श्रेणी अभिलेख: वर्ष 2014

Ma cigarette s’est éteinte

 

 यो बिहानी
 आस्तीन मा अधिक पेट्रोल छ ,
 खरानी चिसो छ ,
 हामीले नक्कली फूलहरू राख्थ्यौं
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 गुनासो गरेर पुग्दैन ,
 लड्न लडाई पनि छ .

 हामी लड्छौं , उनी ब्याटिङ गरिरहेका छन् .

 तर कसको विरुद्धमा ?
 के विरुद्ध ?

 म पियरे वा ज्याक विरुद्ध लड्छु ,
 जबकि म एक हुँ जसले तिनीहरूको बारेमा धेरै चीजहरूको कल्पना गर्छ .

 म संसारसँग लड्छु ,
 तर म बसेको हाँगा किन काट्छु ?

 प्रकृतिसँग लड्छु ,
 तर किन लड्छु जसले मलाई खुवाउँछ .

 जबकि जीवन यहाँ छ
 यो पानी जस्तै
 ड्रप द्वारा ड्रप 
 एक असंतुलित clepsydra को
 काँच एक इमलाजोन घाम द्वारा iridescent ,
 यो घडी जस्तै
 जो अनाज द्वारा अनाज
 द्वन्द्वको समयलाई निबल्स गर्छ .

 कुनै पनि झगडा हास्यास्पद देखिन्छ
 किनभने जीवनलाई कुनै पनि कुराले रोक्दैन ,
 अघि बढ्नुहोस् ,
 बाधाहरू वरिपरि प्राप्त गर्नुहोस् ,
 हिड्नु ,
 आरोहण ,
 तल पनि जानुहोस् ,
 माथि जानु , सामना गरेको परीक्षामा धनी .

 बाटोमा जबरजस्ती कहिल्यै नगर्नुहोस् ,
 सम्झनाको खाल्डोमा सानो प्वाल पनि नखोल्नु .

 र मेरो चुरोट अझै बलेको छैन ...

 ( एलियान्थे डौटिसको कामबाट लिइएको तस्बिर ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 तपाईंको आबनूस छालामा तलछट फ्रस्टबाइट ,
 आँधीलाई आवाज र प्रकाश चाहिन्छ .
 पानी र प्रतिबिम्ब को नृत्य ,
 बनावट रोल डाउन ,
 प्रतिच्छेदन वंशावलीहरू ,
 जडानहरू बनाइन्छ .

 तेज नजर
 त्यहाँ पहिले नै मान्छे को ;
 स्वागत मा
 वैज्ञानिक संकेतहरू
 अहंकारको माग के हो .
 विस्तारित चेतना ,
 सतर्कता र porosity ,
 क्षणको राम्रो टुक्रा
 शब्द बोल्दै
 le temps d'une caresse nocturne .

 यो आरोहण हुनेछ ;
 छवि प्रकट गर्दछ
 आफ्नो स्नान मा ब्रोमाइड .

 प्रत्येक फाइबरको जागरण
 बुनाई को इन्द्रेणी मा
 बर्फीलो टुक्राबाट बाहिर ;
 परम विद्यालय
 जहाँ अपेक्षाहरूको पाइला
 शंका झुकाउनुहोस्
 र नयाँ अर्थलाई खुशी पार्छ ,
 अद्वितीय ट्रेस गर्नुहोस् ,
 विगतको संगीत  ,
 नाजुक रातहरु को लिलाक ,
 साबुन बुलबुले ,
 पोइन्ट टोपी ,
 जादू छडी ,
 तिम्रो आँखाका ताराहरूको लागि
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 मौकाको खाँचो छ ,
 रैखिकता बिना ,
 लेबल टाँसिएको बिना ,
 त्यहाँ कुनै योजना वा कानून छैन
 pour cette occupation d'espace ,
 हामी अनादि ,
 प्रमाणलाई आँखामा पट्टी लगाउन ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 मिश्रित संकेत र शब्दहरूको पर्दा उठाउनुहोस् .

 आनन्दको बगैंचामा ,
 Isis nu ,
 Isis निर्णय निर्माता हो
 त्यो असहमतिले बथानहरूलाई त्याग्छ ,
 Isis सबै सुन्दर छ ,
 हाम्रो सपनाको पट्टी ,
 पत्राचार कैचर ,
 ब्रह्मांडीय सौन्दर्यकर्ता ,
 बहिरा कान फुसफुसाउने ,
 महिलाले उज्यालो बनाइन् ,
 स्थायी ओभरल्याप मा
 अनादि सास
 जुन ठूलो रूखले दिन्छ ,
 विकसित रूख ,
 संसारको अन्त्यमा रूख ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 अनिर्णयको फल ,
 fruits replets du plaisir à venir
 बगिरहेको , एक समयको नदी
 वास्तविक को चट्टानहरु बीच ,
 le long des golfes
 ईश्वरीय खुलापन
 जुन जनावरले प्रस्ताव गर्दछ
 उसको जुँगाको काँपमा .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  यो बुझ्न चाहान्छ ,   
आफ्नो नाम उच्चारण गर्न को लागी यो प्रयास ,   
तपाईंलाई सामान्य रूपमा लिने यो जिद्दीको , 
जन्मस्थलहरूमा यस पर्यटनको ,   
हजुरबुबाको औजारहरूको यो अभावको कारण ,   
यस गोरिल्लाको फिलाक्ट्रीसँग ,   
मेरो छोरा सिल्भेन, कम बोल्दै ,   
हात्तीको सोण्डबाट निस्केका शब्दहरू ,   
यी वस्तुहरू बीचको ब्रेक ,   
असंबद्ध शब्दहरूको लागि यो खोज ,   
ढोका खुल्छ ,   
खुलासा ,   
संगठित गर्ने ,   
उच्च गरिएको
अराजक संसार
des grands chevaux de la présence .
  
खराब मौसमको भद्दा हस्तक्षेप
तरल पदार्थ र ठोस
गणितीय झुकाव
à la levée du sens .
  
प्रस्तुतिको समय थियो
जीवित र फलदायी ,   
टुक्रा र सुख्खा घाँस
ज्याकेटको लेपलमा ,   
वास्तविकताको ढोका अगाडि
पतन शरीर स्थान ,   
उचाई को स्थान ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

के गर्न आवश्यक छ राम्रो गर्नुहोस्

 तीव्रतामा बाँच्नुहोस्   
कडा मुटुको कलेजमा ,
गिलहरू खुला छन् ,
उचाइको प्रक्रियामा आत्माहरूको प्रतिबिम्ब .

त्यहाँ जेलीफिशले मुकुट लगाएका समुद्र तटहरू छन् ,
गुनासो जोडिएका छन् ,
हात पार गर्न दिने पवित्र ओर्ब
बोसो पाम ग्रोभ बाहिर .

यही पर्खाइमा ,
अचल ,
उपस्थित हुन
पहिलो घण्टामा
घामले आफ्नो अत्याधिक चकनाचूर गर्छ
तीखो चट्टान पछि
जन्मको झटका अनुसार बनाइएको .

र सद्भाव
सत्य हो ,
अब हाम्रो पन्जा हातबाट तान्ने छैन
दाता स्रोतहरूमा ,
स्निच हो ,
रातो रंग ,
कुनै पछुतो छैन ,
कट्टरपन्थी
पलहरूको मालामा .

परिदृश्य खारेज गरौं ,
एकमात्र ट्रेस बनौं
अपेक्षाहरूको केन्द्रमा ,
उडानमा कांस्य घण्टी बनौं
बोल्दै
दोमटको खेतहरूमा ,
सेवा बनौं
फिनिक्स को पखेटा मा .


215

जसले मानिसलाई उछिनेको छ

 मान्छे भन्दा बाहिर के छ   
जीवनको अन्त्य ,
एक प्रायद्वीप .

Isthmus को लागि संग
हामी के हौं ,
कमजोर मान्छे ,
हाम्रो फाइनरी मा
विज्ञानमा , कला र अध्यात्मको मिश्रण .

पुरुषको बीचमा पुरुष हुन ,
अजन्मे मानव humus ,
जसको जरा हाम्रो उतारचढावमा डुबेको छ ,
हामी ,
घुमफिर गर्नेहरू ,
गरिबले वंशावली गर्दैछन् ,
चरण द्वारा चरण को लागी ,
मुद्रा देखि मुद्रा सम्म ,
उपलब्धिको लागि उठ्नुहोस्
फिफ र टम्बोरिनको ठूलो सुदृढीकरणको साथ
हामी ,
स्थापित व्यवस्थाको घमण्ड ,
भावनात्मक भीड को प्रेषण सवार ,
नक्कलको प्वाँखले सजिएको .

त्यहाँ एक समय छ
यति नजिक
डर बिनाको समय
हाम्रो समय भन्दा बाहिरको समय
कि नयाँ मान्छे हिँड्छ
सोचाइमा
हुन फिट
हाम्रो खनिज भन्दा पर ,
हाम्रो पशुत्व को ,
हाम्रो ऐतिहासिकता को ,
प्रोपिशिएटरी संकेतहरु संग एक अन्तस्करण ,
अज्ञात को ग्राफ .


214

अन्ततः बूढो हुँदैछ

 अन्ततः बूढो हुँदैछ   
 र हावा मकहाँ आउन दिनुहोस्   
 घाँटीमा चिसो . 
     
 उमेर जेसुकै भए पनि   
 जबसम्म हाम्रो बाल्यकाल छ ,   
 कुनै पनि बाटो यात्रा   
 जबसम्म हामीसँग दृष्टि छ ,   
 शरीर कमजोर किन नहोस्   
 जबसम्म हामीसँग उचाइ छ ,   
 कुनै पनि लत   
 यदि हामीसँग परिपक्वता छ ,   
 यदि तपाईं सीढी चढ्न सक्नुहुन्न भने के फरक छ   
 किनभने हामी स्केल हौं   
 जडान गर्न यो स्वतन्त्रता संग .   
   
 खुलापन र कोमलता   
 सानो पाइलाले सजिएको शान्तिको साथ    
 पोखरी वरिपरि जहाँ सबै आराम छ  .    
  
 अन्ततः बूढो हुँदैछ    
 र हावा मकहाँ आउन दिनुहोस्   
 घाँटीमा चिसो  .    

  
  213 

वरपर

 अण्डाको गोलाहरू
 अधिक वा कम लचिलो
 ज्वार छोड्न दिनुहोस्
 ढोका ढोका
 हेर्दै आँखा .

 रंगहरुको पोखरीमा
 चीजहरूको mirliton भन्नुभयो
 काँटाले चर्छ
 आत्माको टुटेको क्रम समावेश छ  .

 साँझ छ
 अन्य भन्दा स्पष्ट
 जहाँ बच्चाको आशा छ
 फेरि त्यो मार्फत नजानुहोस्  .

 पुरातन जनावरहरूको सास ,
 यी precambrian समुद्री सरीसृपहरू ,
 जब दिमाग हल्का प्वाँख थियो ,
 धेरै पहिले पुरुष थिए ,
 तर त्यो सूर्य र चन्द्रमा भेला भए
 केही बेन्चमार्कहरूको लागि जम्मा गरियो
 कथाको अन्त्य हुनु अघि  .


 212 

तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ, तिमी नग्न छौ

   र यस्तै छ ,
 किनभने यो सजिलो थिएन
 रगहरू बिर्सन
 आज्ञाकारितामा निर्मित बच्चाको
 र ढाँचा वयस्क
 कलर झुकाउन बोलाइयो
 सामाजिक ज्ञानको जुवा अगाडि .

 तिमी बाँच्यौ
 तिमीले संसारको यात्रा गरेका छौ
 तपाईंले पीडा अनुभव गर्नुभएको छ
 र मौनयो छ
 सधैं आफैंमा जन्मेको बिना  .

 नक्कल जसले तपाईंलाई बाँच्न बनायो
 लुक्ने ठाउँ मात्र हो
 अन्तिम परीक्षाको सामना गर्दै ,
 केवल एक क्यास हो
 प्रजातिहरू कायम राख्न ड्राइभ अघि ,
 केवल एक लपेटो छ
 दुख हटाउन भावनाहरूलाई जबरजस्ती गरेर ,
 मास्क मात्र हो
 नयाँ युगको सुगन्ध सास फेर्न नसक्दा   
 केवल औंला धुने हो 
 ज्ञान हेरफेर गर्न सक्षम नहुनको लागि ,
 केवल एक यात्रा हो
 अपूर्ण ठाउँहरूको लागि तपाईंको इच्छाहरूको लागि ,
 केवल एक धोखा हो
 छनौट गर्न को लागी
 रचनात्मक विरोधाभासलाई थप समर्थन नगरी
 मार्च लगाए
 ट्रान्सडिसिप्लिनरिटी तिर बिहान  .

 तपाईं जमेको छ
 तपाईं जीवाश्म हुनुहुन्छ
 र मरुभूमिको हावा
 यसको कणहरु मार्फत sifting
 शारीरिक सुरक्षा हटाउँछ
 कम्पन कंकाल
 शून्यमा पुर्‍याउने  
 उत्पत्तिको पहिलो गीत  .

 सुकेका लाशहरू छन्
 रहस्यमय ग्राफिक्स संग
 कि साहसी भेटिन्छ
 र यात्रा डायरीमा क्रन्चहरू ,
  सानो मसीको दाग 
 तेज र सेतो सुविधाहरू
 ट्र्याकहरू बीच
 अन्य ठाउँबाट
 अर्को चेतनाको .

 यो कोष्ठक हो
 मञ्चन
 de rodomontades
 अभिभावकत्व
 जहाँ अब सम्बन्धित छैन
 सुविधाको वस्तु
 जब त्यहाँ गर्न धेरै छ
 हामी  
 राज्यका प्रजाहरू 
 हाम्रो मानवता को विजय मा  .

 एक इशारा मात्र
 ब्रह्माण्डलाई अँगाल्ने गीत मात्र
 जीवन को संकेत को लागी
 पानी र आगो एकता
 एकान्तको आर्क मुनि  .

 अस्तित्वको चिंगारीमा हुनु
 काट्ने रोमाञ्चक
 दिमाग आराम बिना ,
 हुन
 अराजकता
 आश्चर्य
 हामीलाई रेडहेड्स कमिलाहरू पठाइयो
 हाम्रो दैनिक पेशाको हतारमा ,
 पूर्ण रूपमा जिम्मेवार हुन  .

 त्यसपछि खुर अघि
 सेतो बाटोको धुलो उठाउँदैन
 भ्रमको अन्त्य कसरी गर्ने भनेर जान्न ,
 चंचल हुनु
 क्षणिक सम्झनाहरु
 ठीक छ ,
 सास फेर्न
 सास बाहिर
 र आउनुहोस्
 हाम्रो प्रतीक्षा गर्दै
 युगको गहिराइको प्रकाश
 ज्ञात चीजहरूको अवक्षेपणमा
 घरबारविहीन
 माथि हेर्दै
 ठाडो ठाडो
 ओठमा मुस्कान
 पूर्ण स्वीकृति संग सन्तुष्ट
 यी कुरा हरु
 यी टुक्राहरू
 यी धुवाँ
 जुन कुनै पनि घटिया जादूगरले पत्ता लगाउन सक्दैन  .
 किनारलाई माया गर्न समुद्रमा आराम गर्नुहोस्
 ट्रोलिंग आकाश मुनि ,
 एक पटक फेरि विचार गर्न
 हाम्रो रहस्य बन्ने मौका  
 ताकि यो छ ,
 गर्नु पर्ने 
 पूर्ववत गर्न
 हरियो बाटोमा
 काठको स्पूल ,
 दाँतेदार
 घुमाइएको लोच
 सुख्खा साबुनको टुक्रा
 डि-सल्फर मिलान ,
 विच्छेदन भुइँमा अग्रिम
 परित्याग गरिएको सिमस्ट्रेस पिनहरू
 एक आग्नेय मुस्कान को कुनामा .

 त्यहाँ के छ ,
 यो अप्रत्याशित ,
 धेरै तीव्र तरिकामा ,
 यो मृत्यु अघि जीवन हो ,
 हाम्रो
 जसले मलाई बोक्छ ,
 मलाई गर्भवती बनाउँछ र मलाई सक्रिय बनाउँछ  .

 त्यहाँको यो जीवन ,
 अनन्तता  .


 211 

Mise en portée singulière

 पर्खाल माथि
 हट schist तस्वीर रेल
 नरम आँखा अनुहार चमक
 सेतो दाह्री संग
 कि आवाज कम्पन बनाउँछ  .

 जीवनको स्केल
 पहिलो सरीसृप को पतन
 कि हावाले बाटोबाट उडाउँछ
 समुद्री डाकू बगहरू  .

 foghorn
 जनावर को सास को समयमा
 उपत्यका माथि जाँदै .

 स्ट्याम्प गरिएको इन्डेन्टेसन
 Avogadro को नम्बर
 जसको खुला ज्याकेटले देखाउँछ
 मुर्रले घेरिएको मुटु  .

 सहज उडान
 माथि स्वर्गदूतहरू
 चेस्टनट र होल्म ओक
 मेरो घरका खम्बाहरू  .

 ठाडो सोच
 आवेगपूर्ण लहरबाट बाहिर
 नराम्रो गन्ध
 औंठाछाप आदानप्रदान .

 आफैलाई मात्र
 जसमा अर्को
 परम्परालाई बचाउनुहोस्  .

 विवेक
 हुने जोखिममा
 केवल यो उल्टो
 à l'orée du jour commençant .


 210