Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

N'y pouvant mais   
gonfler ses narines   
et prendre ailes de colombes   
font que le cœur palpite   
en fierté d'entretenir   
le souvenir des floraisons   
à même un doux baiser.      
 
 
1105

یکی, des plaines infernales   
que la jeunesse abhorre   
m'ouvrir par le devant   
le ventre   
pour me regarder mieux.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
Fussent subreptices   
les apparitions de l'ombre   
rien n'empêche d'être clément   
par les chants par les roses   
ô fruits de la lumière.      
 
Sitôt aimée   
quand brille l'aube   
je m'aperçus qu'en son esprit   
gisait par le travers   
son corps ensemencé.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
A pleines mains   
les joues en feu   
ils ont vaincu la parole imparfaite   
à s'enivrer, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Point de papier froissé   
à la corne d'abondance   
par les chambres secrètes   
soufflait un cercle d'air    
embryon des coulures de l'esprit.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Le chemin est à ce prix.      
 
Regarder à la dérobée   
la fuite du temps    
occasionne carambolage de la raison   
et cadavre déterré.      
 
Aussi semble-t-il   
davantage céans    
de se tenir là   
accroché au pommeau de la rampe.      
 
Tout est pur.
  
Entre ses lèvres   
se lève le râle du fauve épuisé.
    
" Dis-toi bien qu'on est en train de te tuer ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Restons en silence   
à la bifurcation.
   
Découvrons l'écran secret   
des invalidations.      
 
A soulever le vasistas   
du côté du couchant   
expose à rendre visible   
la sente à l'endroit de l'orifice.      
 
L'âme endeuillée   
tarde à dresser le pavois   
devant l'écrit insensé.      
 
Fais ton travail   
enfant du soleil inversé   
dont la silhouette vague   
ensevelit la cause.      
 
 
1103

Ecrire c'est aller   
là où s'arrête le visible.    
 
Ecrire   
c'est valise faites   
ne plus savoir où l'on va.       
 
C'est être   
devant le grand mur aux pierres sèches   
repère des vipères   
et des trésors mêlés.     
 
C'est arriver au port   
après avoir erré   
de rivage en rivage   
en distraction des tempêtes   
et autres suffisances.      
 
C'est ne pas y être   
quant on vous attend   
le doigt sur la couture   
en érection lente   
hors les traces du reflux.      
 
C'est vivre   
avec légèreté      
en se penchant sur son cœur.      
 
Si faible sois tu   
tu pourvoiras   
à ton besoin d'élévation,   
cet espace   
où respirer les grandes randonnées   
au soleil de l'esprit.      
 
Ecrire    
c'est n'y être plus.      
 
Ecrire   
c'est être un bouchon de liège   
sur la mer des outrages   
à palper de tous ses doigts   
les anfractuosités de la fadaise   
signes avant coureurs   
des onctuosités de l'âme.      
 
Ecrire   
c'est aussi,
فقط,   
franchir le seuil de sa maison    
pour rien.      
 
Ecrire   
c'est chercher ce qu'on a déjà trouvé,    
simple idiot du village   
en quête des photons de lumière.      
 
1102

S'étonnent de rien   
les fibrilles du poème    
quand vient le temps des vendanges.      
 
À la lueur des lampes grises   
il est de bon ton   
de les couper bien ras.      
 
Feuillages tendres   
en accomplissement d'un dévers de l'âme   
la perspective opère.      
 
Navrées d'être en retard   
les ondes progressent   
à petites lampées de plaisir.      
 
Creuses à minima   
sans que le cœur vacille   
les roches pleurent.      
 
À n'entendre que la mer   
les mains crochent le vêtement   
à mesure de l'ourlet.      
 
Rousse de raison   
elle a permis la femme d'esprit   
d'opérer à demeure.      
 
Des doigts fins   
dédoublent les écailles   
d'un geste fol amour.      
 
Fleurس et eau
sommes en haut du promontoire   
une volée de passereaux.     
 
 
1101

Le jour j'écris   
Je participe     
Je préempte.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
و ترک را دوباره تکرار می کنم
جهنم را باز می کنم
حقایق گذشته.      
 
Dans les halliers du temps   
Se bousculent les impressions    
Bêtes franches à l'empreinte sacrée.      
 
در کیاروسکورو اسفوماتو
منهیر می ایستد
از آنچه که درست خواهد بود.          
 
در گوشه گوش
خود کنترلی
درد را بپوشان.      
 
باد الان
نمی توانی درخت گیلاس را بلرزاند
بی آنکه خاطره ای بیاید.      
 
کودکان و والدین
شلاق را بشکن
حساب ها برای تسویه.      
 
دژاوو
قبلا شنیده شده است
و از قبل فردا است.      
 
دیگر جای دیگری نیست
در آویز زیبایی
افکار نرم را دراز کنید.   
 
ممکن است برگها بریزند
هر سال دیگر آنها را نمی شنوم
از خانه من با ورودی های متعدد.      
 
Les allées couvertes   
Recouvrent les morts   
Pour plus de gratitude.     
 
اینجا و آنجا بمان
رد تفاهم
برخلاف قرارداد.      
 
Se déposséder   
Infléchit le futur   
Vers ce qui sera.         
 
به دور از لیست ها و موارد دیگر آشکار شده است
دنبال پر سفید رفتم
شاخه های عقل.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Arranger   
Sans se ranger   
Offre visions.     
 
از طریق نقض
سیگار کشیدن را دیدم
اولین آتش سوزی.      
 
دستان کوچک سرنوشت
به پوست نرم صبح
من پیشنهاد می کنم که روح بیاید. 
 
اگر کمی لنگ بزنم
از ترس و تعجب است
برای شکستن جملات معمولی.     
 
Ainsi dépouillés de tout     
Il se peut que nous soyons bienveillants   
Vers là où nous allons.  
 
1100

روی لبه
در لبه آب
ابرها در حال باز شدن هستند
تا پاسی از شب.      
 
دریا بالا می آید
آوردن جلبک و پلاستیک
در ساحل با بچه های پر سر و صدا
بگذارید والدین توبیخ کنند.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
ترکیب درخت عرعر و سیب
آدم و حوا
توده های مهمانی را جمع کنید
زیر گلدسته گنگت.      
 
با یکدیگر
در بریدن خاکستر کوه
خورشید غروب می کند
با انگشتان قرمز و زردش آراسته شده است.       
 
بالا رفتن از خور
Scaler با صدف های آبی
روی دست و پا زدن یکشنبه اش
پرچم های نماز خود را تکان دهید.      
 
قطاری می گذرد
روی پل شمالی   
یک توپ در آنجا داده می شود
به یاد بچه های لجباز.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 تند بدو
مضاف الیه
در سایه خش خش راش ها.      
 
بی گناهی را دستگیر کنید
گلخانه هایی که در اثر موج گرما منحرف شده اند
عقاب های مسخره کننده.      
 
بلد نیستن تا سه بشمارن
او دست به یک جنگ خسته کننده زد
پیاده روی تا صخره.      
 
در اتاقش
او کسی را نداشت که با او صحبت کند
از زمان خونریزی سکوت.      
 
نگاه بیش از حد بازی
پایان آخر هفته
اطلاعیه طوفان برای روز بعد.      
 
آه بله
آیا آن را دوباره انجام می دهید
شیرین من دستم را بگیر.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
روی انگشتانه مادربزرگ
به منوی خدمه بروید
صفحات روح Vulgate.
 
چه کردی
آقای پدر
از این بچه به باد آمدن.
 
بیش از بغل کردن دستگاه
کلمه شاعرانه
از راز روشنگری بپرهیزید.
 
چنین بال های آرزو
ممکن است به زانو در بیاید
قبل از هر پیش بینی.
 
هر چیزی که کمیاب است گران است
گفت چراغ علاءالدین
در بعد اتوپیایی لیبرالیسم.
 
رها شده از زنجیر فراموشی
او موضوع را اعلام کرد
با استفاده مشارکتی از گفتار.
 
پاره شده, پراکنده شده است, جای زخم
شمعش را تقدیم کرد
در ترک کامل فقر خود.
 
چند برگ مرده
پراکنده
خارج از دید.
 
بهشت. 
 
 
1097

پر سفید
به زور استخدام شد
او در حال بال زدن بود
یادآور گندم و زغال اخته
از سرزمین مادری.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096