घर्षण उनको  
 Coupa court au crâne pelé .  
 Puis agrippé au mur   
 Pétrifia les ressources migratrices .  

 ढाकिएको सुन  
 elle enfreignit la règle  
 एक्रिलिक क्रीम कायम राख्दै  
 केवल केही हाइरेटिक स्टम्पहरू . 
 
 Nous ne pouvions rester là  
 पनि ,   
 फैलिएको विद्यार्थीहरू ,  
 nous approchâmes de la jugulaire  
 झुण्डिएको पराग  
 des stèles coopérant  
 गडबड गर्न  
 जंगली रातहरूको बैजनी तिर  
 du couteau d'Abraham .  

 Flanqués de notre armada  
 यो उत्पत्ति को अयस्क भयो  
 आगोको मुहानबाट निकालिन्छ  
 de nos vitrifications .  

 ओह चमक !  
 तिम्रो खुरमुनि विस्मृतिको सुक्खा रहन्छ  
 रातको फर मुनि , एक फिक्का दिन  
 तिम्रो ओठ मुनि , अतुलनीय एस्प्रिट  
 तिम्रो कलम मुनि , जोहानिन कोपिला  
 जलेको खनिज अन्तर्गत , भविष्य देखा पर्‍यो  
 हुल गरिएको जामुन अन्तर्गत , सास को वास्तुकार .  

 मेरो आँसु !  
 cette plaie où refléter nos visages   
 घण्टी को यो पील  
 चिताबाट निस्केको धुवाँको सम्झना  
 d'une cosmogonie du temps passé .  

 हाम्रो भविष्य ,  
 epiphanic राल  
 एपिडर्मिस को झुर्रियों को समाधान  
 pas de deux   
 इन्द्रेणी क्षितिजमा  
 निरपेक्ष छेड्ने गोली जस्तै   
 हाम्रो फैलावट  
 यो रहस्य  
 où se fondre dans la vision . 


 
 284 

 उनी दिनभरि हिँड्छिन्
 नरम लगोरिया
 फ्लफी पन्जा
 र उमालेको छाला
 उनले डामरलाई छाया दिन्छिन्
 उसको आर्क डिस्टाफको .

 सिद्धताको शत्रु
 आगन्तुकहरूको चुम्बन
 आफ्नो ढोकाको फ्रेम कालो पार्छ
 भारी गुफा
 où trône le Dieu
 कि उसको प्रोफाइलले लोभ्याउँछ .

 एक अपर्याप्त पदार्थ को समाप्ति
 उनी पहाडमा ध्यान गर्दै तीन फाँसीमा चढ्छिन्
 मनको चलन को हिचकिचाहट पक्ष
 उनले प्रेमीहरूको कृपाण सुम्पिन्
 अछूतहरूको खेतमा
 छिटो
 कालो
 शून्यताको छाया .



 283

 सहन सक्दिन
 सत्यबाट छुट्टीमा हुन
 म कोसिस गर्छु
 मेरो जीवनको अगाडि
 अपवित्र गर्न होइन
 les tendres र प्रेमी
 अन्धकारको गीतको माने .

 म डुबुल्की मार्छु
 कैथेड्रल रात को भव्यता .

 म माटो र रगतका बिटाहरू साथ दिन्छु
 खाडलहरूबाट बाहिर निस्कँदै .

 म फिल्टर गर्छु र पास गर्छु
 आशाको भारी विचारहरू .

 जन्मै नभएको कुरा म मृत्युबाट खोस्छु
 र परिस्थितिको दाउमा उठाउँछ
 प्रकाश को ठूला rosettes .

 ओम्ब्रे
 प्रगतिशील अन्धोपन
 बिस्तारै म फुटेँ
 र टुक्राहरूको असंख्य संग छरिएको
 आउने दिनहरूको रहस्य
 गोधूलिको अन्तिम चमक
 अन्तिम भ्रमणको पूर्वसन्ध्यामा .

 फैलिएको हात 
 म विशाल आकाशलाई बिन्ती गर्छु
 र हाम्रो भूमि उर्वर
 आफैमा फर्किनको लागि अन्तिम आवेग
 शानदार सुँगुरको अनन्त फिर्ती
 श्रोत तिर जहाँ मौन रहनु पर्छ .



 282

 A contrario du mystère du verbe
 Il y eût l'illumination d'un soleil spirituel
 Écartement des données primesautières
 Splendeur reconstituée du désir
 Sans que la phrase se dégrade .

 Mienne est la tâche
 Au passage inattendu de l'obscurité
 Eclipse d'une vision première
 L'énigme s'interpose
 Sans que négligence fasse loi .

 Fort de lumière
 L'obscur vitrail révèle son envers
 Martyre devant la porte des anges
 S'ensevelissent les trésors de l'appartenance
 S'enfle la transcendance du point final .



 281 

 Conscience d'être cerise   
 Souffrir de tant de conscience   
 Sourire du noyau à la pulpe   
 Que me soit donnée l'âme   
 Irradiante âme   
 Au sortir de cette déchéance   
 Parfois souffrance   
 En illusion de tant d'absences   
 Coagulées au mirliton des afflictions   
 En rachat d'une tristesse humiliée   
 Puis vivre éternellement   
 Chêne liège naisseur de peaux parfumées   
 En sudation   
 Traces de laves pétrifiées   
 Au soleil qui verse la nuit   
 Au cœur même de la beauté   
 Rencontrer l'ours du pays des graminées souples   
 Puis disparaître  
 La partie saine propagée en épilogue   
 Au filtre du silence .   



 280

 भटकिरहेको विचार
 तल-पृथ्वी शक्ति
 अगोचरलाई अवक्षेपण गर्दै 
 गरेको कार्यको .

 मौलिक विद्रोह
 मानिसलाई बलियो बनाउन ,
 विकास को छलांग ,
 प्रेम शिखर को सही धारणा .

 मनका कुनाहरू खोल्नुहोस् ,
 भ्रम तोड्नुहोस् ,
 हाम्रा इच्छाहरूको रूपरेखा क्र्याक गर्नुहोस् ,
 नैतिकता को paroxysm .

 भनिएको कुराको थप प्रसारण छैन ,
 हामी पूर्ण युगतर्फ अघि बढिरहेका छौं ,
 खसेको समुन्द्रको किनारमा खसेको ,
 निर्माणकर्ताहरूको खुट्टामा .


 279