La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
कवि रमाउँछन्
पलको लेप्रेचान
कालो पृथ्वीमा
दुर्गन्धित पेशाहरू
आक्रमणकारीहरूको जो पछि
बालुवाको जहाज ल्यायो
अवतरण समुद्र तटहरूमा.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
कहिलेकाहीँ कविले आफ्नो अतिक्रमणलाई हटाउँछ
त्यहाँ गर्न केहि छैन भन्ने विचारमा बानी बस्न
कि हामी प्रकृतिबाट आदेश गर्दैनौं
उहाँको आज्ञा पालन गरेर मात्र
र त्यो सबै तोड्न
सिङ र तुरही राम्रो छन्
भेडाहरूको मौनता भन्दा.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048