Li ser dîwaran hene
pistîna tiştên hêsan
ji mijarekê ber bi yekî din ve
di rezê zivistanê de
bêyî arîkariya qaydeyê li ser xwe disekinin
rijandinên ezmanekî tijî stêrk.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Rêya hilkişînê
wek kulîlkên şîrê germ
bi brouillaminis zexm re tê
krîstalên xewnê
materyalê neasayî
vexwarin dema ku qirika xwe paqij dike.      
 
Em ê bi tenê bin
û di demekê de du
to exhale to hue to dia
razîbûna xerab
bi lênêrîna hindik li wir be
bi tiştekî ku tevahiya rojê bikin.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114