म हड्डी र मासुले बनेको छु
दूध चुस्ने घाम गर्न
वर्णन को उपलब्धि
बाँचेको मिठो भ्रम.      
 
जलेको तारमा
लिलामीमा फालिएको जाल
हामीलाई किनारमा फिर्ता ल्यायो
समझ को सुख्खा sphagnum काई.      
 
लिखित पृष्ठहरू
बिना चिन्ता बाहिर निस्कियो
सिसिफस मोती
परिस्थितिको डोजरबाट.      
 
राति अबेर
एक एक गरी निल्यो
तर्क को मिठाई
विश्वस्त भयो कि सबैभन्दा खराब आउन बाँकी थियो.      
 
सबै भुइँमा दागहरू
उग्र फलाम र आगो
पहिलो बिरुवा उठाए
नयाँ चमक देखा पर्नको लागि.   
 
चरम जलन 
दु:खको महामारीमा
बरामदा मुनि राम्रो बिहान पर्दा संग 
मरुभूमिको हावाले च्यातिएको.

~ पूरा अप्रचलितता.
 
 ( Jean-Claude Guerrero द्वारा चित्रण )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

भावनाहरू रोल
छुट्टीको बाटोमा
जब कर्क्स पप हुन्छ.         
 
सुरुदेखि नै उनी त्यहाँ थिइन्
अथाह अन्धकार
भिजेको दाह्री संग.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
र वर्षौं लाग्यो
जहाँ उनी थिइन्
कागती रूखहरूको छायामा.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
बानी वा चलन बिना
वालपेपर को टुक्रा
तिनीहरूको घण्टी बजाउनुहोस्.      
 
मेरो रात को भित्तिचित्र
सहरका पर्खालहरूमा ट्याप गरियो
अतिरिक्त गोल खुट्टा.      
 
आँखामा प्रकाशको कन्फेटी
हात पेट मा पार
खुसी शब्दहरूको प्रतीक्षा गर्दै.      
 
उत्तरी पुलमा
त्यहाँ एक बल दिइएको छ
केहि डबलजोनको लागि.      
 
सपनाको सानो मान्छे
पातलो खुट्टा भएको
भालु प्रशिक्षक
अनिच्छापूर्वक
सुन्दर क्षितिज तर्फ
पछाडि गए
एक बल मा तंत्रिका
अमूर्तता मा
क्षेत्रहरूको भूमिमा
पसिनाका यस्ता थोपाहरू
अव्यावहारिक रूपमा झर्दै
धातुको ढक्कनमा   
अफ-पीक घण्टा.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
बच्चाहरूले केही ढुङ्गाहरू ल्याउँछन्
मुस्कानको लहरमा गाडियो
बुलबुले काँप्ने समय.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
प्वाँख र तल को
लार्क आफ्नो चरम सीमा मा छ
बिहान फाइबरमा.      
 
अग्लो र छोटो
छाया को छाया
रहस्य अँगालो.      
 
फुलाएको फूल
वसन्तको उज्यालोमा
समय मेरो पाइला संगै हिड्छ.      
 
मीठो ग्रामीण इलाका
मैले तिमीलाई के उल्लेख गरेन
बेलुका पछि.      
 
पातलो मुस्कान छोड्नुहोस्
बोलपत्रमा खुलासा भएको छ
छोटो हेराइ संग.      
 
अन्तमा बाहिर निस्कनुहोस्
बेडरूमको साटन कालोबाट
खल्तीमा हात राखेर भोलि हुनुहोस्.      
 
आधा पैदल
सम्झनाको काठमा फर्किन
संयुक्त पात र सूर्य भेट्नुहोस्.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
चिन्ताको झाडीबाट पछि हट्दै
सोच मायामा पर्यो
शीतको एक थोपाबाट.      
 
केही थप चरणहरू
सृष्टिको आँगनमा
चकको रेखाले क्षितिजलाई शान्त पार्छ.      
 
संकेत गर्न   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
बट गरेको छ
ओभरस्टेप्डको प्रभुत्वमा
ब्रह्माण्ड पत्ता लगाउन संघर्ष गरिरहेको छ.      
 
लेथे पार गर्दै
सिद्धान्तको सर्कललाई मोडेल गरे
पातहरु को कम्पन को लिलामी मा.      
 
ले " मामा, आमा ! "   
र यौन इच्छा
हिँड्दा सहस्राब्दीहरू जस्तै उपहास गरेका छन्.      
 
मन फुकाल्दै
विगतको भारी स्ट्रोक संग
हामीले आशा जित्यौं.      
 
" कारवाही गर्नु, कारवाही गर्नु ! "   
तिनीहरूले के भने
द " आफैमा आफ्नै " कारण को.      
 
सर्कल पनि छ
यसको असीम त्रिज्यामा यति चौडा
कि अधिकार देखा पर्यो.      
 
बुद्धि हो
निराशा बिना प्रतीक्षा
तर सही शब्द संग.      
 
वर्तमान मात्र
भूत र भविष्य बीचको कोकाग्न
यसलाई जोड्नुहोस् " म हो ".      
 
भविष्यको पंजा
आदेश र padlocks
आफ्नो निराश वंश मा मान्छे.      
 
के छ हेर्नुहोस्
मुख्य कामोत्तेजना छ
चिसो समुद्र को न्यूफाउन्डल्याण्ड को लागी.      
 
आनन्द द्वारा अलग
प्याच गरिएको अहंकार
हामी सबै कुराको लागि खुला छौं.      
 
आफैलाई आफैंबाट मुक्त गर्नुहोस्
त्यहाँ हुन दिनुहोस्
यहाँ र अहिले.      
 
Abseil डोरी बिन्दु
केवल पिउनुहोस् र प्रेम गर्नुहोस्
बगिरहेको खोला छ.      
 
बोतल फिड नगरौं
सत्यको कुनै सिमाना हुँदैन   
स्टेप्पे हावाको भन्दा.      
 
वास्तविक कुरा सत्य हो
आदर्श झूट हो
बुद्धिले ढोका ढकढक्याइरहेको छ.      
 
नरोऊ
विश्वास नगर्नुहोस् " आँसु ड्रायर "   
आफ्नो कथाको फल हो.   
 
नोस्टाल्जियाको दाना जसले हामीलाई छक्क पार्छ
हामी कहाँबाट आएका छौं त्यो रिमाइन्डर हो
हामी रहस्यका बच्चाहरू.      
 
जीवन जस्तो छ भन
पीडा मुक्त
र ज्ञान सङ्कलन.      
 
हरेक कदम चालियो
प्रगति को अस्वीकार मा अनुग्रह हो
अझ धेरै आश्वासनको लागि.      
 
र मृत्युको रोमाञ्च पार गर्नुहोस्
जीवनसँग कोमल हुने अवसर
हामी हाम्रा आफन्तका आफन्त हौं.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
ढिलाइ एकान्तरण पछि
र निर्दोषको तत्काल कब्जा
आरोही कोल्चिकको प्राडौमा
शान्त र चिन्तनशील भएर उठे
सेतो आँखा पटौ देख्नेछ 
यी ठाउँहरूको मालिक.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
उसको रगत
एकल झोला थियो
ह्यागलिंगले बनेको
पोस्ट-ट्रुथ र सर्ट सर्किटहरूको
छाला जलाउन.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
सिक्का   
मोन्ट सेन्ट-मिशेलबाट
चन्द्रमा मुनि एक एक गरी ठक्कर खायो
पानी र रोटी माग्न
विस्मृति को हापर्स मा.      
 

1036

एक देखि दुई
जति वर्ष बित्दै गयो
आफैलाई थोप्छ
औचित्य दिने होइन
व्यवस्था र अव्यवस्था
कृत्यहरूको मुस्किलले.      
 
भएको थियो
निर्णयको गर्मीमा
केन्द्र चरण लिनुहोस्
प्रेमका शब्दहरू छरिएर
चपाएको जस्तो
हावाले धुलो उडाउन अनुमति दिन्छ.      
 
यो हिजो थियो
आकाश र ताराहरू उब्जिएका थिए
वर्ष र वर्ष
अब याद नआओस् भनेर
स्वर्गदूतहरूको अँगालो
सेमाफोरको टुप्पोमा.      
 
ब्याकट्र्याकिङ बिन्दु
अब ब्लू होल
सूक्ष्म तरिकाले प्रचार गर्छ   
Retrouvange नयाँ
बत्तीहरू समात्दै
त्यो हाम्रो कारणले अब डराउँदैन.      
 
मुक्ति को बिन्दु
जलाउने मात्र
आगो सुरु गर्न
र हताश
यहाँ erasures बाहिर छ
द रिटर्न अफ द ग्रे गधा बुरिदान द्वारा.      
 
उहाँ हुनुहुन्छ
अनन्त मान्न
अगाडिका सडकहरू
चुम्बकीय पुल द्वारा
मित्रता मानिन्छ
Cocagne मा हराउनुहोस्.      
 
जादुई
सबै पागलपन हो
जब तिनीहरू अनावश्यक रूपमा छोड्छन्
तातो लहरका तीतो फलहरू   
पुरानो छाला जस्तै खस्यो
सेतो सिगलहरूको कालो घाटमा.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035

सुक्खा र सत्यवादी
तर हिड्दै हिँडे
सुगन्धित वसन्तको खेतहरू मार्फत
मैले खुट्टा समाए
काव्यात्मक प्रस्ताव
राशिफलको अवधिमा.      
 
त्यहाँ थियो
आँप र मण्डला
ब्ल्याक प्यान्थरको पाइला पछ्याउँदै
ढोकामा भ्रममा पर्दा
ढिलाइको प्रार्थना गर्ने मन्टिस
शान्ति को चुम्बन को टीका को लागी प्रोम्प्ट.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
म सम्झन्छु
मेरो स्तनपान आमा बाट
सेनाको कान्छो
मायालु नुहाउने मुनि
राजको टुप्पोमा
चिहानमा डुङ्गा जम्मा भयो.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
स्मरणशक्ति गुमाउन
आउने दिनलाई झुकाउनुहोस्
अत्याधिक पीडामा
निस्सन्देह जुन प्रगति हुन्छ
सिट लिन
जन्मको कन्सर्टमा.      
 
सर्तहरूको आधारमा
त्यहाँ माताको आदेशको योग्यता छ
इन्टरस्टेलर क्रूरता को
तैरिरहेका आकाशगंगाहरू
यस्तो समुद्री शैवाल जेलीफिश र एनिमोन
जीवन्त पेटको सागरमा.      
 
मौसम तुफानी छ
सदाको लागि अगाध खाडलबाट उठ
उत्पत्तिको दबाबमा
द टेनेन्ट्स अफ गिल्ट
छवि सङ्कुचन उत्पन्न गर्दै
समय परिवर्तन हुनु अघि.      
 
उनको सानो सुटकेस समात्दै
उनी अन्तिम ट्रेनमा आइपुगेकी थिइन्
पूर्ण साझा शक्तिहरूको होटलको लागि
प्रेम औषधि ह्यान्डल गर्नुहोस्
कपुल ढुङ्गा मा
सबै युद्ध गए.      
 
उनले अंग सम्हालिन्
र कुरा बाँच्यो
झरना देखि झरना सम्म
पानी पुग्छ
अवतरण बेसिनमा
खानाको बल उसको पेटमा निचोडियो.      
 
फिक्का प्रकाश
दर्शन कहाँबाट आयो?
डर देखि मृत्यु सम्म
पीडाको प्रतिक्रियामा
आँखाको स्रोत उभियो
एकल तीरको शुद्ध रेखामा.      
 
क्याभेलको पाइला पार गर्दै
शून्य भन्दा माथि बाटो
नौसिखियाले अचम्म नभई स्वागत गरे
बैरल बैंकमा सुतिरहेको छ
नर्कटको तहबाट
डायफेनस एन्जिल्स द्वारा पालना.      
 
यसरी हाम्रो बाल्यकालको नील नदीको किनारमा
हजारौं अनुहार भएका नायकहरू
हामी टाढाको भूमि स्किम गर्छौं   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034

M...   
De toutes ses forces   
Cet enfant perdu   
En fin de saga   
Que perfusent   
Les accrocs du quotidien.      
 
M...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
M...   
En cette époque d'incertitude 
Attention donnée  
Au contact physique   
Au silence stratégique   
De l'émergence de la vraie vie.      
 
M...   
De tout   
En l'instant   
Le label des contrefaçons   
S'éteignant pour toujours   
Quant passent les cigognes.      
 
M...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
M...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
M...   
खाली पाना
आँखा झिम्काएर
बत्तीको गीतमा रमाइलो
नयाँ पैसा जस्तै
कलाकारहरूको बिहान.      
 
M...   
अव्यक्त को
फलाम बनाउन
रिकभरी देखि विश्वासघात सम्म
नचाहिने वस्तु
पवित्र को लागी एक पुरानो सम्झना को.      
 
M...   
बुबाको मुस्कान
एक आवश्यक घाउ को कल
घोटालाको उचाइमा छाप लगाइयो
फिक्का हुँदा
म्याग्नोलिया फूलहरू.      
  
M...   
पखेटा हुनु आवश्यक छ
चमत्कारमा शब्दहरू
के तर्फ अनुमति छ
जमेको जमिनहरूबाट
अधिनायकवादी गैंग्रीन को.      
 
M...   
ढुङ्गाहरू
रहस्यमय हिज्जे संग
झ्याल छेउमा
जब squawk निल्छ
अज्ञानताबाट.      
 
M...   
स्वतन्त्रता
स्वतन्त्र पुरुषहरूको श्रमको
बिना दु:ख बिना झुकावr   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
M...   
बुबा र आमा
समुद्र र पहाड
महासागरको विभाजन अनुसार
जब आत्माको खुलासा हुन्छ
आत्माको सजावटलाई आफ्नै बनाउँछ.      
 
 
1033