche sur l'épaule   
dans le hasard des prés   
ai cru reconnaître   
Puits d'amour  
aux fines lunettes et cane sèche   
en fond de court.      
 
Médaillon dans le dos  
belle femme mère des ancêtres   
portée au cou brûlante parure   
de par les dalles humides de la Grand Cour   
reflets vertueux   
à plus d'un appel précieux.      
 
Observer n'est pas rien   
en approche d'un frottement de sens   
sans intervalle de temps   
quand le "JE" n'existe pas   
en lucidité de la non-dualité   
des images s'ajoutant les unes aux autres.      
 
Par nos activités étiquetées   
avec préemption d'usage   
avons perçu la peur et l'anxiété   
du non-être notre destin   
au promontoire de l'espoir   
des pacotilles à l'idée fausse.      
 
Difficile de se séparer de l'identité   
comme se séparer du reste   
de cette observation du moi   
aux racines les plus profondes   
cette gangrène à être    
ce que les autres pensent de soi.      
 
Lucidité ?  
l'impossible question   
du koan mon ami   
qui n'est pas vous   
mais le vivez   
l'esprit lui-même.      
 
( 西尔万杰拉德的作品 )
 
1163