दिन आयो
त्यसपछि रात, दिन र रात
प्रेम र चक्कर को आत्माहीन खाडल
दर्शन को कोन र रड
मधुर स्वागत मा
के हामीलाई पानी दिन्छ
साइक्लोपीड र कम्पनी
जीवन संग कदम मा.      
 
सम्पूर्ण को लागी एक शब्द को लागी
मृत्यु अनुमति दिइएको थियो
साझा मुद्राको रूपमा
चन्द्रमामा पनि जोडिए
धुवाँको मुनि मुनि
जुन सुक्खा झटकामा थुक्छ
इस्पात उद्योग को समस्या निर्माताहरु
पक्कै पनि हावा संग.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
अस्तित्वमा देखा पर्नु पर्यो
र चूल्हा मा दरबार बोइलोन
भुइँमा विच्छेदित स्लटहरूसँग हुँदा
बुबा चुपचाप उभिनुभयो
ओठको कुनामा चुरोट
स्वर्गदूतहरूको मार्ग कारण
शुभ मौनता
घडीको ढकढकको स्न्यापिङमा.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
पन्ध्र गते पन्ध्र गते
त्यहाँ फूलहरू छन्
त्यो एक De Profundis बाटो द्वारा
उस्तै भन्न सकेन
अटारीको ढोका मुनि हावा चलिरहेको छ
पागल चराचुरुङ्गी गर्दै
यो दुख को समयमा
युद्धमा फर्किने यो समयमा.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
थोरैको लागि म सामेल हुन गएँ
मेरी बहिनी रोग
पृष्ठभूमिमा मिश्रण गर्नुहोस्
सम्पर्क गर्ने तरिका
सम्बन्ध संग
र अनौठो कुरा मलाई त्यहाँ भेट्टाउन.      
 
अब गुरु छैन
ध्यान जाने बाटोमा
जहाँ के छ वर्तमानमा
पहाडबाट निस्कने वसन्त
प्रतिभा द्वारा झारिएको
अनन्त खोजहरूबाट खनिज.      
 
ताराहरूले भरिएको आकाशलाई मनन गर्न
एक प्राणीको रूपमा जो म हुँ
म सुन्छु र पालना गर्छु
यो निर्दोष अन्यता को
मेरो बाल्यकाल स्कूलको आँगन
स्पष्ट संसारको कानशट भित्र.        
 
र म पानी हुँ
चम्किलो बुलबुले को रहस्य मा
काँपिरहेको माया
दानेदार चट्टानमा पूरा गर्दै
वाक्य र शब्द
प्रवाहकीय बैंकको विस्तारको रूपमा.      
 
र म आगो हुँ
म जलेर गायब हुन्छु
स्पार्क्स को पात मा
जहाँ सबै कुरा थाहा छ
अथक चमक को
उत्पत्ति को शून्य मा.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

बौना र कमजोर
संसारमा आउने बित्तिकै
उनको आँखा थिएन
केवल स्वर्ग को लागी.      
 
तुरुन्तै डिस्पोजल
विवाहको ढोकामा
उनी काममा फर्किइन्
आफ्नो औंलाहरूले टाइल प्रहार गर्दै.      
 
हड्तालले तीर्थयात्रीहरूलाई घुमाउन बाध्य बनायो
वसन्तमा हिउँ जस्तै
फीता उडिरहेको थियो
क्षणको यस्तो घण्टी.      
 
गार्डबाट पनि समातिए
उनले जोशका संकेतहरू नाचिन्
हाँगाहरूको पकडलाई आफ्नै बनाउँदै
जुन बिहान स्पष्ट रूपमा पत्ता लाग्यो.      
 
माथिको ठाउँ
चक्कुहरू फिर्ता पठाए
उडानमा फ्याँकियो
विस्मरणको खैरो पर्खालहरू विरुद्ध.      
 
तलको ठाउँ
अन्धकारले सजिएको
चौडा खोलियो
उसका शाखादार हातहरू.      
 
एल्भका मानिसहरू
बटन क्लिक गरे "फिन"   
काँप्ने पखेटाका लागि
रियलको भिन्नताहरू पछ्याउनुहोस्.      
 
नि: शुल्क र अनिद्रा
लडाई र जन्म को आमा
पुनरावृत्ति को भ्रम पैदा भयो
नयाँ दिनको कक्षामा.      
 
Hasta luego
दाँत बीच ampelopsis
प्रिय खुट्टामा अत्तर र कपाल फैलाउनुहोस्
दिमागको अन्तिम चोरी थियो.      
 
 
1050

मलाई बाध्य बनाउँछ र बाध्य बनाउँछ
माथिबाट यो बल
आफ्नो उपलब्धिहरु लाई ढाक्न
यहाँ र अहिले को पराकाष्ठा.      
 
मलाई पृथ्वीमा ल्याइदेऊ
एकता र arpeggios
विगतको संगीत
कि धुम्रपान पेट को.      
 
थप उदारता को लागी
मेरो मा पर्यो 31   
म द्वन्द्व डराउँछु
समाजको धेरै सार.      
 
क्रम र आन्दोलन बीच
सबै शिखर मा
मैले विश्लेषणमा प्रतिस्पर्धा गरें
दुःस्वप्नमा पर्नु बिना.      
 
रेलहरू जोडिएका छन्
भाग्यको सेतो आकारमा
लोरेन मार्फत जाँदै
क्लोग वा डोन्डाइन बिना.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( फ्राइडरिक्लोली लेमेलर द्वारा पेन्टिंग )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
कवि रमाउँछन्
पलको लेप्रेचान
कालो पृथ्वीमा
दुर्गन्धित पेशाहरू
आक्रमणकारीहरूको जो पछि
बालुवाको जहाज ल्यायो
अवतरण समुद्र तटहरूमा.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
कहिलेकाहीँ कविले आफ्नो अतिक्रमणलाई हटाउँछ
त्यहाँ गर्न केहि छैन भन्ने विचारमा बानी बस्न
कि हामी प्रकृतिबाट आदेश गर्दैनौं
उहाँको आज्ञा पालन गरेर मात्र
र त्यो सबै तोड्न
सिङ र तुरही राम्रो छन्
भेडाहरूको मौनता भन्दा.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

रेडवुड स्याउ
नर्सरी अगाडि
हामीले चिया पियौं
सीढी को तल मा.     
 
फिल र मिच
सबै विभाजन द्वारा हेलोड
चन्द्रमाको अगाडि
ओकको ड्रुइडहरू थिए.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
जलेको मैनबत्ती
मन्त्रले भरिएको आकाशमा
जलेको मासुको गन्ध
सुन्न नसकिने सन्देशमा.      
 
एक वास्तविक परिदृश्य
हाम्रो बाँकी आँखाको लागि
भगवान वा मानिसहरूको हाँसो संग
दुबै छेउमा सिलाइएको कफनमा.      
 

1047

औपचारिक रूपमा घुमाइयो
केन्द्रीय गलियारे मा
एकतर्फी टिकटको लागि
कुनै विशेष कार्य.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
ऊ गयो
उसलाई सानो मान्छे
यसको रबर पाङ्ग्राहरु संग
लहरको टुक्रा टुक्रा घाउमा.      
 
अब सानो मान्छे छैन
जीवनले उसलाई समात्यो
र उनको स्मृति
विगतको क्रम पुनर्निर्माण गर्दछ.      
 
यसको लिंग संग एक शरीर
र भोइला
फेरीस व्हील द्वारा एक चक्कर को लागी
रूपक बिनाको साहसिक कार्यको.      
 
नैतिक आवश्यकताको बिन्दु
भान्साको चक्कुको पहुँच भित्र
उसले मौका काट्यो
जसले उसलाई जन्म दियो.      
 
यो सबै इतिहास हो
लेखन देखि स्मृति सम्म
कविको ढिलो पाइलाहरू
घनिष्ठ भावनाहरू फेला पार्नुहोस्.      
 
एउटा लाजबाट अर्कोमा
सबैभन्दा डरलाग्दो कुरा भनेको आफैलाई एक्लै विश्वास गर्नु हो
जब तपाईं ठाडो हिंड्नुहुन्न
र हामीलाई लाग्छ कि हामी छविहरूद्वारा बाँच्दछौं.       
 
पहिलो झटका पार भयो
तिमीले किन सोधेनौ
व्यावहारिक रूप
त्यहाँ भएको छैन.      
 
ओभरफ्लो खाली गर्नुहोस्
शेडको ढोका बन्द गर्नुहोस्
उसको ठाउँ खोज्नुहोस्
अब यो डर छैन लेख्न व्यवस्थापन गर्नुहोस्.      
 
आत्माले शरीर भेट्यो भने के हुन्छ
के यो अझै चंदवा हुनेछ
घण्टाको पुस्तकबाट
सुत्ने विचारहरू.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
हुनु, म राम्रो गर्न सक्दिन
निष्पक्ष हुन, द
संसारमा मेरो आगमनको स्वीकृतिमा
जब म मेरो पेटमा घाम राख्छु.     
 
बचत गर्नुहोस्
पुस्ताहरू पार
ढोका आकार
सास को ट्रेस बिना.      
 
कि मेरो भाग्यमा हुनु पर्यो
सबै बाटो जान
इच्छा द्वारा संचालित
केहि चीजहरू भन्न.      
 
संसारसँग अचानक ब्रेक
परिष्कारको लागि अनुमति दिन्छ
अनुशासित गति
एक अर्फिक खोज को लागी.       
 
म मौकामा विश्वास गर्छु
तर हामी यसको साथ के गर्छौं
ताकि बाँकी आउनेछ
साथै.      
 
शब्दहरू एक्लै
स्मृतिलाई विश्वस्त पार्न सक्छ
घोटाला हुन
चीजहरू पूरा गर्न.      
 
मुख्य तत्वहरू
स्वतन्त्रताको लागि लहर
मानव जातिलाई काट्न
धेरै वर्ष भागेको पछि.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
बाटो दिन्छु
मलाई कसले भन्न सक्छ
कि ऊ टाढाबाट आउँछ
निषेधित शब्दहरू बोल्नुहोस्.      
 
 
1046
 

रातको संसार
घडीको टिकमा
मुटु निकासा गर्छ
टिनिटस
शंका र पीडा सुरु गर्दै
गरिब जोत्ने को
जडान को एक भ्रम मा
तलबाट आवाज निकाल्न
माथिको ध्वनि ग्राफ गर्न.      
 
यो आविष्कार गरिएको संसारको
न्यूनतम कलाको गिनिजमा
खुला रहन्छ
सपनाहरूको उपस्थिति
बकबक को कोलाहल द्वारा चकित
मनको खैरो ज्याकेटमा
सन्तुष्टिमा लपेटिएको
पुरस्कार वितरण सम्बन्धमा
जोन द ब्याप्टिस्टको समयमा.      
 
त्यहाँ थियो
घटिरहेको समुद्र
बालुवा मा
छेउको कपालको चौँरी
घोडा माने
ज्वारभाटामा बेपत्ता भयो
हावा र ईथर suckers संग सम्पर्कमा
आधा रहस्य जम्मा गरे
पिटफल्सको आधा गाढा मोती.         
 
उठ्दा गुलाबले इशारा गरिरहेको थियो
हरियो शैवाल को गन्ध संग
भाषा प्रभाव
आफ्नो पूरा मुख बाहिर समातेर
मिथेन बुलबुले
नुहाउने क्याबिनको स्तरमा
त्यसपछि क्षितिजमा बग्यो
विन्डसर्फर रोइरहेको ब्वाँसो
उदात्त लहरको अगाडि.      
 
उसलाई जवाफ दिए
सुरक्षा सिट्टी
Relève को अनुमानित इतिहास
सहरका ढोकाहरूमा निरन्तर
आक्रमणकारीहरूको डर
तिनीहरूको फलामको जुत्ता क्लिक गरेर क्लिक गर्नुहोस्
अँध्यारो गल्लीका ओसिलो ढुङ्गाहरू
महामारीको गन्ध संग
मास्कविहीनको घाँटी काट्न.      
 
त्यहाँबाट टाढा छैन
कारण को सुनौलो अन्तर्गत
प्रतीक्षा को अधीरता को शिकार
सानो पियरेले हेर्यो   
मैनबत्तीको अन्तिम धड्कन
ढिलो घडी साथी
विस्मृतिको पागलपनको घाँटी थिचेर बितायो
कल को तल मा एक को लागि श्रद्धांजलि
सेतो संग सानो ढुङ्गा सेतो कदर.      
 
 
1045

मैले हावा खाएँ
मलाई राम्रो चुम्बन नदिई
द
प्रयास पछि यस क्षणमा
कुनै पनि कुरामा हुन
स्वर्ग र पृथ्वी बीच
बीचमा विचार गर्न
पहिले र पछि बीचमा
आत्मको लागि यो पूर्ण उपलब्धता
निर्माणमा
तर अझै छैन
शून्यताको खाडलमा
सास संवेदनशील
अज्ञात सामना गर्दै, नामहीनलाई, प्रतिनिधित्व गर्न नसक्नेलाई
साइलेन्सरको सामना गर्दै, छाँयामा, à la claire lumière   
cette approche de ce qui fait tourner le moteur   
au Don de la Vie   
entrer en Relation avec la Réalité   
cette Présence de l'entièreté   
de la montagne au coucher du soleil   
tout autant que celle du Visage de l'Autre   
non réductible à soi   
mais qui me projette dans l'Ailleurs   
dans cette Présence qui m'accompagne.      
 

1044