Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
Bi zikê wê yê gemar
wî daqurtand
û bi ter û qîrînên têkel dipijiqî
dema ku di bihuştê de demjimêrên pendê
leşkerên saeta xerab
li malbatan hatin vegerandin
her û her bi janê hatiye perçiqandin
di van tabûtên darîn ên blond de
qutiyên pêlavên weha
wêne bi lerzîn derdikevin
belavkirina bîranînên dema berê
ji belaya şer çopê derkeve.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Dessin de Jean-Claude Guerrero )


1042