Si peu étendus    
les projets de la nuit    
en cette continuité des choses dites    
que la mer    
retirée    
laisse perler des larmes de sel.        
 
Au petit jour    
il y aura grabuge    
entre les tenants de la cause nuptiale    
sous un cosmos    
dégageant le bélier    
des pâtures de l'infini.        
 
Ne les marions pas    
sur le timon du char divin    
soyons de mèche    
avec le promeneur   
qui nez au vent    
gravit la Sainte Victoire.        
 
Posons le bât de l'âne    
sous les oliviers sombres    
griffons le fonds du ciel    
apostrophons les enfants du village    
grattons de l'ongle noir du peintre    
la parure des mésanges alentours.       
 
A l'heure toutes    
le message est clair    
sous les simagrées de la crise    
il y a la fréquence des ondes    
en prise directe    
avec les turbulences de l'Esprit.        
   
 
 
586
 

Le confinement faisait désert
de ce tissu des habitudes
la forêt bruissait d'aise
avec les chants d'oiseaux
l'air était pur
et les gens malheureux.
 
Sûr que ce n'est pas là
ce n'est jamais ça
le compte n'y est pas
où nous mène-t-on ?
y'a qu'à
faut qu'on
ils ne savent pas
mais cette marche elle-même
nous constituait et nous libérait.
 
Pensée d'exode
respiration nomade
le chaud et le froid en instance
soif de transhumance
soif des grands espaces du Souffle .
 

 
 
585
 

Plume d'équilibre    
dans le cercle des Égaux    
à mesure    
d'un corps d'Esprit contenu    
la voix crachote des mots    
en instance d'un ricochet    
que la pensée accueille.        
 
Érection d'un squelette d'amour    
sous les lambris de la nuit    
construire    
déconstruire    
la hutte des origines    
du pied    
la coutume égarée     
entre caresse et joie.        
 
 
584

मैले मेरा आमाबुबालाई बाटो गर्न दिएँ
म गाडीबाट निस्केँ
मेरो खुट्टा फैलाउन.
 
पहाडहरू नजिक र धेरै उच्च थिए
उपत्यकाको फेदमा म कुचिएको थिएँ.
 
तिनीहरूले छोडे
र तिनीहरूलाई फेरि कहिल्यै देखेनन्.
 
ढिलो वसन्त हिउँ
ढलान मा लडाइयो
मुसलधारे पानीको ठूलो सुदृढीकरणको साथ
कि ठाउँको घेराले कोलाहल बनायो.
 
ढुङ्गा र ढुङ्गाहरूले आँखालाई विराम दिए
धेरै हुक जस्तै
ठाउँहरू पढ्दै.
 
म पुल नजिक पुगें
जसले डरलाग्दो धारा फैलाएको थियो.
 
पुलको थुप्रोमा
त्यहाँ एउटा प्वाल थियो
कहाँबाट डोरी आयो.
 
मैले ताने.
 
ढुंगा आयो,
साना टुक्राहरू
जो बाहिर जान मात्र आग्रह गरिरहेका थिए.

मैले डोरी छोडें
जुन भित्र पस्यो.
 
मैले डोरी तानेँ
र नयाँ ढुङ्गाहरू बाहिर आए.
 
कयौं आए र जाने पछि
यस क्लियरिङ कार्य को
कर्कश किसानको आवाज
आफूलाई सुने.
 
मैले मेरो कार्य रोके 
कल्पनामा जारी राख्न.
 
पास थियो
एक खजाना
एउटा क्यासेट
छालाको पर्स
सुनको डला.
 
समय बितिसक्यो.
 
पुल नजिकैको गाउँमा भेटेँ
चारैतिर कम सुक्खा ढुङ्गाका घरहरू
बच्चाहरु संग विवाहित
र किसान प्रजनकको रूपमा मेरो काम
मेरो सबै समय लग्यो.
 
पहाड सधैं अग्लो हुन्छ
परिचित हुन
ऋतुहरू फ्रेम गरे
ढुङ्गाको बाटोले बाटो दिएको थियो
साँघुरो पक्की सडकमा.
 
प्वाल अझै थियो
एक जीवनकाल रहस्य मा प्रकाश बहाउन पर्याप्त थिएन
त्यो कर्कश आवाज मेरो थियो
सेतो कपाल
डगमगाएको चाल.
 
 
583
 

 
 
 
 Visage chiffonné
 des rideaux de la nuit
 amorce d'un silence.
  
 Vierge caudine
 aux menus bras blancs
 sous la veste d'épeautre.
  
 मुस्कान गितार
 aux lèvres purpurines
 et voix de miel.
  
 Phylactère anisé
 de notes aux yeux de braise
 sous le halo bleu
  
 Gorge franche
 aux tendons effilés
 elle est unique.

 Unité de soi 
 unité du monde 
 unité de l'invisible. 
  
  
  
 582 

 
 
 Au trait marqué    
 d'Abyssinie    
 sur ton front fripé par la sueur     
 cheminant    
 vers celui t'attendant    
 sensation irisée    
 sur la braise    
 lumières ceintes    
 d'une torche    
 en beauté    
 dis-moi    
 le tout de ta musique    
 bel ange d'amour    
 fougue convertie    
 d'esprit en son souffle    
 cavale coronale    
 d'ambre marin    
 sans que se perdent    
 les perles    
 lueurs d'opale    
 au reflet du jour    
 sans que finisse    
 la nuit    
 dans l'entrelacs de nos bras.              
  
  
 581 

 
 
 एक ढुङ्गा रोल     
 शब्दहरूको धारा अन्तर्गत    
 ओठ र मुस्कान बीच    
 यस्तो फोहोर्न    
 खाडलबाट जोगियो    
 अनुमति दिइएको स्याहार जगाउने जोखिममा    
 फल घाँसमा झर्छ    
 चुम्बन को एक furtive मुठभेड    
 बादल को बाटो संग धुन मा    
 एक जटिल आदेश को    
 कुनै पछुतो छैन राम्रो फूल    
 आँसु संग सेट    
 राखिएको जम्मा    
 फाँसीको काठमा    
 नराम्रो परिचय    
 एक कोमल स्याहार संग    
 महबाट बनेको    
 मात्र कुराकानी समय    
 जारी राख्ने सहमति भएको छ    
 यो प्रतीक्षा स्टेशन मा    
 ठीक    
 केन्द्र पुरानो मा    
 समकक्ष बिना भूलभुलैया को    
 भाग्ने अवधारणा को तरिका    
 जंगल मार्फत    
 फाटेको पाल    
 काकी जीनको औंलाहरू द्वारा.        
  
  
 580
   

 
 
 उच्च अनुग्रहको    
 le corps empli    
 du glissement des notes claires    
 au sortir du silence    
 à l'entrée du silence    
 sachant capter le vent    
 la voilure glisse    
 le long des berges    
 un frisson de sons    
 dans l'élan de nos dents    
 croquant la parure    
 d'ailes séraphiques    
 entre pouce et majeur    
 au clapot de la source.        
  
  
 579
   

 
 
 De la cage de fer   
 graines embastillées    
 la mésange bleue    
 fripe l'air    
 de son aile éventail.        
  
 L'horizon vibre    
 entre blanc et noir    
 de jour et de nuit    
 l'offre entre ciel et terre    
 allie séparation et unité.        
  
 Le mur tranche    
 et propose de droite à gauche    
 l'aventure elliptique    
 d'une écriture hébraïque    
 propitiatoire tout autant que soudaine.        
  
  
 ( photo de Caroline Nivelon )
 578
    
 
 
 
 

 
 
 De nuit    
 sur le parvis    
 notes grises au lever du jour    
 la rose éclot    
 des doigts de l'âme    
 esprit tutélaire    
 au pépiement d'un moineau    
 sans que le gravier crisse    
 en cris et rodomontades    
 chasse les brassées    
 du haut des campaniles       
 élevés aux siècles de misère    
 de nos ancêtres recouverts    
 d'une terre affleurant    
 les paniers d'osier    
 en remontée de la fontaine    
 corbeilles pleines du linge de maison    
 séché sur le grand fil du Pradou    
 dont le bâton en son milieu    
 soutenait le son des sabots    
 métronome de mes mots    
 sitôt le cerisier passé    
 à l'ordre du jour    
 d'un amour    
 de nounours éploré.        
  

  ( photo de Caroline Nivelon )
 577