Cette nuit à venir
 à vivre en chair et en pensée
 à renverser les murs
 pour se faire comprendre .

 Se recentrer est au carrefour de belles conquêtes .

 Faire apparence est putréfaction annoncée ,
 levée de la porte infernale ,
 artefact des anciens désastres .

 Attention
 le nom imprononçable
 est ce tombeau mouvant aux multiples entrées 
 bouleversant l'homme dépenaillé .

 La conscience de l'existence
 accueille l'approche du réel .

 Donnons à l'amour
 de quoi fabriquer l'amour .

 Soyons transparent .

 Vidons nos larmes acceptées
 Restons amoureux .

 L'humanité ,
 les dieux et leurs rites se rappelant à nous .

 Ayons le regard vif
 porté sur un monde vivant .

 Sortons de l'abîme .

 Créons par le cri 
 les étoiles nouvelles .

 Nos sanglantes blessures 
 nous mènerons vers le langage ,
 où vivre la raison en haute mer
 et nier toutes croyances .

 Devant l'intelligence du désir de vivre
 soyons le coq des horizons avant-tracés
 qu'une vie entière
 représente , foi figée et instable ,
 en guérison de nos paysages intérieurs .

 Il m'est donné d'être .
 Aux modillons du chevet le bestiaire nous est offert 
 frais et agreste en ses arrangements floraux ,
 un seul geste ,

 ... Ecoute enfin ....
 
As-tu songé à être libre ?


 271 

 एकअर्कालाई अँगालो हालेर दाजुभाइको रोदन
 न्यानो सर्कलहरूमा
 गर्मीको किनारमा
 पातलो हातले आटा पोमायो
 खेत फूलहरू
 ढाकेको बादल
 आफ्नो रेनकोट च्यात्दै
 एक अद्वितीय सुन्न को लागी
 र काठीमा हाम फाल्नुहोस्
 खनिज चर्चहरू
 कि ऐनाले आवाज निकाल्छ
 अनौठो ट्विस्ट
 समयमा
 जलिरहेको शब्दहरु को
 ढिलो धुलो सूर्यकिरण तल घुम्दै
 गन्धले कोठा भर्छ
 शिष्टता छैन
 जीवित रूपहरू र रगत बग्ने घाउहरू भन्दा
 एकतामा ध्वनि र बत्तीहरू
 ट्रिंकेट आँखा भाषाको कोहोर्ट डेलिभर गर्दै
 समात्ने पट्टा
 अकाट्य रहस्यलाई घेर्दै
 नदेखेको घुमफिर
 कालोमा कालो ट्रेसिङ
 विजय को चौराहे मा
 बाँडफाँड हुने संकेत
 क्यानभास झोलामा
 हातको लम्बाइमा राखिएको
 viaticum को रूपमा .


 269 

 सिल्भेन .
 ग्यारेजबाट बाहिर एन्डियन बाँसुरी
 सानो मान्छे आफ्नो समर्थन मा सीधा
 चाफौइन अनुहार
 र अझै अटल आशावादी
 यो घुम्छ र फर्कन्छ
 मेरो नाकमा यो मसा
 अन्तरिक्ष मा भाग
 यसको हार्नेस एयर पाइपहरू
 कारवाँसेराई ट्रेल देखाउनुहोस्
 जहाँ अस्पष्ट प्रमाणको ऊँट रोकिन्छ .

 तिनीहरूले आ-आफ्ना ढोकाअगाडि बगाए
 उपहासका तीखो तीरहरू
 अतुलनीय प्रेम
 तपाईंको संवेदनशील घुँडाहरू 
 हे मेरो मीठो आँखाको झमेला माया .

 आलस्य संग कुराकानी मा
 हामी नाङ्गै थियौं
 ठूलो प्रकोप अघि प्यान्टिङ
 हड्डी मा नरसंहार
 खाडल माथि
 पीडा मा 
 खाल्डाहरू भरियो
 बगिरहेको ढलको तिखटता द्वारा.

 त्यसपछि प्रकाशको बिरूद्ध समयले बाँकी काम गर्यो .

 अस्वीकार गरिएको शरीरले हामीलाई टाढा धकेल्यो
 खुट्टाको टुप्पोमा
 मृत बाबु र छोरा
 चराहरूले आफ्ना पखेटा जोडे
 झन् छिटो एकअर्कालाई पछ्यायो
 जीवनलाई दिइएको रूप र अर्थ
 हात र ओठ झ्यालमा थिचे
 गुणन तालिका कानाफूसी गर्न
 चिसो मुटुको धुंधमा .

 मेरो बच्चा
 ढोका र झ्यालहरू बन्द छन्
 रसातलमा कीटाणु हुन्छ 
 ब्रेक बिना र कोरस बिना बक्सहरू
 छेनीले टुक्रा पारेको
 मेरा रगतका औंलाहरू
 नाली समात्दै
 काठको पानीको यो पाल
 स्टार्लिङको उडानमा पर्दाफास
 लिएको छोडियो
 रगतको सुन्दरता
 हपिङ अन्त्य गर्ने शक्तिशाली स्ट्राइडहरू
 ग्रेनेल पुल मुनि
 ठूलो कालो शपिंग झोलामा कोइलाका केही बलहरू उठाउन .

 ए छोरा
 तारबाट तार
 नमक मूर्तिहरू
 हराएको शब्दले बाधा पुर्‍याउँछ
 दृश्य र अदृश्य बीच
 एक ताला कदम
 तपाईंको व्हीलचेयरको वायवीय मार्ग .



 270

 ( सिल्भेन गेरार्ड द्वारा चित्रण ) 

 Je vois, j'entends, je sens, je touche, ma gorge est sèche, il fait bon chaud .

 Le jour est mouillé de rosée,
 la lumière est blanche,
 les feuilles fraîches des arbres en printemps sont affamées de beauté .
  
 Et je change,
 à chaque seconde je change .

 J'évolue,
 je chevauche à hue et à dia le souffle de l'univers,
 et le monde change en moi .
 
 Je bois la résonnante transparence,
 et je transmets .

 Ma mission est de faire passer ce qui est
 au hasard de l'étincelle bâtisseuse .
 
 Patience, patience,
 mes os craquent
 les greniers se vident,
 la parole ouvre l'orifice de la gorge,
 je tends les voiles du coutre princier,
 et parfais le donné .

 Mon corps .

 Et c'est une chance que d'avoir un corps .
 
 Le corps de l'océan aux bulles d'air rendues,
 et c'est une chance d'être en tension
 aux estuaires de l'aube éternelle .
 
 C'est par la pratique personnelle,
 à contre-pied des accroupis de l'ombre ,
 que rencontrer la froidure du matin,
 ouvre le cri de vie
 loin de l'amour-néant qui fût le notre .

 Mon être le plus cher,
 ce monde qui est en moi,
 plus grand que moi,
 l'autre moi .
 
 Je suis à toi .


 268 

  Aimer ne pas dire
 cet horizon
 cette couleur ,

 Ne pas saisir le téléphone
 et te connaître que par la douleur de l'absence .

 La nuit , aux sources mêmes
 du préjugé et du repli ,

 Errer par temps de pluie
 sous l'orage de sang
 à se remémorer la plainte et le reproche .
 
Bulle d'air éternelle
 tendons l'oreille
 jetons un regard autour de nous ,

 Accusés de finitude triste
 l'avenir nous concerne
 nous les pourvoyeurs du dialogue avec l'autre .

 Aimer sans même offrir
 la marguerite et le bleuet
 sans même croquer le fruit des conflits
 sans le mot de bienveillance
 sans faire le premier pas .

 Garder en soi le souci rebelle
 d'une malle aux souvenirs
 que n'ouvre la conviction cadenassée
 au risque de vivre l'irréparable .

 En silence ,
 le front contre la margelle du puits
 offrir le ciel et les étoiles ,
 जीवित प्रतिबिम्बमा पुग्नुहोस् ,
 cette grâce d'être en responsabilité .


 267
 

 नीलो मसीले आफ्नो विन्डोज पेन्ट गर्नुहोस्.
 खरानी रूखको पंजा भण्डार गर्नुहोस्.
 Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
 बगैँचाको क्लाइडमा बसेको तितरलाई देखाउँदै.
 Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
 ब्यारेटलाई उनको कपालमा फिर्ता राख्नुहोस्.
 Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la  
  maison.

 उसको खुर ताजा गोबरमा डुबाउनुहोस्.
 ऊनी टोपी नबिर्सनुहोस्.
 Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin      
  sur la flaque d'eau.
 Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon  
  père et mes oncles.
 ठूलो खैरो डिशमा दाल क्रमबद्ध गर्नुहोस्.
 तातो रोई छनोट र खाने.
 बन्द झ्याल मुनि ढुङ्गा मा बस.

 प्राडोमा पातदार पेस्ट्री बनाउनुहोस्.
 खरायोहरूको लागि घाँस उठाउँदै.
 स्टिक छान्नुहोस्.
 गाईको नराम्रो छालामा आफ्नो हात चलाउनुहोस्.
 तिनीहरूका ठूला उदास आँखाहरू हेर्नुहोस्.
 कहिले काहिँ, तिनीहरूसँग रोए.
 Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de 
  la Mareuille.
 कुकुरहरूलाई सम्झाउनुहोस्, रिकेट र शैम्पेन.
 आफ्नो कोचमा फलामको ब्यारो डुबेको सुन्नुहोस् .
 कुर्सीमा चढेर छत मुनि चीज लिनुहोस्.
 रोटी पाई संग ठूलो दराज खोल्नुहोस्.
 जानुहोस् ब्यारेलबाट प्वालबाट वाइन तान्नुहोस्.
 आइतबार चर्चमा त्यो लामो पैदल यात्रा.
 Le cadre de grand-père chargé de ses médailles  
  militaires. 
 मलाई थाहा थिएन , मलाई भनिएन.
 ठूलाले सानाको हेरचाह गर्नुपथ्र्यो.
 म अनिवार्य डेलिभरीमा जाँदैछु.
 समयको क्लेप्सीड्रा उल्टो छ.
 मौन.
 Cette levée de poussière provenant de la route en terre  
  battue.
 उच्च हावामा उड्न तयार सेक्विनहरू समात्नुहोस् 

 बाइकमा चढ्नुहोस्.
 Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et 
  genévriers.
 हावाको कुरा सुन्नुहोस्.
 लयबद्ध रूपमा.
 L'horloge frappe le temps de son battant de laiton 
  brillant comme un sou neuf.
 मैले फोन गर्दा उनीहरु फर्किएनन्.
 Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos 
  ancêtres.
 La terre se craquèle.
 दरारहरू मार्फत सम्झनाहरू उठ्छन्.
 मैले स्याउ टोकेँ.
 स्याउको रूख मेरो छायामा झुक्छ.
 Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des 
  portes.
 लकर कोठा बाहिर प्रेम को अन्तिम रो.
 ठाडो पोलको मैदानमा.
 भावी पुस्ताको हरियो घाँस बन्ने बाटोमा.

 Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses 
  corolles fraîches.
 La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son    
  sein.
 टाढा पहाडको छाप.
 Cantal बाट नेतृत्व, पुई मेरी.
 एन्जलस बज्छ.
 मौन आवाजको अगाडि हाम्रा औंलाहरू जोडिन्छन्.
 Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

 265
 

 Au fripé des vaguelettes
 le pare-vie obscurcit la vision
 de coups de balai cinglants
 pleurent les pierres sages .    

 Un vent agite d'un amble puissant
 les membrures arbustives
 s’agacent des gouttes d'huile
 creusant les visages grimés .   
 
Finissent prostrés les arpenteurs
 aux miroirs redondants ,   
 de mise en séquences ,   
 brutale est l'attaque élémentaire .   

 S'essuient le museau
 les chiens babines relevées
 à la croisée des chemins .   

 Se groupent les enfants
 sous la canopée
 forts d'une frayeur dominée .   

 Les sons hurlants
 deviennent charivari
 en l'effilé du rêve .   

 Tout se tient ,   
 les gens ,   
 les esprits de la nature ,   
 ces voix déraisonnables ,   
 l'enseignement direct .   
 L'odeur de terre chasse la poussière ,   
 la peau ouvre ses lèvres ,   
 des nuées pisse dru le lait des dieux .   
 Le visible devient invisible ,   
 l'invisible devient monde visible . 
  
 La création est rebelle sous son masque ,   
 la création est belle ,   
 l'essence exhale un doux chant ,   
 je suis muet ,   
 la guérison opère .   
 Une pipe allumée ,   
 j'offre mon âme ,   
 et me tiens debout ,   
 en lui ,   
 en mon intime ,   
 aux confins des morts et des vivants ,   
 juste le caprice d'être .  

 
 266